hartzeer oor Engels

hartzeer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heartache

naamwoord

very sincere and difficult emotional problems or stress

We krijgen die vreugde in tijden van ontbering of hartzeer.
That joy comes as peace amidst hardship or heartache.

heartbreak

naamwoord

anguish

Ik denk dat ik je een hoop hartzeer bespaard heb.
I think I just saved you a whole bunch of heartbreak.

affliction

naamwoord

We leren van onze ellende en overleven ons hartzeer.
We learn as we bear our afflictions and live through our heartaches.

sorrow · distress · grief · trial · woe · pain · adversity · sadness · ordeal · anguish · vexation · chagrin

voorbeelde

Ineens werd het allemaal onverdraaglijk en ze snikte van hartzeer en eenzaamheid.
Suddenly it all became too much to bear, and she began to sob with heartache and loneliness.

Waarom zijn kinderen vaak een bron van hartzeer voor hun ouders?
Why are children often a heartache to their parents?

Maar neem diezelfde knaap, smeed hem in het vuur van tegenslag en hartzeer, en wie weet wat er gebeurt.
‘But take that same lad and forge him in the crucible of misfortune and heartbreak, and who knows what will occur?

Weten wat uw garantie inhoudt voordat u uw handtekening zet, kan u later zorgen, hartzeer en geld besparen.
Knowing your guarantee before signing on the dotted line can later on save you anxiety, heartache, and money.

In haar stem was melancholie hoorbaar, haar hartzeer.
Her voice carried her melancholy, her heartbreak.

Zoals hartzeer als onze omstandigheden heel anders zijn dan we ons hadden voorgesteld.
There are heartbreaks when circumstances are very different from what we had anticipated.

9 In deze tijd ziet Jehovah eveneens het hartzeer van vele onschuldige huwelijkspartners en kinderen die door toedoen van zelfzuchtige en immorele echtgenoten en vaders of zelfs echtgenotes en moeders totaal van streek zijn.
9 Today, Jehovah likewise sees the heartbreak of many innocent mates and children who have been devastated by selfish and immoral husbands and fathers or even wives and mothers.

In hun ongeoorloofde seksuele betrekkingen hebben veel mensen de vrees voor ongewenste zwangerschap ervaren, alsmede de angst voor ziekte, de dreiging in de steek gelaten te worden en het hartzeer als gevolg daarvan, evenals het verlies van zelfrespect.
In their illicit sex relations many persons have experienced the fear of unwanted pregnancy, the dread of disease, the threat of abandonment and heartbreak, and the erosion of self-respect.

Dertien jaar oud, en ze wilde hem behoeden voor hartzeer.
Thirteen years old, and she wanted to shield him from heartache.

Verlicht hartzeer
It soothes heartache and promotes psychic wellness

Het is niet zo verkeerd om af en toe iemand pijn te doen, of het nou hartzeer is, vreugde of de pijn van ongemak.
It’s not a bad thing to occasionally hurt, whether it is heartache or joy or the pain that comes from discomfort.

Hoe kwam Amy dat hartzeer te boven?
How did Amy survive the heartbreak?

‘Naar ze op zoek gaan is vragen om hartzeer.’
“To go looking for them is to go looking for heartbreak.”

Maar zijn gezicht en lichaamstaal schreeuwden nederlaag en hartzeer.
But his face and body language was screaming defeat and heartache.

Het is gemakkelijker om te beweren dat ik vanwege hartzeer geen belangstelling heb om meiden op de campus te versieren.
It’s easier to claim heartbreak as the reason why I’m not interested in chasing tail around campus.

Waarom is de trein van hartzeer en leed zo lang, en waarom zitten er zoveel mensen in?
Why does the resulting train of heartache and suffering have to be so long and have so many innocent people on board?

We krijgen die vreugde in tijden van ontbering of hartzeer.
That joy comes as peace amidst hardship or heartache.

" De Spanjaarden sterven aan hartzeer, de Fransen aan levercirrose...
" The Spanish die of heartbreak, the French die of cirrhosis...

‘Jij,’ zei ze, het hartzeer hoorbaar in haar stem, de shock van de vraag galmend in haar hoofd.
‘Yours,’ she said, the hurt clear in her tone, the shock of his question resounding in her head.

Ze had geen reden om hartzeer te voelen over een groep natlanders die ze nog nooit had ontmoet.
She had no reason to feel heartsore for a group of wetlander s s he'd never met.

Nadien moest ik er heel hard aan werken om het wederzijds vertrouwen weer op te bouwen, terwijl mijn vader meer respect voor mij zou hebben gehad en ons veel hartzeer bespaard zou zijn gebleven als ik hem over mijn plannen had verteld, hoewel het misschien in het begin echt niet gemakkelijk zou zijn geweest.”
I had to work hard afterward to build up our mutual trust, whereas had I explained my plans, even though it may have been tough initially, I think he would have respected me more, and I would have saved both of us a lot of heartache.”

Terwijl de zangeres zong over liefde en hartzeer liep Maria naar het raam.
As Faith began to sing about love and heartache, Maria walked over to the window.

Sam is meestal geen open boek, maar op dit moment zie ik in zijn blik al zijn woede en hartzeer.
Sam’s not usually easy to read, but in this moment I see all his rage and heartbreak.

Met die woorden had ik mijn ouders levens zien verwoesten in het kielzog van hun drama en hartzeer.
I’d watched my parents ruin lives in the wake of their drama and heartbreak with those words.

Die eindigen altijd met hartzeer, Amelia.
Those always end with heartache, Amelia.