herbegrafenis oor Engels

herbegrafenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reburial

naamwoord

Ik hoopte in ieder geval dat jullie vrijdagmorgen allemaal vrij zijn, want dan heb ik de herbegrafenis gepland.
Anyway, I was hoping that you were all freefriday morning, because that's when I'm goingto be hosting the reburial.

voorbeelde

‘Zorg dat je ze registreert en fotografeert, zodat ze teruggelegd kunnen worden voor de herbegrafenis.’
Make sure you catalog and photograph them so they can be returned before burial.”

Daniel, stel dat die andere nakomelingen herbegrafenis eisen op het oorspronkelijke kerkhof?
Daniel, what if those other descendants demand reburial in the original cemetery?

Toen was hij opgedoken bij de herbegrafenis en had de ring gezien.
Then he had turned up at the re-burial and seen the ring.

Het is 62 na Christus, alleen weten we niet of dat haar overlijdensdatum of de datum van de herbegrafenis is.
It's AD 62, but we don't know if that's the date of her death or the date of her reburial.

‘U hoeft niet voor de exhumatie of herbegrafenis te betalen.’
“You would not have to pay for the exhumation or the reinternment.”

Het is 62 na Christus, alleen weten we niet of dat haar overlijdensdatum of de datum van de herbegrafenis is.
It’s AD 62, but we don’t know if that’s the date of her death or the date of her reburial.

Op 22 mei was er de herbegrafenis in Frombork in Polen van een held, de 16de- eeuwse astronoom die de wereld heeft veranderd.
On May 22nd, there was a hero's reburial in Frombork, Poland of the 16th- century astronomer who actually changed the world.

Maar wat Alawi eigenlijk voorstelt is een herbegrafenis.
But what Alawi is really suggesting is disinterment.

Toen de familie van Molloy mocht beschikken over het lichaam, hielden ze een uitvaartmis gevolgd door een herbegrafenis.
When Molloy’s family recovered his body, they held a funeral and reburied him.

De kist van de jonggestorven dichter Jacques Perk werd, voor de herbegrafenis, in aanwezigheid van diens vader geopend.
The coffin of the poet Jacques Perk, who had died prematurely, was opened in front of his father before being reburied.

‘Ik mag niet terug naar Thebe voor de herbegrafenis.
"""They won't let me return to Thebes for the reburial."

Als ze zijn bestudeerd moeten ze worden overgedragen aan het ministerie van Religieuze Zaken voor een herbegrafenis.’
Once they’ve been studied, they must be handed over to the Ministry of Religious Affairs for reburial.”

‘De positie zal ons niets vertellen, omdat dit, zoals je vast wel weet, een herbegrafenis was.
“The position is not going to tell us anything, since this was, as I’m sure you know, a reburial.

Bijna acht eeuwen later was er absoluut niets geheims meer aan zijn herbegrafenis.
Nearly eight centuries later, there would be nothing covert about his reburial.

Ik hoopte in ieder geval dat jullie vrijdagmorgen allemaal vrij zijn, want dan heb ik de herbegrafenis gepland.
Anyway, I was hoping that you were all freefriday morning, because that's when I'm goingto be hosting the reburial.

En dat is sinds de herbegrafenis alleen maar erger geworden.’
And he has been far worse since the funerals.’

De eerste was eigenlijk een begrafenis - om precies te zijn, een herbegrafenis.
The first one was actually a funeral -- to be more precise, a reburial.

In de nacht van 1 juli 1937, koning Heinrichs duizendste sterfdag liet Himmler een heilige herbegrafenis-rite uitvoeren bij de kathedraal van Quedlinburg.
On the night of July 1, 1 937, to mark the millennium anniversary of King Heinrich's death,

De herbegrafenis die Imre Nagy verdiende, vond pas plaats op 16 juni 1989, toen een einde was gekomen aan het communistische regime en Hongarije zich weer kon voegen bij de familie van vrije Europese naties.
The reburial Imre Nagy deserved did not take place until 16 June 1989, but by then the Communist regime had come to an end and Hungary was able to rejoin the family of free European nations.

De beenderen worden er uit gehaald, gereinigd, gedroogd en in een porseleinen pot geplaatst voor herbegrafenis.
The bones are removed, cleaned, dried, and put in a ceramic pot for reburial.

De herbegrafenis...
The reburial...

‘Het ministerie van Religieuze Zaken hoest duizend sjekel op voor elke herbegrafenis.
"""The Ministry of Religious Affairs ponies up a thousand shekels for each reburial."

Later heb ik hem nog gevraagd of er in deze streek om de zeven jaren een herbegrafenis was, zoals in het hoogland.
Later I asked him whether in this region every seven years was a reburial, as in the highlands.

De ceremoniële herbegrafenis van Leslo Rajk, slachtoffer van een zuivering, werd door de studenten omgevormd tot een betoging tegen de regering. 300 studenten marcheerden naar het monument voor Graaf Batthany, die in 1849 geëxekuteerd werd door de Oostenrijkers.
The ceremonial reburial of purge victim Leslo Rajk on October 4 was turned into an anti-government demonstration by students, 300 of whom marched to the monument to Count Batthany, executed by the Austrians in 1849.

Op 6 november 2018 had een herbegrafenis plaats op Tyne Cot Cemetery voor drie ongeïdentificeerde soldaten uit de 1e wereldoorlog: 2 Australiërs en een Brit van de Lancashire Fusiliers.
6 Nov. 2018: At Tyne Cot Cemetery the reburial took place for 3 unidentified soldiers of the Great War: 2 Australians and 1 British soldier of the Lancashire Fusiliers.