hedendaags oor Engels

hedendaags

adjektief

gangbaar in de huidige tijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contemporary

adjektief

modern

De beoogde conclusie weerspiegelt een hedendaagse staatspraktijk op een kernterrein, namelijk de afgifte van reisdocumenten.
The envisaged conclusion reflects contemporary state practice in a key area, namely the issuance of travel documents.

modern

adjektief

pertaining to the current time and style

Door het wonder van de hedendaagse techniek worden de tijdsverschillen en de grote afstanden die ons scheiden, tenietgedaan.
By the miracle of modern technology, the separation of time and of vast distances vanishes.

present

adjektief

De studenten moesten stelling nemen in verband met actuele onderwerpen die de hedendaagse jongeren bezighouden.
The students were presented with current issues facing today’s youth and were asked to take a position.

current · present-day · nowadays · actual · today's · modern-day · present‐day

Soortgelyke frases

Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen
Museum of Modern Art

hedendaagse wereld
modern world

hedendaagse kunst
contemporary art

Museum voor Hedendaagse Kunst
Niterói Contemporary Art Museum

hedendaagse geschiedenis
contemporary history

hedendaagse filosofie
contemporary philosophy

voorbeelde

8 Doordat Gods hedendaagse aanbidders op aarde die geboden opvolgen, bedraagt hun aantal nu zo’n zeven miljoen.
8 Because of obeying such commands, God’s servants on earth today now number some seven million.

Hedendaagse vertalers zouden zich redelijkerwijs moeten laten leiden door de manier waarop eerste-eeuwse christenen de uitdrukking theos gebruikten.
Translators today reasonably should allow themselves to be guided by the way first-century Christians used the term the·osʹ.

U kunt tot slot bespreken hoe we de hedendaagse profeten kunnen volgen en ‘Volg de profeet’ (Kinderliedjes, pp. 58–59) of een ander liedje over profeten zingen.
Considering finishing the activity by discussing ways we can follow our living prophets today and singing “Follow the Prophet” (Children’s Songbook, 110–11) or another song about prophets.

En hoewel het maken van tenten een nederig en vermoeiend werk was, deden zij het met genoegen en werkten zelfs „nacht en dag” om Gods belangen te bevorderen — precies zoals veel hedendaagse christenen in hun onderhoud voorzien met part-time- of seizoenwerk zodat zij het grootste deel van de resterende tijd eraan kunnen besteden om mensen te helpen het goede nieuws te vernemen. — 1 Thessalonicenzen 2:9; Mattheüs 24:14; 1 Timotheüs 6:6.
And although their work of tentmaking was humble and fatiguing, they were happy to do it, working even “night and day” in order to promote God’s interests—just as many modern-day Christians maintain themselves with part-time or seasonal work in order to dedicate most of the remaining time to helping people to hear the good news.—1 Thessalonians 2:9; Matthew 24:14; 1 Timothy 6:6.

Hedendaagse profeten hebben ouders de raad gegeven om wekelijks gezinsavond te houden en hun kinderen in het evangelie te onderwijzen, te getuigen van de waarheid ervan en de eenheid in het gezin te versterken.
Latter-day prophets have counseled parents to hold a weekly family home evening to teach their children the gospel, bear testimony of its truthfulness, and strengthen family unity.

Er worden veel dingen in onderwezen waarvan hedendaagse specialisten menen dat zij dit zelf hebben ontdekt.
It shows many things that modern specialists think they discovered on their own.

Dat is een juiste beschrijving van de hedendaagse bisschop in De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.15
Those words aptly describe a bishop today in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.15

Groen wordt soms ook in verband gebracht met agrarische bewegingen, zoals de Populistische Partij in de VS in de jaren 1890, en de hedendaagse Noords agrarische partijen.
Green has sometimes also been linked to agrarian movements, such as the Populist Party, in the U.S. in the 1890s and the current-day Nordic Agrarian parties, as well as the National Party of Australia, a conservative party traditionally representing regional and agricultural interests.

De joden zijn dus niet voor het oog van heel de wereld naar voren getreden als de christelijke getuigen van Jehovah, in treffende tegenstelling tot het hedendaagse gezalfde overblijfsel van het geestelijke Israël.
So the Jews have not come out before all the world as the Christian witnesses of Jehovah, in marked contrast to the present-day anointed remnant of spiritual Israel.

