herderin oor Engels

herderin

naamwoord vroulike

Vrouw die de schapen bewaakt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shepherdess

naamwoord

female shepherd

De prinses verkleedde zich als een eenvoudige herderin.
The princess disguised herself as a simple shepherdess.

Soortgelyke frases

herderinnetje
shepherdess

voorbeelde

Ik lijk wel een herderin die haar schaap naar de slacht brengt, dacht Adare grimmig.
More like a shepherd leading her sheep to the slaughter, Adare thought grimly.

Een klein werkje van een herderin, door Jean-Baptiste Jacques Augustin.
A very small painting, of a shepherdess, by Jean-Baptiste Jacques Augustin.

Het oor der herderin was scherper dan dat der vogels.
The shepherdess’s ear was sharper than theirs.

Herderin of verleidster?
Oh, a shepherdess, or temptress?

De herderin sloeg de oogen neer en liet zich werktuigelijk naar den kranke brengen.
The shepherdess cast down her eyes, and passively allowed herself to be conducted to the wounded man.

Rachel, een meisje „schoon van gestalte en schoon van gelaat”, diende haar vader als herderin; zij ontmoette Jakob bij een bron in de buurt van Haran.
(Ge 28:5; 29:1) Rachel, a girl “beautiful in form and beautiful of countenance,” served as a shepherdess for her father; she met Jacob at a well near Haran.

een herderin gaat er niet altijd in maar lammetjes zijn lief
Shepherdess makes quite a mess, but little lambs are lovely.

Oh nee, ik ben niet menselijk genoeg om deel uit te maken van jouw kudde, is het niet, Goede Herderin?
I'm not human enough to be one of your little flock, am I, Good Shepherd?

Nu hun herderin dood was, zou hij de schapen moeiteloos onder controle kunnen houden.
With their shepherdess dead, the sheep would be easy to control.

Martha Herderin had het voor hem gemaakt, zodat hij het kreupele kind mee uit wandelen kon nemen.
Shepherd Martha had made it for him, so that he could take the crippled child for her walk.

Je zult nooit een goede herderin kunnen worden als je geen schapen van bokken kunt scheiden.’
You’ll never make a shepherdess if you can’t tell sheep from goats.’

Dat de pastoor een herderin heeft, zal niet goed zijn, want hij moet het goede voorbeeld geven.
The priest maybe shouldn’t have a lady, to set a good example.

schreeuwde de kleine herderin en viel op haar porseleinen knieën neer: zoo bedroefd was zij.
screamed the little shepherdess, and she fell right down on her porcelain knees; that’s how miserable she was.

Ze had er vaak in een soort vervoering voor gestaan, waarbij ze zich had voorgesteld dat zij die herderin was.
Often she had stood before it in a sort of rapture, imagining herself to be the shepherdess.

Ik geloof dat we na al die jaren eindelijk onze Herderin hebben gevonden.’ ...
After all these years I think we may have finally found our Shepherdess.”

Geen herderin, maar Flora... jouw schaapscheren is een ontmoeting van onbelangrijke goden, en jij bent de koningin ervan.
No shepherdess, but Flora this your sheep-shearing, is as a meeting of the petty gods and you the queen on't.

Jullie zullen zeggen dat ik van haar hou omdat ze een herderin was.
I don't just like her because she was a shepherdess.

Hij sprak van een ridder te paard (Alfred) die op de herderin in haar boomgaard (Marianne) toesnelde.
The Knight on horseback (Alfred) coming to the Shepherdess in her orchard (Marianne) was the theme.

Navaho-herderin hoort het goede nieuws
Navajo shepherdess hears the good news

“Ze lijkt meer op een mak lammetje dan op een herderin”, merkte Tristan grinnikend op.
“She is more like a meek lamb than her costume suggests,” Tristan remarked with a chuckle.

Ik weet zeker dat het de herderin was, niet de herder.
I distinctly remember it was the shepherdess, not the shepherd.

9 Terwijl hij nog met hen sprak, kwam Ra̱chel+ met de schapen die haar vader toebehoorden, want zij was een herderin.
9 While he was yet speaking with them, Rachel+ came with the sheep that belonged to her father, for she was a shepherdess.

Herderin of verleidster?
OH, A SHEPHERDESS... OR TEMPTRESS?

een herderin gaat er niet altijd in maar lammetjes zijn lief
¶ SHEPHERDESS MAKES QUITE A MESS ¶ ¶ BUT LITTLE LAMBS ARE LOVELY.

Oh nee, ik ben niet menselijk genoeg om deel uit te maken van jouw kudde, is het niet, Goede Herderin?
I’m not human enough to be one of your little flock, am I, Good Shepherd?