helaas oor Engels

helaas

tussenwerpsel, bywoord

jammer genoeg, spijtig genoeg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unfortunately

bywoord

happening through bad luck

De woordgrap is helaas niet te vertalen.
The pun is unfortunately untranslatable.

alas

tussenwerpsel

exclamation of sorrow, etc.

Rijk in geloof zal me niet naar huis sturen met deze laarzen, helaas.
Wealthy in spirit will not send me home with these boots, alas.

regrettably

bywoord

Op een ongelukkige manier.

In an unfortunate manner.

Tijdens de verslagperiode bleef substantiële vooruitgang bij de besprekingen helaas uit.
Substantial progress in the settlement talks was regrettably not achieved in the reporting period.

sadly · regrettable · oh dear · what a pity · regretfully · deplorably · no such luck · unhappily · shame · accidental · that's too bad · unluckily · ohdear · that'stoobad · whatapity · damned

voorbeelde

En helaas zul jij daarvoor de prijs moeten betalen...'
And now I’m afraid you have to pay the price...’

Ja... helaas hebben slechte mensen zijn business verziekt.
Yeah... unfortunately bad people put him out of business.

‘Helaas is hij overleden in...’ Ze zweeg en concentreerde zich op de telefoon midden op de salontafel.
“Sadly, he passed away last—” She paused, focused on the cell phone in the center of the coffee table.

Helaas moet ik elke nacht weer vechten tegen de demon Apophis.
It is my burden to fight the demon Apophis night after night.

Helaas verloor de jongen ondanks onze uiterste inspanningen zijn oren en een deel van zijn neus.
Unfortunately, and despite our best efforts, the boy lost his ears and part of his nose.

In Litouwen is het toen, zoals we weten, helaas tot een uiterst bloedig ingrijpen door de OMON-milities gekomen.
Thereafter, as we know, the secession of Lithuania was unfortunately a far less peaceful process, thanks to the brutal excesses of the OMON militias.

Mijnheer de Voorzitter, ik moet helaas tegen mijn goede vriend en voormalige collega Dupuis zeggen dat het onmogelijk is om Georgië op de lijst van mogelijke kandidaat-lidstaten te zetten.
Mr President, I have to say to my good friend and former colleague, Mr Dupuis, that it is, unfortunately, unrealistic to put Georgia on the list of possible candidate countries.

Helaas waar.
Unfortunately true.

Hij is helaas afwezig, maar ik zou willen zeggen dat de Commissie moeite heeft met het eerste amendement omdat wij vrezen dat dit amendement een verkeerd signaal zou afgeven aan de markt.
Unfortunately he is not here, but I would like to say that on the first amendment the Commission has difficulties because we fear that his amendment would send the wrong signal to the market.

. – Mijnheer de Voorzitter, de commissaris komt natuurlijk nog maar net kijken in deze geschiedenis, maar voor veel van onze kiezers, zowel in het Verenigd Koninkrijk als elders, is dit helaas een tragedie die reeds lang speelt – zoals we hebben gezien vindt zij haar oorsprong in de jaren zeventig.
. Mr President, the Commissioner is of course new to this saga, but unfortunately for many of our constituents, both in the UK and elsewhere, this is a long-running tragedy that, as we have seen, dates back to the 1970s.

Helaas tegenwoordig een tikkeltje rommelig.’
Unfortunately a little disorganised at the moment.”

Sam moest helaas toegeven dat het geen halfslachtige verontschuldiging was.
Sam had to admit as far as apologies went it wasn’t half bad.

Helaas kan ik de kwartiermeester nauwelijks verstaan.
Unfortunately, I can barely hear the navigator.

Ik zou hen willen zeggen dat we weliswaar op gelijke voet met elkaar willen omgaan, maar hun problemen zullen onderkennen en daarbij niet alleen zullen luisteren, maar ook de moeilijkheden zullen overwinnen die aan onze zijde helaas zijn ontstaan en die het compromis om zeep hebben geholpen.
I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which - regrettably - have emerged on our side and have wrecked the compromise.

Dat zal helaas niet gaan.
I'm afraid I can't do that.

overwegende dat de arbeidsparticipatie van vrouwen in 2015 hoger was dan ooit (64,5 %), maar nog altijd ruim achterbleef bij de arbeidsparticipatie van mannen (75,6 %); overwegende dat vrouwen helaas vier keer zo vaak voor parttime werk kiezen of parttime blijven werken, vaak onvrijwillig; overwegende dat veel jongeren, ondanks werk, nog altijd in armoede verkeren, met name in Griekenland, Spanje, Kroatië, Italië, Cyprus, Portugal en Slowakije;
whereas in 2015 the employment rate for women reached an all-time high of 64,5 %, but remained well below that for men, which stood at 75,6 %; whereas, deplorably, women are four times more likely than men to engage in and remain in part-time work, often involuntarily; whereas many young people remain poor despite working, especially in Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia;

Helaas leek hij een gave te bezitten om Andor mee te sleuren in het gevaar.
Unfortunately he seemed to have a gift for dragging Andor’s neck into the noose with his own.

Helaas zullen er altijd rampen plaatsvinden.
Unfortunately, disasters will continue to happen.

Helaas realiseerde jij je dat ze op het punt stond te ontdekken... dat Colin gevangen genomen was... voor iets waaraan jij schuldig bent.
Unfortunately, you realized that she was very close to discovering that Colin was imprisoned for doing something that you were guilty of.

Helaas is er een probleem van ernstig belang.
Unfortunately, there is an issue of grave importance.

Minstens vier afspraken met zijn kleine, virtuele kennissen, en helaas heel reële afspraken.
At least four meetings with young virtual friends and unfortunately very real meetings.

Ik kan helaas...Toe, Ben
If it weren' t for the health concern, maybe but in this case

‘Edward is helaas nog steeds in bespreking.
“I’m afraid Edward’s still in a meeting.

Helaas stierf haar vader een paar maanden later en heeft het Casablanca nooit zijn aanzien teruggekregen.'
Sadly, her father died within months, and the Casablanca never regained its prestige.”

Helaas breken buurten niet vaak los uit de vicieuze cirkel van armoede.
UNFORTUNATELY, IT IS uncommon for neighborhoods to break out of the vicious circle of poverty.