heden ten dage oor Engels

heden ten dage

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

today

bywoord

nowadays

Heden ten dage zijn mensen overal ter wereld bezig te verhuizen van plattelandsdorpjes naar lawaaierige grote steden.
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.

nowadays

bywoord

Niemand besteed er heden ten dage nog zoveel aandacht aan.
No one tends their parents graves this well nowadays.

at present

bywoord

Aantoonbare tekorten aan nutriënten komen heden ten dage in de Gemeenschap voor, maar zijn weinig frequent.
Some nutrient deficiencies, although not very frequent, can be demonstrated to exist at present in the Community.

currently · presently

voorbeelde

Heden ten dage wordt het Enkhuizer dialect niet heel veel meer gesproken.
The more archaic forms of the dialect are no longer widely spoken today.

21:7). Heden ten dage hebben wij daar één verkondigster.
(Acts 21:7) Today we have one publisher there.

Dat is heden ten dage beslist nog steeds waar.
Certainly that still holds true today.

De vis wordt heden ten dage gevangen met gebruikmaking van duurzame visserijtechnieken die een degelijk visserijbeheer waarborgen.
The fish are now caught using modern sustainable fishing techniques which ensure good management of the fishery.

Wie heden ten dage “in oppositie is”, snakt en schreeuwt om “vrijlating”.
Those who to-day “stand in the opposition” are thirsting and screaming to be “set free.”

Velen geloven heden ten dage de wonderen die hij bij leven volbracht.
Many are those who remember today the miracles our beloved brother performed in life.

De meeste landen proberen heden ten dage met hun verleden in het reine te komen.
Most countries today are seeking to come to terms with their history.

Met sommige risico's is het heden ten dage gevaarlijker om ze niet te nemen.
Some risks nowadays, it's more dangerous not to take'em.

De historie heeft dit reeds herhaalde malen bewezen en toont het heden ten dage opnieuw.
History has repeatedly demonstrated this fact in the past and again shows it today.

En weet u hoe lang het rioleringsstelsel van Parijs heden ten dage is?
And you know the extent of the sewers of Paris today?

Zelfs heden ten dage is analfabetisme in veel Latijns-Amerikaanse landen wijdverbreid.
Even today in many Latin-American countries illiteracy is widespread.

Heden ten dage is van de oude stad alleen nog een achterlijk dorp over.
Today the ancient city has crumbled to become little more than a backwater village.

Heden ten dage is het kasteel bekend om zijn jaarlijkse Nestroy theaterfestival tijdens de zomermaanden.
Today, the castle is in private ownership and is mainly known for the Nestroy Theatre Festival held annually during the summer months.

Kwik wordt heden ten dage gebruikt in de chlooralkali-industrie en bij ambachtelijke kleinschalige goudwinning.
Mercury is today used in industrial processes such as the chlor-alkali industry and artisanal, small-scale gold mining.

Heden ten dage zijn haar aandelen echter niets meer waard.""
Today the shares are not worth a penny.""

Een groot deel van de wereldbevolking heeft heden ten dage geen toegang tot de consumptie van voldoende levensmiddelen.
A large part of the world's population does not have enough to eat.

Wat een redenen tot vreugde hebben de verlichte, opgedragen christelijke dienstknechten van Jehovah heden ten dage!
What grounds the enlightened, dedicated Christian servants of Jehovah have today for joy!

En volgens Heinrich is het heden ten dage heel gevaarlijk om Joodsbloed te hebben.
And according to Heinrich, being even part Jewish is very dangerous these days.

Het grootste gedeelte van de heden ten dage zeer winstgevende mostperenbomen is zowat # tot # jaar oud
Most of the perry pear trees now have very high yields and are about #-# years old

(b) Zijn er heden ten dage nog zulke mensen die hun rechtschapenheid handhaven?
(b) In modern times, do we see such integrity-keepers?

Bijna 2500 jaar geleden had de Japanse taal in principe dezelfde grammatica als heden ten dage gebruikt wordt.
Nearly 2,500 years ago, the Japanese language had, basically, the same grammar as that used today.

Is de journalistiek, deze journalistiek, heden ten dage nog altijd het geëigende wapen?
Is journalism, this journalism, still the right weapon today?

Toestanden, als hierboven aangegeven, heerschen in bijna iedere collectie van heden ten dage.
Conditions such as those indicated above obtain in nearly every Egyptian collection of the present day.

De precieze grenzen van dit gebied zijn heden ten dage onbekend en de identificatie is onzeker.
The exact limits of this region are today unknown, and the identification is uncertain.