herdenkingsplechtigheid oor Engels

herdenkingsplechtigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commemoration

naamwoord

Het is bemoedigend en verheffend te zien dat er één herdenkingsplechtigheid is waarin iedereen zich kan herkennen.
It is encouraging and elevating to feel that there is one commemorative event with which everyone can identify.

voorbeelde

Mijn bezoek aan Gumpel vond plaats kort na de afsluiting van alle grote herdenkingsplechtigheden rond paus Pius XII.
I went to see Gumpel shortly after the grand celebrations for Pope Pius XII had come to an end.

Geef door dat morgen de herdenkingsplechtigheid is.
Tell everyone the memorial service will be tomorrow.

‘Ze houden zaterdag een herdenkingsplechtigheid voor hen vieren op de politieacademie.
“They’re having a memorial for the four of them this Saturday at the Police Academy.

Dat er een herdenkingsplechtigheid zou komen, verraste ons.
• • • That there was to be a memorial took us by surprise.

Ainsley is stomverbaasd dat haar moeder en grootmoeder naar Billy’s herdenkingsplechtigheid gaan.
Ainsley is shocked that her mother and grandmother are even attending Billy’s memorial reception.

Theo en Alma hadden twee herdenkingsplechtigheden overleefd.
Theo and Alma had somehow survived two memorials.

Ten tweede wilde ik voorstellen dat wij bij de volgende herdenkingsplechtigheden een delegatie sturen.
Secondly, I would like to suggest that we send a delegation there on the occasion of the next anniversary of its liberation.

Het heet herdenkingsplechtigheid als er geen lichaam is,’ zei Karen.
You call it a memorial service when you don’t have a body,” Karen said.

Ze hadden elkaars hand niet meer vastgehouden nadat ze thuisgekomen waren van de tweede herdenkingsplechtigheid.
They hadn’t held hands since they came home from the second memorial.

Volgens mij is het een herdenkingsplechtigheid voor een vrouwelijke missionaris.
I think it’s a memorial for a woman missionary.

Een herdenkingsplechtigheid.
A memorial service.

‘Ik zag je samen met hem op de herdenkingsplechtigheid.’
“Saw you with him at the memorial ceremony.”

Het zwakke geluid van iemand die op de achterdeur klopte onderbrak de korte herdenkingsplechtigheid.
The faint sound of someone knocking at the rear door interrupted the brief memorial.

Maar bij je herdenkingsplechtigheid hoorde ik een gesprekje dat je zou hebben geamuseerd: Ik wou dat ik kon bidden.
But at your memorial I overheard something that would have amused you: I wish I could pray.

Dat is wat Richard duidelijk maakt met de rijkdom en de waardigheid van deze herdenkingsplechtigheid.
We are everything the Rivers are not, and Richard shows this in the wealth and grace of this remembrance service.

Wat overbleef, waren de herdenkingsplechtigheden, de doden, de roem.
All that remained were the commemorations, the dead, the glory.

Ofschoon de Commissie de Regering van de RS er niet toe kan verplichten toe te staan dat iedereen zich vrij naar dergelijke herdenkingsplechtigheden kan begeven, heeft en gebruikt zij de mogelijkheid om de autoriteiten van BiH en de Entiteiten met klem te wijzen op hun verantwoordelijkheid een volledig vrij verkeer van personen in geheel Bosnië en Herzegovina (artikel I.4 van de grondwet van BiH) te garanderen.
Although the Commission cannot compel the RS government to allow free movement to such commemorations, the Commission can and does forcefully point out the responsibility of the BiH and Entity authorities to guarantee the full freedom of movement of persons throughout Bosnia and Herzegovina (Article I.4 of the BiH constitution).

Welkom bij de herdenkingsplechtigheid voor...
I'd like to welcome you to the memorial for...

Omvat vervoer van de overledene naar de begraafplaats of de plaats van de herdenkingsplechtigheid.
Includes transport of the deceased to the burial site or the memorial service place.

Hij zou het goedgevonden hebben en we moeten toch iets voor die arme ouwe donder doen, na zo’n herdenkingsplechtigheid.’
He would have approved, and we need to do something for the poor old bugger after that memorial service.’

Ze wilde eigenlijk niet naar deze herdenkingsplechtigheid, maar haar moeder had erop gestaan.
She hadn’t wanted to come to this commemorative event today, but her mother had insisted.

Betreft: De plicht tot gedenken en herdenkingsplechtigheden binnen de Gemeenschap
Subject: Duty of remembrance and Community commemorations

Ik moest almaar aan de herdenkingsplechtigheid van mijn broer denken, zowel de oorspronkelijke als de recente.
I kept thinking of my brother’s memorial service, both the original and the more recent one.

Melody zag Ed Greer terug tijdens de herdenkingsplechtigheid voor generaal Laird op Exercitieterrein Nr. 2.
Melody next saw him at the memorial services for General Laird on Parade Ground No. 2.

Ik weiger naar zo’n stomme herdenkingsplechtigheid te gaan.
I refuse to go to this stupid memorial service.