herbeginnen oor Engels

herbeginnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

continue

werkwoord

intransitive: resume

recommence

werkwoord

Ik kan natuurlijk ook de sonde terugplaatsten, wanneer je de behandeling wil herbeginnen.
Now, of course I can reinsert the catheter should you wish to recommence your treatment.

voorbeelde

De waarschuwings-, aansporings- en telprocedures herbeginnen van nul.
The warning, inducement and counting processes restart from zero.

Het is evenwel duidelijk, dat wanneer de proefwerken van de 172 tot het mondelinge gedeelte toegelaten kandidaten definitief verloren moeten worden geacht of wanneer bij de tweede correctie de geheimhouding van de werkzaamheden van de jury niet kan worden verzekerd, de administratie steeds de mogelijkheid heeft het vergelijkend onderzoek vanaf de tweede schriftelijke proef te herbeginnen .
However, if the papers of the 172 candidates who were admitted to the oral tests must be considered to be definitively lost, or if it is impossible to guarantee the secrecy of the selection board' s work in a new marking procedure, the administration can of course repeat the competition procedure, from the second written test onwards .

Het komt er op neer dat ze van niks moeten herbeginnen.
They have to basically start from scratch again.

Herbeginnen.
Start over.

De aanbestedende diensten stellen de gegadigden en inschrijvers zo spoedig mogelijk in kennis van de besluiten die zijn genomen inzake de gunning van de opdracht [...], met inbegrip van de redenen waarom zij hebben besloten van de gunning van een opdracht [...] waarvoor een oproep tot mededinging was gedaan, af te zien of de procedure te herbeginnen.
The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of the contract ..., including the grounds for any decision not to award a contract ... for which there has been competitive tendering or to recommence the procedure.

Ik moet herbeginnen van het begin.
I need to restart from the beginning.

Van hieruit gaan we herbeginnen
This is where we' re going to start again

We moeten de handel stopzetten, behouden wat we hebben en hopen te herbeginnen als de pest voorbij is.
We must seize trading and save what we have if you want any hope of reopening, once the plague has passed.

Heeft de Spaanse regering al om toestemming gevraagd opdat de scheepswerven van Inzar zouden kunnen herbeginnen met de bouw van vrachtschepen?
Has the Spanish government submitted the necessary request to enable the shipyard to recommence building merchant vessels?

Je kunt niet herbeginnen...
There's no starting over.

Nee, laten we niet herbeginnen.
No, don't let's start up again.

Kunnen we niet herbeginnen met een schone lei?
Can't we begin again?

De concessiegever informeert zo spoedig mogelijk elke gegadigde en inschrijver over besluiten die zijn bereikt betreffende de gunning van een concessie, inclusief de redenen voor de afwijzing van hun aanvraag of inschrijving en de gronden voor enig besluit geen opdracht te gunnen waarvoor publicatie van een concessieaankondiging heeft plaatsgevonden of de procedure te herbeginnen.
The grantor shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the award of a concession, including the grounds for any decision to reject his application or tender and the grounds for any decision not to award a contract for which there has been publication of a concession notice or to recommence the procedure.

De aanbestedende diensten delen de gegadigden en inschrijvers zo spoedig mogelijk de met betrekking tot de gunning van de opdracht genomen besluiten mede, met inbegrip van de redenen waarom zij hebben besloten van plaatsing van de opdracht af te zien of de procedure te herbeginnen.
The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of the contract, including the grounds for any decision not to award a contract for which there has been competitive tendering or to recommence the procedure.

Het is leuk om te stoppen met drinken, want daarna moet je opnieuw herbeginnen.
It's fun to quit drinking, cause then you get to start up again.

De aanbestedende diensten stellen de gegadigden en inschrijvers zo spoedig mogelijk in kennis van de besluiten die zijn genomen inzake de gunning van de opdracht of raamovereenkomst of inzake de toelating tot een dynamisch aankoopsysteem, met inbegrip van de redenen waarom zij hebben besloten van de gunning van een opdracht of raamovereenkomst of de instelling van een dynamisch aankoopsysteem waarvoor een oproep tot mededinging was gedaan, af te zien of de procedure te herbeginnen.
The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of the contract or framework contract or admission to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to award a contract or framework contract, or set up a dynamic purchasing system, for which there has been competitive tendering or to recommence the procedure.

Een mooie kans om elders je leven te herbeginnen, nee?
It' s a chance to start over somewhere else

De waarschuwings-, aansporings- en telprocedures herbeginnen van nul.
The warning, inducement and counting processes restart from zero;

Laat ons herbeginnen.
Let's start again.

We herbeginnen vanaf nul.
We start from zero.

En je je leven kan herbeginnen.
And you can start again.

Dan kunnen we herbeginnen...
Maybe we could start over...

Laten we herbeginnen.
Let's start over, okay?

De aanbestedende diensten en aanbestedende entiteiten informeren zo spoedig mogelijk elke gegadigde en inschrijver over besluiten die zijn bereikt betreffende de gunning van een concessie inclusief de gronden voor enig besluit geen opdracht te gunnen waarvoor publicatie van een concessieaankondiging heeft plaatsgevonden of de procedure te herbeginnen.
Contracting authorities and contracting entities shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the award of a concession including the grounds for any decision not to award a contract for which there has been publication of a concession notice or to recommence the procedure.