hartverwarmend oor Engels

hartverwarmend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heart-warming

adjektief

eliciting tenderness and sympathy

Hij is een lokale held en een hartverwarmend verhaal.
He's a local hero and a heart warming story.

heartwarming

adjektief

Het was inderdaad een hartverwarmende ervaring zo gastvrij onthaald te worden door broeders die ik ken en liefheb.
It was indeed a heartwarming experience to receive such hospitality from brothers I know and love.

heartening

adjektief

Wat hartverwarmend dat je me vergelijkt met een moordzuchtige tovenaar.
How heartening to know you Compare me to a murderous warlock.

moving

adjektief

voorbeelde

Het is niet ongewoon dat oprechte lezers die deze tijdschriften nog maar korte tijd lezen, op zo’n hartverwarmende wijze hun waardering uiten.
It is not uncommon for sincere readers to make such heartwarming expressions of appreciation after reading these magazines for just a short time.

Ze studeren ijverig en het is hartverwarmend om ze onschuldig plezier te zien maken.
They’ve been diligent about studying and it’s heartening to see them having such innocent fun.

Het was beslist hartverwarmend hun reactie te zien.
It was heartwarming indeed to see their response.

Er waren veel hartverwarmende ervaringen.
There were many heartwarming experiences.

(b) Welke hartverwarmende uitnodiging deed Jezus, en welke vragen roept dit op?
(b) What heartwarming invitation did Jesus extend, and what questions does this raise?

„Ik lees ze graag en vind het materiaal zeer leerzaam, hartverwarmend en bovenal bijzonder nuttig als richtsnoer voor het dagelijks leven.”
“I enjoy reading them and find the material very informative, heartwarming, and above all very helpful as guides to daily living.”

Het is werkelijk hartverwarmend te zien dat de volmaakte Zoon van God zich er niet voor schaamde openlijk te treuren.
It is truly heartwarming to note that the perfect Son of God was not ashamed to grieve openly.

"‘Manny,’ onderbrak Khalehla hem, ‘waarom zei de president dat jij ""hartverwarmend"" was?’"
“Manny,” broke in Khalehla, “why did the President say you were ‘refreshing’?”

Het is voor een christen hartverwarmend wanneer hij ziet hoe de getrouwe dienstknechten van Jehovah het arbeidsveld in verschillende landen hebben geopend, net zoals de apostel Paulus, Barnabas, Silas en vele anderen dit deden, zoals wij in de bijbel kunnen lezen.
It warms a Christian’s heart to see how the faithful servants of Jehovah have opened up the work in different lands, even as did the apostle Paul, Barnabas, Silas and many others whose acts have been recorded in the Bible.

Maar hoe hartverwarmend zulke ervaringen ook mogen zijn, het is duidelijk dat er met dergelijke oprechte inspanningen geen einde wordt gemaakt aan de armoede.
No matter how heartwarming such experiences may be, however, it is clear that such sincere efforts will not eradicate poverty.

Hartverwarmend Malone, maar het verandert het feit niet dat we... dood gaan in jouw idiote droom.
Heartwarming Malone, but it still doesn't change the fact we're going... to die in your stupid dream.

Ze zullen het hartverwarmend vinden om dat te horen.
I'm sure they'll be heartened to hear that.

Ik heb zelfs berichten gekregen van moeders die zijn gaan zitten en ze hebben bekeken met hun dochters, wat heel hartverwarmend voor me is.
I've actually gotten messages from mothers who've sat down and watched them with their daughters, which is so heartwarming to me.

Dat was een fijne herinnering, bijna even hartverwarmend als de stem van Drew.
It was a tender memory, and it warmed her heart almost as much as Drew’s voice did.

Vandaag heb ik als hartverwarmend en triest tegelijk ervaren.
“I am also both heartened and saddened today.

Wij sloten in die tijd vele hartverwarmende vriendschappen met Indianen en blanken, en thans is het land met een netwerk van gemeenten van Jehovah’s getuigen bedekt.
Many heart-warming friendships developed with both Indians and Whites while we were there, and now the country is covered with a network of congregations of Jehovah’s witnesses.

De brief was echt hartverwarmend!
This letter warmed our hearts!

Hartverwarmend.
Heartwarming.

Echt hartverwarmend.
Real soul-searching.

Het was hartverwarmend om te zien hoeveel liefde en bezorgdheid de Getuigen aan de dag legden in de hulp die zij elkaar betoonden.”
It was heartwarming to see the love and concern showed by the Witnesses in caring for one another.”

Jongens, jongens, hoe hartverwarmend dit ook is...
Guys, guys, as heartwarming as this is...

De resultaten waren hartverwarmend.
The results were heartwarming.

‘Uw bereidwilligheid om voor een kind te zorgen dat niet van uzelf is, is hartverwarmend.’
“It warms my heart to see how willing you are to care for a child that’s not your own.”

Ik heb mijn beloning al gehad in de vorm van honderdduizenden hartverwarmende brieven van dankbare lezeressen.’
I’ve already got my reward, in the form of hundreds of thousands of heart-warming letters from grateful readers.’

De studie van die profetie zal een hartverwarmende en geloofversterkende uitwerking op ons hebben.
As we examine this prophecy, our hearts will be warmed and our faith will be strengthened.