hedenavond oor Engels

hedenavond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

this evening

bywoord

In deze periode heb ik mezelf iets zitten afvragen wat pertinent is voor het thema van hedenavond.
I have been pondering of late on a question which is relevant to this evening's topic.

tonight

naamwoord

Hedenavond presenteren wij u één van de best bewaarde monumenten van de vaderlandse rockgeschiedenis.
Tonight we are presenting to you one of the best kept secrets in our country's rock history.

thisevening

voorbeelde

Hedenavond was Gekke Tom op de been en begaf zich met behulp van zijnen stok naar zijn nachtverblijf.
This evening, Mad Tom was afoot and with the aid of his staff, finding his way to his bed.

„Uw verraad van hedenavond is een tegenprestatie waard.
"""Your betrayal this night is worth something."

Vandaar, mijnheer de commissaris, vragen wij u om al deze praktische redenen, en aan de vooravond van de Europese verkiezingen, om zo mogelijk nog tijdens de afsluiting van het debat van hedenavond, grotere voortvarendheid te tonen in uw voorstellen en beloften, en om geen algemene beloften te doen, maar met een actieplan te komen - uw actieplan - opdat onze medeburgers eerder geneigd zullen zijn te gaan stemmen op 7 juni aanstaande.
Thus, for all of these practical reasons, on the eve of the European elections, we are asking you, Commissioner, if possible during the conclusion of this evening's debate, to go further in your proposals and in your promises, not by making general promises, but by committing to an action plan - your action plan - so that our fellow citizens will be more inclined to vote on 7 June.

In de overwinningstoespraak die premier Winston Churchill op 13 mei 1945, aan het einde van de Tweede Wereldoorlog in Europa, voor het Britse volk hield, verklaarde hij: „Ik wilde wel, dat ik u hedenavond kon zeggen dat al ons zwoegen, al onze zorgen voorbij zijn. . . .
In his victory speech presented to the British people on May 13, 1945, at the conclusion of World War II in Europe, Prime Minister Winston Churchill stated: “I wish I could tell you to- night that all our toils and troubles were over. . . .

Hwi gaat hedenavond naar de Citadel.
Hwi goes to the Citadel tonight.

Ze bekeken haar momenteel met argusogen en vroegen zich af hoe Moeder Superior het menu van hedenavond zou vinden.
They were watching her right now, wondering how Mother Superior would judge tonight's menu.

Als de andere collega’s in haar delegatie haar voorbeeld zouden volgen kunnen we ook vraagtekens plaatsen bij de houdbaarheid van de 66 handtekeningen die de Voorzitter hedenavond heeft aangekondigd, om maar niet te spreken over de zogenaamde “technische handtekeningen”, die evenmin in daadwerkelijke steun omgezet zouden moeten worden.
If the Members of her delegation were to follow her example, moreover, that would even cast doubt on the safety of the 66 signatures announced by the President this evening, without even mentioning the so-called ‘technical signatures’, which should not turn into votes in favour either.

Ik zie hedenavond een Dirdirman naast je zitten.'
I see a Dirdirman beside you tonight.""

Ernaast stond een kleiner bord met de tekst: ‘Hedenavond tennistoernooi.’
Beside it was a smaller board which said: `Tennis tournament tonight!’

Sibil had ervoor gezorgd dat het diner van hedenavond een ontspannen aangelegenheid was.
Sybil had made certain that this evening's dinner was a light occasion.

vicevoorzitter van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Commissie, en met name commissaris Barnier die ik hedenavond vervang, hebben de opstelling van het ontwerpverslag van het Parlement over nieuwe ontwikkelingen bij overheidsopdrachten en het overleg over de amendementen zeer aandachtig gevolgd.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission and, in particular, Commissioner Barnier, for whom I am standing in this evening, have monitored very closely the preparation of Parliament's own-initiative report on new developments in public procurement and the debate concerning the amendments.

Het monster moet hedenavond nog de kamer betreden.’
The monster must enter the chamber tonight.”

Hedenavond presenteren wij u één van de best bewaarde monumenten van de vaderlandse rockgeschiedenis.
Tonight we are presenting to you one of the best kept secrets in our country's rock history.

Wij wenden ons nu dus vooral tot de jongeren die hedenavond zo rijkelijk vertegenwoordigd zijn in dit Huis, en als de Voorzitter mij dit nog even toestaat, wilde ik mij namens de Commissie aansluiten bij het welkomstwoord dat hij zojuist heeft gericht tot al die jongeren die hier vanavond aanwezig zijn.
Young people, then, are our main concern, and how well represented they are in this House this evening. If I may, Mr President, I should like to add my voice to yours, and on behalf of the Commission welcome the large group of youngsters here this evening.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, sinds 1992 is enorm veel werk verricht om de richtlijn te wijzigen waarover wij hedenavond spreken.
Mr President, ladies and gentlemen, since 1992 an enormous amount of work has been done on amending the directive that we are discussing this evening.

‘Wij hebben de heer Poole in dienst genomen, die hedenavond in ons midden is.’
Poole, who is with us tonight.”

Het is mij wèl, dat hij hedenavond met u komt.
I should like him to come with you this evening.

Draagt ze hedenavond, o grote heren.”
Wear them to-night, my lords.”

Wat ik echter wil voorkomen, is dat met de maatregelen van hedenavond die producenten voorgetrokken worden die vooral gespecialiseerd zijn in het incasseren van premies.
But what I do not want to see this evening is those producers who have specialized in obtaining premiums being advantaged.

Hedenavond zou het groote feest beginnen; ik vroeg hem, of er veel varkens zouden wezen, om te worden geslacht.
The feast was to begin that evening, and I asked Bourbaki if they had plenty of pigs to eat.

Mijn passagier zal hedenavond vanuit Berlijn arriveren, al valt het mij moeilijk dat te geloven.
My passenger will arrive this evening from Berlin, although I find this hard to swallow.

In deze periode heb ik mezelf iets zitten afvragen wat pertinent is voor het thema van hedenavond.
I have been pondering of late on a question which is relevant to this evening's topic.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, wij spreken hedenavond over een uiterst gewichtig onderwerp. Om te beginnen wil ik een idee oppikken dat de heer Carlo Casini al naar voren heeft gebracht, namelijk dat de industrie van audiovisuele en informatiediensten niets mag afdingen op het respect van de menselijke waardigheid en vooral op de bescherming van kinderen.
Mr President, Commissioner, the subject we are dealing with this evening seems to me to be extremely important and I wish to take up an idea already expressed by Mr Carlo Casini, namely, that the audiovisual and information services industry cannot disregard respect for human dignity and, above all, the protection of minors.

Ik zou u eigenlijk dringend willen vragen, Voorzitter, of u hedenavond nog een persverklaring zoudt willen uitgeven, wellicht tezamen met de werkgroep, om te melden wat waar is en wat niet.
I would like to ask you as a matter of urgency, Mr President, whether you could issue a press statement this evening, perhaps jointly with the working party, saying what is true and what is not.

Tot hedenavond zeven uur is elk de meester van zijn tijd.
Let every man be master of his time till seven at night: