herderlijk oor Engels

herderlijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pastoral

adjektief

Het is het uitbuiten van dit herderlijke plaatje.
It's the spinning of this pastoral fantasy.

bucolic

adjective noun

Misschien, over enkele eeuwen... kijken we samen terug op deze herderlijke omgeving als het begin van ons hoofdstuk.
Perhaps, centuries from now, you and I will look back at this bucolic scene as the beginning of our chapter.

voorbeelde

Jezus Christus vervolgt zijn illustratie met de woorden: „En hij zal de mensen van elkaar scheiden, zoals een herder de schapen van de bokken scheidt.
In his illustration Jesus Christ goes on to say: “And he will separate people one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.

8 Door bemiddeling van zijn ene Herder, Christus Jezus, sluit Jehovah een „vredesverbond” met Zijn goed gevoede schapen (Jesaja 54:10).
8 Through his one Shepherd, Christ Jesus, Jehovah concludes with His well-fed sheep a “covenant of peace.”

Evenzo moet een geestelijke herder soortgelijke gevaren die het welzijn van de kudde bedreigen, herkennen en er iets aan doen.
In like manner the spiritual shepherd must recognize and deal with similar perils that threaten the well-being of the flock.

Het is vandaag zondag, meneer Dunford,’ gilde ze terug boven het lawaai uit van Hamlet de Duitse herder.
"Today's Sunday, Mr Dunford,"" she screamed back over the noise of Hamlet the Alsatian."

Als sommigen nog geen herderlijk bezoek hebben gekregen, dienen de ouderlingen ervoor te zorgen dat ze hen ruim voor het eind van de maand april bezoeken.
If there are some who have not yet received a shepherding call, the elders should arrange to visit them well before April ends.

Interlineaire vertalingen van Lukas’ evangelie in het oorspronkelijke Grieks maken duidelijk dat wat de menigten engelen die aan de herders verschenen in feite zeiden, was: ’en op aarde vrede onder mensen van goede wil’.
“Interlinear translations of Luke’s gospel in the original Greek show that what multitudes of angels who appeared to the shepherds actually said was: ‘and upon earth peace among men of goodwill’.

Hij was inderdaad een Goede Herder.
He was true to his word about being a good shepherd.

Jehovah, de Volmaakte Herder, zal de verstrooide schapen bijeenbrengen en hen naar een vette weide op de bergen van Israël brengen.
Jehovah, the Perfect Shepherd, will gather the scattered sheep and bring them to a fat pasturage on the mountains of Israel.

Getrouwe herder-dienaren doen al hun best om de verloren schapen weer naar de kudde van de Nieuwe-Wereldmaatschappij terug te brengen (Matth.
Faithful servant shepherds of the congregation strive diligently to restore lost sheep to the fold of the New World society.

‘Ik kan het niet uitstaan dat de herders zo’n heerlijk leven hebben.’
“I can’t bear that the shepherds have such a wonderful life.”

2. (a) Waarop doelde Jezus in zijn eigen geval door te zeggen dat de ’voortreffelijke herder afstand doet van zijn ziel ten behoeve van de schapen’?
2. (a) By saying that the “fine shepherd surrenders his soul in behalf of the sheep,” to what was Jesus referring in his own experience?

Hall staarde naar de negen grootste Duitse herders die hij ooit gezien had.
Hall found himself looking at nine of the largest German shepherds he had ever seen.

Daar Petrus nu een dagje ouder werd, gaf hij de oudere mannen raad opdat zij duidelijk zouden inzien dat zij er als ware herders verantwoordelijk voor waren goed op de kudde toe te zien en er een werkelijk voorbeeld voor te zijn.
And now because Peter’s years were going by he was counseling the older men so that they too could clearly see their responsibility to act like true shepherds, properly looking after the flock, really being examples to the flock.

Terwijl hij zich in de verheven positie van een herder bevindt, buit hij de schapen uit in plaats dat hij ze beschermt, en gaat hij zelfs zo ver dat hij hen met zijn immorele gedrag ruïneert.
Being in the exalted position of a shepherd, rather than protecting the sheep he takes advantage of them and goes so far as destroying them with his immoral conduct.

We hadden het over de parabel van het verloren schaap: waarom gaat Jezus, de herder, op zoek naar het verloren schaap?
Why does Jesus, the shepherd, go search for the missing sheep?

‘Je zei net dat de Goede Herder misschien wel dood is.’
“You said the Good Shepherd might be dead.”

De Duitse herder spint als een grote poes.
The German shepherd purrs like a big cat.

In die streken is voor een eenvoudige herder geen plaats meer.
There is no place for a simple herder in those lands anymore.

In een prachtige illustratie zeide hij: „Ik ben de juiste herder; de juiste herder doet afstand van zijn ziel ten behoeve van zijn schapen.”
In a beautiful illustration he said: “I am the right shepherd; the right shepherd surrenders his soul in behalf of the sheep.”

Maar met dit alles moet er een intieme, herderlijke relatie blijven bestaan tussen de leden en hun wijze, zorgzame bisschop of gemeentepresident.
But with all of this there must continue to be an intimate pastoral relationship of every member with a wise and caring bishop or branch president.

De herder komt de zwijgende vrouw halen.
The shepherd comes to buy the silent woman.

Herders.
Shepherds.

U moet ons eenvoudige herders, dat soort dingen laten weten, pater.
Need to let us lowly shepherds in on these things, Father.

28 Sommigen van de getrouwe mannen die aldus hun best hebben gedaan, worden als leraren in de gemeente aangesteld, en als ’herders van de kudde Gods’ dragen zij een zware verantwoordelijkheid.
28 Some of the faithful men who have thus applied themselves are appointed to be teachers in the congregation, and as ‘shepherds of the flock of God’ they bear a heavy responsibility.

Laat ze de naam van die persoon op het lammetje schrijven en het mee naar huis nemen zodat ze er aan zullen denken om dit ‘lammetje’ uit te nodigen de goede Herder te volgen.
Have them write the person’s name on the lamb and take it home to remind them to invite this “lamb” to follow the Good Shepherd.