hellenisme oor Engels

hellenisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hellenism

naamwoord

De zachte kracht van het hellenisme dreigde het onder te dompelen in zijn uitnodigende wateren.
The soft power of Hellenism threatened to submerge it beneath its welcoming waters.

Hellenisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hellenistic civilization

voorbeelde

En als wij, in plaats van het woord „tegenwoordigheid” te gebruiken, „het technische gebruik van de termen” in het hellenisme in aanmerking nemen, dan hadden de discipelen aan Jezus gevraagd: „Wat zal het teken zijn van uw [bezoek als koning] en van het besluit van het samenstel van dingen?”
And if, instead of using the word “presence,” we resort to “the technical use of the terms” in Hellenism, the disciples would be understood to ask Jesus: “What will be the sign of your [visit as a royal personage] and of the conclusion of the system of things?”

5, 6. (a) Wat was het hellenisme?
5, 6. (a) What was Hellenism?

Simon merkt op dat Justinus Martyr in Trypho (80.4) het hellenisme heeft opgenomen in zijn lijst met ketterijen.
Simon notes that Hellenism is numbered among Justin Martyr’s list of heresies in Trypho (80.4).

In het boek Hellenism wordt opgemerkt: „Langzaam maar zeker begonnen de joden de religieuze ideeën van de mensen rondom hen in zich op te nemen en de Schrift onder invloed van die ideeën te beschouwen.”
The book Hellenism observes: “Gradually but surely the Jews began to assimilate the religious ideas of the people about them, and to look on the Scriptures under the influence of those ideas.”

* „Toen [het hellenisme] met oosterse ideeën werd vermengd, degenereerde het geheel en al in een bastaard-uitgroeisel van sensualiteit en rationalisme.”
* “When [Hellenism] was mingled with Oriental ideas, it degenerated into an altogether bastard growth of sensuality and rationalism.”

Ze ging op bed liggen, maakte de brief van Alberto open en las: Het hellenisme Dag Sofie, daar gaan we weer.
Lying on her bed, she opened Alberto's letter and read: HELLENISM Here we are again, Sophie!

Met betrekking tot het gebruik van het Grieks in het land Israël ten tijde van Christus wordt ons verteld: „Hoewel het voornaamste deel van het joodse volk het Hellenisme met zijn gebruiken verwierp, werd de omgang met het Griekse volk en het gebruik van de Griekse taal allerminst geschuwd [gemeden].
Regarding the use of Greek in the land of Israel at the time of Christ we are told: “Although the main body of the Jewish people rejected Hellenism and its ways, intercourse with the Greek people and the use of the Greek language was by no means eschewed [shunned].

De periode die hierop volgt wordt het hellenisme genoemd.
The period that follows is classed as Hellenistic.

Het nieuwe individualisme is het nieuwe Hellenisme
The new Individualism is the new Hellenism.

Alexander zette zijn vaders politiek van cultureel hellenisme voort.
Alexander continued his father’s policy of cultural Hellenism.

Hoewel Groter Armenië slechts oppervlakking beïnvloed was door de veroveringen van Alexander de Grote, kwam het land onder de invloed van het hellenisme onder de Orontiden in de derde eeuw v.Chr.
Though Greater Armenia had only been superficially affected by the conquests of Alexander the Great, the country began to be influenced by the Hellenistic world under the Orontids in the 3rd century and this process reached its peak under the Artaxiads, particularly King Tigranes the Great.

We hebben gezien dat het hellenisme werd gekenmerkt door de vermenging van verschillende religies.
We have seen how Hellenism was influenced by a fusion of religions.

„Er valt nog over te discussiëren, of het Hellenisme zoveel beter was dan de Perzische cultuur, liefje.
“Whether or not Hellenism was an advance over the Persian culture can be debated, my dear.

‘Mijn onderwerp was “Hellenisme en de middeleeuwse Latijnse traditie”, meneer.’
"""My topic was 'Hellenism and the Medieval Latin Tradition,' sir."""

Het werk van door het Hellenisme beïnvloede Islamitische filosofen was cruciaal voor de ontvangst van de logica van Aristoteles in het middeleeuwse Europa, en ook de commentaren op het Organon van Averroes.
The works of Hellenistic-influenced Islamic philosophers were crucial in the reception of Aristotelian logic in medieval Europe, along with the commentaries on the Organon by Averroes.

De zachte kracht van het hellenisme dreigde het onder te dompelen in zijn uitnodigende wateren.
The soft power of Hellenism threatened to submerge it beneath its welcoming waters.

De Griekse steden toonden, zo op het oog, dat Griekse gebruiken en gewoonten volledig ingeburgerd waren — luisterrijke tempels voor de Griekse goden en godinnen, sportscholen, openbare badhuizen, jaarlijkse spelen en in veel plaatsen filosofische scholen en academies.’ — Hellenism, door Norman Bentwich.
The Greek cities displayed, superficially, a complete establishment of Greek institutions and customs —magnificent temples to the Greek gods and goddesses, gymnasia, public baths, annual celebrations of games, and in many cases philosophical schools and academies.’ —Hellenism, by Norman Bentwich.

Het verbabyloniseerde hellenisme was wederom de kracht die door Satan werd aangewend om een toenemend aantal van degenen die beweerden christenen te zijn, te overspoelen en te bedelven.
Babylonized Hellenism again was the force used by Satan to inundate and overwhelm an increasing number of those who claimed to be Christians.

Onder „Het technische gebruik van de termen”, in het hellenisme, kan men vervolgens lezen: „1.
Then, as “The Technical Use of the Terms,” in Hellenism, it gives “1.

Zijn reusachtige koninkrijk speelde een rol in de verbreiding van het hellenisme — de taal en cultuur van Griekenland.
His vast kingdom was a factor in the spreading of Hellenism—the language and culture of Greece.

Dat kwam omdat, technologisch, het klassieke hellenisme achtergebleven was.
“ ‘It was because, technologically, ancient Hellenism remained backward.

De vloedgolf van het hellenisme
The Tidal Wave of Hellenism

Typisch voor het hellenisme is de gedachte dat alle stervelingen onderworpen zijn aan het lot.
The idea that all mortals are subject to fate is typical for Hellenism.

VLESELIJKE INVLOEDEN VAN HET HELLENISME
FLESHLY INFLUENCES OF HELLENISM