64 Uit de voorgaande overwegingen volgt dat de conflicterende tekens, naast hun duidelijke visuele verschillen, elementen van visuele gelijkenis vertonen, niet alleen door de „staart” als verlengstuk van hun respectieve beginletters „c” en „m” en een kromming in de vorm van een handtekening, maar ook door het gebruik van een in de hedendaagse zakenwereld weinig gebruikelijk lettertype, namelijk het Spencer-schrift, dat door de relevante consument als een geheel wordt opgevat.
64 It follows from the foregoing that, visually, the signs at issue do not only have clear differences, but also elements of similarity, owing not only to the ‘tail’ flowing from their first letters (‘c’ and ‘m’ respectively) in a signature flourish but also to their shared use of a font which is not commonly used in contemporary business life (Spenserian script), which will be perceived by the relevant consumer as a whole.

27 Jehovah’s hedendaagse aanbidders vinden het heerlijk zich in een geestelijk paradijs te bevinden.
27 Today Jehovah’s worshipers delight to be in a spiritual paradise.

Doch, na een zorgvuldige overweging werden de Amerikaanse Herzieners tot de eenstemmige overtuiging gebracht dat een Joods bijgeloof, waardoor de Naam van God als te heilig werd beschouwd om uit te spreken, niet langer behoorde te overheersen in de Engelse of welke andere vertaling van het Oude Testament ook, hetgeen gelukkig in de talrijke vertalingen welke door hedendaagse zendelingen zijn gemaakt, niet het geval is.
But the American Revisers, after a careful consideration, were brought to the unanimous conviction that a Jewish superstition, which regarded the Divine Name as too sacred to be uttered, ought no longer to dominate in the English or any other version of the Old Testament, as it fortunately does not in the numerous versions made by modern missionaries.

15:16) Het wordt door geen enkele andere hedendaagse activiteit op aarde overtroffen.
(Romans 15:16) No other present-day activity on earth eclipses it.

Ben-Haim, want naar wat ik er zo van hoor, ben jij het wonderkind van de hedendaagse fysica.
Ben-Haim, because from what I hear you are the bright hope of physics today.

Jehovah heeft dit voor David gedaan, en Hij kan een dergelijk gebed beslist ten behoeve van Zijn hedendaagse dienstknechten verhoren.
(Psalm 25:4, 5) Jehovah did this for David, and surely He can answer such a prayer for His present-day servants.

Ze houden niet bijzonder van dit verhaal in het hedendaagse Japan.
They don’t like this story very much in modern-day Japan.

„Voor menig hedendaags astronoom wijst de algehele organisatie van het heelal op een element van ontwerp”, schreef de natuurkundige Paul Davies.
“The overall organization of the universe has suggested to many a modern astronomer an element of design,” wrote physicist Paul Davies.

Ja, samen met de hedendaagse wachter kunt ook u een voorvechter van de bijbelse waarheid zijn.
(Isaiah 21:8) Yes, along with the modern-day watchman, you too can champion Bible truth.

Pleidooi voor een hedendaagse profeet
The Case for a Living Prophet

Veel hedendaagse jongeren hebben al problemen met criminaliteit, gewelddadigheid en drugsgebruik.
Many of the next generation of adults already have problems with crime, violence, and drug abuse.

Is dit de hedendaagse variant van " koffie of thee "?
Is this today's alternative to " coffee, tea, or milk? "

De grote meerderheid van de lidstaten (waaronder België, Duitsland, Spanje, Cyprus, Hongarije, Polen, Slovenië en Slowakije) is ook voorstander van een wijziging van de bijlage bij de richtlijn om er nieuwe categorieën goederen, zoals bepaalde hedendaagse kunstwerken, aan toe te voegen of om de bestaande financiële drempels[9] of zelfs de frequentie van de verslagen te wijzigen.
The vast majority of the Member States (including Belgium, Germany, Spain, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia) are also in favour of amending the Annex to the Directive, either to include new categories of goods such as certain contemporary works of art, or to amend the current financial thresholds[9] or the frequency of the reports.

Welke profetie van Jesaja kreeg in 1919 een hedendaagse toepassing?
What prophecy of Isaiah had a modern application in 1919?

Wat moeten zelfs belijdende christenen die deel uitmaken van de hedendaagse christenheid, doen om aan de gevolgen van deze verdorven toestand te ontkomen?
Even for professed Christians who are part of modern Christendom to escape the consequences of this corrupt condition, what do they need to do?

Maar aangezien het bewijsmateriaal veeleer pleit voor een identificatie van Tell es-Safi met Gath, zijn hedendaagse geleerden geneigd Libna te vereenzelvigen met Tell Bornat (Tel Burena), ongeveer 8 km ten NNO van Lachis.
However, since the weight of evidence points to identifying Tell es-Safi with Gath, contemporary scholars tend to identify Libnah with Tell Bornat (Tel Burena), about 8 km (5 mi) NNE of Lachish.