hartverscheurend oor Engels

hartverscheurend

sterke emoties van schok en ontzetting oproepend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heartbreaking

adjektief

Het zou treurig zijn als het niet zo hartverscheurend was.
It'd be sad if it wasn't so heartbreaking.

heartrending

adjektief

Laten wij ons eens verplaatsen in zijn hartverscheurende positie.
Let us put ourselves in his heartrending situation.

harrowing

adjektief

Ik dacht nooit de Pacific Northwest af te reizen. Dat is zo hartverscheurend.
Never would've thought touring the Pacific Northwest would be so harrowing...

heart-rending · excruciating · agonizing · moving · touching

voorbeelde

‘Grace is niet gelukkig,’ zei Zach, en de pijn in zijn stem was hartverscheurend.
“Grace is unhappy,” Zach said, and the heartbreak in his voice was terrible.

Het was hartverscheurend, echt; ik hoop dat het haar wat troost heeft gegeven.
It was heart-breaking, really; I hope it gave her some comfort.

We hebben onze eigen sessie, met geweldig eten... en hartverscheurende doorbraken, en niets dat naar ons blaft en kwijlt.
We're having our own session with awesome food and heart-wrenching breakthroughs and nothing barking and slobbering at us.

Voor sommige van onze geliefde zusters was de vervolging bijzonder hartverscheurend.
For some of our dear sisters, the persecution was especially harrowing.

Ze vonden Harry in de latrine terug, waar hij hartverscheurend huilde en niet uit zijn woorden kon komen van verdriet.
They found Harry sitting in the latrines, sobbing his heart out and incoherent with grief.

Wellicht lijkt uw hele leven ontwricht door een hartverscheurende echtscheiding.
Your whole way of life may seem to have disintegrated in a heartbreaking divorce.

Daarbij waren de verhalen achter deze pogingen vaak hartverscheurend – vol misbruik, geweld en persoonlijke ellende.
Plus, the stories behind these efforts were often heartbreakingly awful—full of abuse and violence and personal failure.

Zou haar hart niet gebroken moeten zijn, zou ze niet hartverscheurend moeten huilen?
Shouldn’t her heart be broken, shouldn’t she be weeping?

Ze was ongeveer zo groot als drie volwassen mannen, onmogelijk op te tillen, en maakte hartverscheurende geluiden.
She was the size of about three adult males, impossible to lift, and making heart-rending noises.

De hartverscheurende kreten en het panische geschreeuw deden vermoeden dat iemand alle controle volledig kwijt was.
The heartrending cries and panicked bellowing bore witness to someone who had lost control.

Het hartverscheurende verdriet in haar ogen toen ze besefte dat hij ervandoor ging, alsof ze een goedkope hoer was.
The raw pain in her eyes as she realized he was walking away, treating her like some cheap whore.

Dat is een schreeuwend, hartverscheurend, afschuwelijk feit.
This is a screaming, painful, shitty fact.

Er kwam geen antwoord van de bewaker aan de andere kant; alleen een hartverscheurende schreeuw van Jerichau.
There was no reply from the guard on the other side; only another heart-rending shout from Jerichau.

Hij had hartverscheurende pijn gevoeld bij de dood van zijn medesoldaten.
Experienced heart-wrenching pain at the deaths of fellow soldiers.

De verhalen waren hartverscheurend en hadden Jude troost moeten bieden.
The stories were heartbreaking and should have comforted Jude.

Ze was vreselijk mager, haar uitstekende botten eerder hartverscheurend dan elegant, haar huid ruw van uitdroging.
She was excruciatingly thin, her jutting bones more painful than elegant, her skin rough with dehydration.

Justin was fantastisch, en Via was helemaal te gek in die hartverscheurende laatste scène.
Justin was amazing, and Via, in that heartbreaking last scene, was awesome.

Het lezen van dit fragment uit het verleden van haar grootmoeder, was niet zo hartverscheurend en schrijnend geweest.
Reading this fragment from her grandmother’s past had not been quite so heartbreaking or harrowing.

In het gedempte licht zag Blandine een hartverscheurende, hopeloze uitdrukking op Biens gezicht.
In the muted light, Blandine caught a heartrending, hope-abandoned look on the Bean’s face.

Anneke had nog nooit van haar leven een pak slaag gehad, en ze begon hartverscheurend te gillen van schrik.
Annika had never in her life been spanked and she let out a cry of pain and fright.

Maar wat zou u liever zijn — een rijk man met hartverscheurende gezinsproblemen of een arm man wiens vrouw van hem houdt en wiens kinderen hem respecteren en gehoorzamen?
But which would you rather be —a rich man with heartbreaking family problems or a poor man whose wife loves him and whose children respect and obey him?

De rechter was even geschokt als de jury door haar hartverscheurende herinneringen aan de moorden.
The judge was as shaken as the jury by her gut-wrenching recollection of the murders.

HET is nooit Jehovah’s bedoeling geweest dat het huwelijk een hartverscheurend einde zou vinden in uiteengaan of een wettige echtscheiding.
JEHOVAH never purposed that wedlock should lead to heartrending separation or divorce.

Dat je zo onbekwaam bent dat zelfs je bijna drie jaar oude zoon je ziet zoals je bent, moet hartverscheurend zijn.
To be so inept that even your nearly three-year-old son sees you for what you are must be heartbreaking.

Deze ontmoetingen waren altijd hartverscheurend.
The meetings were always heart-wrenching.