herderinnetje oor Engels

herderinnetje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shepherdess

naamwoord

female shepherd

De prinses verkleedde zich als een eenvoudige herderin.
The princess disguised herself as a simple shepherdess.

Soortgelyke frases

herderin
shepherdess

voorbeelde

Ze leek nog brozer dan het herderinnetje van Dresdner porselein op de schoorsteenmantel.
She looked more fragile than the small Dresden shepherdess on the mantel.

Ben je verdwaald, herderinnetje?
Lost your way, little Bo-Peep?

'Hij vindt dat lady Crowans idee dat ik me als een porseleinen herderinnetje moet verkleden, niets belachelijks heeft.'
'He thinks Lady Crowan's idea of my dressing up as a Dresden shepherdess is nothing to laugh at.'

Nee, ik ga het herderinnetje vol lood pompen.
No, fun is busting a cap in Little Bo Peep's ass.

Ik voelde me in mijn zigeunerkleren bijna een soort herderinnetje, maar toch was ik blij dat ik ze aan had.
I almost felt like Little Bo Peep in my gypsy outfit, but I was glad I’d worn it.

Laten we eerst eens kijken of het Herderinnetje een Russische 130 als ontbijt heeft gegeten.
First, let's see if Little Bo Peep had a Russian 130 for breakfast.

Het is waar, niet iedereen beziet de Eiffeltoren als de dichter die de toren vergeleek met een ’herderinnetje’ te midden van haar ’kudde van [Parijse] bruggen’.
“True, not everyone visualizes the Eiffel Tower as the poet did, who compared her to a ‘shepherdess’ amidst her ‘flock of [Paris] bridges.’

Ze had niet verwacht haar dochter als herderinnetje verkleed te zien.
She hadn’t expected to see her daughter in a Bo Peep costume.

Het herderinnetje is haar schaap kwijt
Little Bo Peep has lost her sheep and

'Vond je lady Crowans raad over dat porseleinen herderinnetje goed?'
'Do you think Lady Crowan's suggestion about the Dresden shepherdess was a good one?'

Wacht eens even, behalve dan die keer toen ze zich als herderinnetje had verkleed en Luke haar naar huis had gedragen...
Wait, there was that one time when she’d worn the Bo Peep costume and Luke had carried her home.

Maar je bent geen herderinnetje?
But it was not a chimney sweep.

Voordat ik besefte wat ik deed, stak ik mijn hand uit naar het porseleinen herderinnetje.
Before I knew what I was doing, my hand reached out and lifted the porcelain shepherdess.

Het herderinnetje is haar schaap kwijt.
Little Bo Peep has lost her sheep and-

Jeanne d’Arc, een zeventienjarig herderinnetje uit Lotharingen, krijgt visioenen.
Joan of Arc, a seventeen-year-old shepherdess from Lorraine, has visions.

“Dat herderinnetje is een leuke dekmantel.
“The Bo Peep outfit is a nice cover.

"„Ik ga het kleine herderinnetje neerzetten, zodra het dak boven ons hoofd klaar is,"" zei Ma."
“I am going to put up the little shepherdess just as soon as the roof is finished over our heads,” said Ma.

Een herderinnetje dat niet oplet.
A pastor which does not watch the flock.

een charmant herderinnetje, en een onbeduidend schoorsteenvegertje.
" A charming shepherdess, and a small, insignificant chimney sweep "

Het herderinnetje spatte uiteen tegen het canvas zonder ook maar een krasje op het engelachtige gezicht achter te laten.
The figurine shattered against the canvas without leaving a single mark on her angelic face.

De innige liefde van Sjah Djahan voor zijn vrouw doet denken aan de liefdesbetuigingen van koning Salomo voor het onbereikbare Sulammitische herderinnetje in het bijbelboek Hooglied.
The Shah’s deep love for his wife reminds one of King Solomon’s expressions of love for the unattainable Shulammite shepherd girl, found in the Bible in the Song of Solomon.

Ma wilde niet dat iemand het herderinnetje aanraakte.
Ma allowed no one else to touch the shepherdess.

Ze pakte er een op, een herderinnetje met een witte huid dat door een veld gele bloemetjes rende.
She picked one up – a white-skinned shepherdess running through a field of small yellow flowers.

Misschien verstoor ik dan jouw idyllische beeld van dat schattige herderinnetje.’
Maybe I’d spoil your idyllic image of the little shepherdess?”

Tiffanie ging toen er niemand in de buurt was de keuken in en pakte het porseleinen herderinnetje van de plank.
Tiffany went into the kitchen when no one was about and took down the china shepherdess from the shelf.