hartstocht oor Engels

hartstocht

naamwoord manlike

Een vurig enthousiastisch gevoel, gewoonlijk in het voordeel van een persoon of een zaak.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

passion

naamwoord

any great emotion

Een schepsel dat de meest vurige hartstochten van zijn schepper bezit.
A creature imbued with its creator's most ardent passions.

lust

werkwoord, naamwoord

‘Want wie Christus Jezus toebehoren, hebben het vlees met zijn hartstochten en begeerten gekruisigd.
“And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.

yen

naamwoord

strong desire

ardour · fervor · desire · interest · vehemence

Soortgelyke frases

sexuele hartstocht
love · sex · sexual love · sexual passion · trifle

seksuele hartstocht
love · sexual love · sexuallove

voorbeelde

Idealisme is goed en kan je heel ver brengen, als het zuiver is tenminste en hartstochtelijk.
Idealism is a good thing and, at its purest and most passionate, it can take you a long way.

Hun korte, hartstochtelijke verhouding had voor haar ouders geheim moeten blijven.
Their brief, passionate relationship had had to be conducted in secret, for fear that her parents might find out.

Ik heb ergens gelezen dat paardenraces zijn grote hartstocht zijn.
I read somewhere that it's racing horses that inflames his passion.

'En als je meer hartstocht en gevaar ervaart dan je had gedacht?'
“And if you find yourself in more... passion and peril than you expected?”

Ik geloof dat hieraan gewerkt moet worden, en wel tijdens de intergouvernementele conferentie. Ik hoop van harte dat het Europees Parlement het niet bij dit met tegenzin gegeven advies laat, en er bij de Raad en de lidstaten op blijft aandringen dat deze intergouvernementele conferentie niet alleen maar een technische exercitie moet zijn, maar met dezelfde hartstocht moet worden gehouden waarmee we hier enkele uren geleden hebben gedebatteerd.
We must take action on this at the Intergovernmental Conference, and I firmly hope that this opinion, that was given reluctantly, will not mean that the European Parliament ceases to exert pressure on the Council and the Member States to make sure that this Intergovernmental Conference is not merely a technical exercise, but rouses the passions that we saw a few hours ago in Parliament.

Hartstochtelijke beloftes van eeuwige trouw?
Heartfelt promises of happily-ever-after?

Deze onthulling van Babes geheime hartstocht verontrustte Tab om een of andere ondefinieerbare reden in hoge mate.
This revelation of Babe's secret passion was, for some reason, which Tab could not define, an extremely disquieting one.

Ives had een hartstocht voor archeologie.
Ives had a passion for archaeology.

Waar hartstocht ophoudt en sentimentaliteit begint - ik weet het niet.
Where great passion leaves off and mawkishness begins, I'm not sure.

Het was veel meer geweest dan hartstochtelijke seks, en hij vermoedde dat ze met de erkenning van dat feit worstelde.
What they’d shared had been more than hot, gratifying sex, and he suspected she was struggling against that truth.

Pe Ell was de moordenaar voor wie dit beroep een eigenaardige hartstocht bleef.
Pe Ell was the killer whose occupation remained his peculiar passion.

Een man zoals Oliver wil de eerste zijn die een vrouw haar hartstocht laat ervaren.
Men like Oliver want to be the first to awaken the woman of their choice to passion.

Stil, leeg, voor de duur van een eindeloos lang moment zonder karakter en zonder hartstocht.
Silent, empty, for one endless moment devoid of all character and devoid of all passion.

We delen een hartstocht
We share a passion, I believe

Wat Gonsalez betreft, hij was schijnbaar immuun voor hartstocht en oordeelde koelbloedig.
As to Gonsalez, he was seemingly beyond the reach of passion, and judged cold-bloodedly.

“Het is zondig om toe te geven aan dat soort hartstocht.
“ „I know it to be sinful to give in to that kind of passion.

De vraag waar het om gaat is: Tot in welke mate komt er hartstocht bij te pas?
Really the question is, To what extent does passion enter the picture?

11 Zij die nagenoeg verteerd worden door hartstocht, hebben niet de door hen zelf aangekweekte gave van zelfbeheersing, waarvan Jezus repte.
11 Those being almost consumed with passion did not have the cultivated gift of self-control that Jesus mentioned.

Hij mag ter bevrediging van zijn zelfzuchtige hartstocht geen voordeel trekken van Caesars wet.
He may not take advantage of Caesar’s law in order to satisfy his selfish passion.

Haar intense inzet, de hartstocht waarmee ze haar werk deed was aantoonbaar gestoord, obsessief, ziekelijk.
The depth of her commitment, the passion there, was arguably delusive, obsessive, morbid.

Haar afscheidskussen waren altijd de meest hartstochtelijke.
Her goodbye kisses were always the most passionate.

16. (a) Waardoor worden wij geholpen dierlijke hartstochten te overwinnen?
16. (a) What helps us to overcome animal passions?

Ik wist niet dat jij een hartstocht voor bruiloften had.'
I had no idea you had a passion for weddings.’

Joe had voor hartstocht en opwinding en gevaar gestaan.
Joe had been passion and excitement and danger.

‘Hartstocht greep je naar de keel en wilde je niet loslaten.
'Passion had you by the throat and wouldn't let go.