harteloos oor Engels

harteloos

adjektief

Geen sympathie of gevoel hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

callous

adjektief

emotionally hardened

Ik weet dat het harteloos overkomt, maar Bobby zou het zo gewild hebben.
I know it seems callous, but it's what Bobby would've wanted.

heartless

adjektief

Hij komt soms harteloos over maar zo was ie niet altijd.
I know he can seem kind of heartless but he wasn't always like that.

cruel

adjektief

Zie je, hij is een harteloze, spottende man, Miss Bunting.
You see, he's a cruel, mocking man, Miss Bunting.

hard · callously · merciless · unsympathetic · cold-hearted

voorbeelde

Nee, ik wist dat ik zijn wreedheid, zijn onbehouwen gedrag en zijn harteloosheid wel zou overleven.
No, I knew I could survive his brutality, his cruelty and coldness.

‘Hoe kun je zo ontstellend harteloos zijn... en ook nog zo onbehouwen!
'How can you be so utterly heartless—and so brazen about it!

Wat klonk ze harteloos, een echo van zijn eigen radicale jeugd.
How callous she sounded, an echo of his own angry youth.

Die hadden toch al vastgesteld dat ze harteloos was, misschien zelfs wel excentriek en zeer waarschijnlijk losbandig.
They had already decided she was more than a little heartless, possibly eccentric, very likely fast.

Ik ben geen heilige maar ik ben niet harteloos.
I'm no saint, but I'm not heartless.

Ze leek best aardig – ik had gewild dat ze harteloos was en een harde blik had, maar dat was niet zo.
She seemed nice enough – I’d wanted her to be heartless and hard-faced and she wasn’t either of those things.

'Ik weet dat het makkelijk is om te denken dat ze harteloos was, maar zo was het niet,' zei hij.
"""I know it's easy to think she was heartless, but it wasn't like that,"" he said."

En toen hij in het appartement van Katherine kwam, was hij opgewonden en harteloos vrolijk.
And when he got to Katherine's apartment he was feverishly and callously gay.

En wat wreed en harteloos is het van deze mensen om van diepbedroefde nabestaanden en vrienden geld te incasseren, om zogenaamd de mensen of zielen in een van deze denkbeeldige plaatsen te helpen.
And how cruel and heartless it is for these men to collect money from bereaved relatives and friends on the pretense of helping persons or souls in one of these imaginary places.

Hij was harteloos vanwege een fanatieke ideologie.
He was hard-hearted by reason of a fanatic ideology.

Hoe kon je zo stom zijn en zo harteloos?'
How could you be so stupid^and so callous?""

Ondanks de heersende mening was Jack niet helemaal harteloos, ook niet als het om Lassiter Media ging.
Despite popular opinion, Jack wasn’t completely heartless, even where Lassiter Media was concerned.

Dat was zo fucking harteloos, maar ik zit midden in een fucking chaos.
That was so fucking heartless, but I’m in fucking turmoil here.

‘Dat is dan verdomd harteloos van die jongens,’ zei Virgil, die haar niet mocht, en hij liep door naar Strykers kantoor.
"""Must be pretty goddamn hard-hearted boys,"" Virgil said, not liking her; and he went on back to Stryker's office"

„Ik dacht dat je bij de Onderzeedienst wou blijven, Lobo,” zei Russo harteloos.
“I thought you was going to qualify in submarines, Lobo,” Russo said roughly.

Hij was niet wreed, hij was geen harteloos beest.
He was not a cruel man; he was not a beast.

Jij bent harteloos, weet je dat?
You're heartless, you know that?

Op de achterste rij fluisterde iemand: Hoe harteloos.
In the back row someone whispered: How heartless.

‘Alex, ik weet dat het harteloos klinkt, maar ik hoop dat de eigenaar nooit belt.
"""I know this is heartless, Alex, but I hope his owner never calls."

Dan zou je me harteloos vinden.
You'd think me rather heartless if I didn't.

Ze werd opnieuw Lex Luthor, harteloos en een verwend kreng genoemd.
She was called Lex Luthor and heartless and an entitled bitch, again.

Is het waar dat liefde harteloos is en van het ene naar het andere hart vliegt?
It is true that love is heartless and has to fly from heart to heart.

Huichelaarster, koud en harteloos, dat ben je.
You’re a cold, soulless faker, that’s who you are.

Deze wet schijnt ook de les ingehouden te hebben dat Gods verbondsvolk niet harteloos mocht optreden maar mededogend moest zijn.
This law also seems to have provided a lesson showing God’s covenant people that they should not act in a heartless way but should be compassionate.

Je bent harteloos.
You're heartless.