herkenbaar oor Engels

herkenbaar

adjektief

In staat herkent te worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recognizable

adjektief

In staat herkent te worden.

Able to be recognised.

Dat fragment is het herkenbaarst en sterkst in hen die van ons hielden.
That soul fragment is the strongest, most recognizable in the people who loved us.

identifiable

adjektief

Capable of being distinguished and named

Wanneer deze zone door de constructie evenwel direct herkenbaar is, is deze aanduiding niet noodzakelijk.
However, when that area is directly identifiable by design any such delimination is not necessary.

phenomenal

adjektief

recognisable

adjektief

In staat herkent te worden.

Able to be recognised.

Een typisch kenmerk van „Kraški pršut” is zijn herkenbare standaardvorm.
A distinguishing feature of ‘Kraški pršut’ is its standard and recognisable shape.

voorbeelde

52 Tot de in aanmerking te nemen factoren behoren met name alle plaatsen waar de schuldplichtige vennootschap een economische activiteit uitoefent en alle plaatsen waar zij goederen bezit, voor zover die plaatsen voor derden herkenbaar zijn.
52 The factors to be taken into account include, in particular, all the places in which the debtor company pursues economic activities and all those in which it holds assets, in so far as those places are ascertainable by third parties.

Er wordt een gemeenschappelijk logo vastgesteld dat in de gehele Unie herkenbaar is en waardoor de lidstaat kan worden geïdentificeerd waar de persoon is gevestigd die geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik voor verkoop op afstand aan het grote publiek aanbiedt.
A common logo shall be established that is recognisable throughout the Union, while enabling the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance to the public is established.

'Ze worden natuurlijk wel korrelig, de kwaliteit zal niet best zijn, maar ze blijven wel herkenbaar.
“They’d be quite grainy, of course, certainly not the best quality, but recognisable.

Hij wilde de Cougar niet gebruiken, die was te herkenbaar.
He wouldn’t use the Cougar, it was too identifiable.

Er wordt een aan de EU toegewijde en als zodanig herkenbare staf benoemd om de SVEU bij te staan bij de uitvoering van zijn mandaat en om bij te dragen aan de samenhang, de zichtbaarheid en de doeltreffendheid van het algemene optreden van de EU in BiH, met name in politieke, politiek-militaire en veiligheidsaangelegenheden, en met het oog op communicatie en betrekkingen met de media.
An EU dedicated staff projecting an EU identity shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and contribute to the coherence, visibility and effectiveness of the overall EU action in BiH, in particular in political, politico-military and security affairs, and with regard to communication and media relations.

Dat was ook een onmiddellijk herkenbaar hoopgevend beeld.
This too was an immediately recognisable image of hope.

Zijn stem, hoewel herkenbaar, joeg me schrik aan en ik denk dat hij dat aan me kon zien.
His voice, though recognizable, spooked me and I think he saw it in my face.

Openbaar stadsvervoer 2: Invoering van standaardinformatie over lijnennet en tarieven en van dagkaarten met in geheel Europa dezelfde herkenbare namen.
Public transport in urban areas 2: introduction of standard information about routes and fares and introduction of daily passes with the same recognisable names throughout Europe.

‘Is het gezicht nog herkenbaar?’
‘Is the face still recognizable?’

Om ervoor te zorgen dat in aanmerking komende sociaalondernemerschapsfondsen een duidelijk en herkenbaar profiel hebben dat aan hun doel beantwoordt, moeten uniforme voorschriften worden vastgesteld voor de portefeuillesamenstelling en de beleggingstechnieken die voor dergelijke fondsen worden toegestaan.
In order to ensure that qualifying social entrepreneurship funds have a distinct and identifiable profile which is suited to their purpose, there should be uniform rules on the composition of the portfolio and on the investment techniques which are permitted for such funds.

19 In zoverre benadrukt het feit dat de Uniewetgever voor het woord „kenmerk” heeft gekozen, dat de in die bepaling bedoelde tekens uitsluitend die zijn welke dienen tot aanduiding van een voor de betrokken kringen gemakkelijk herkenbare eigenschap van de waren of diensten waarvoor inschrijving is aangevraagd (zie in die zin arresten van 10 maart 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/BHIM, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, punt 50, en 10 juli 2014, BSH/BHIM, C‐126/13 P, niet gepubliceerd, EU:C:2014:2065, punt 21).
19 On that basis, the fact that the Union legislature chose to use the word ‘characteristic’ highlights the fact that the signs referred to in that provision are merely those which serve to designate a property, easily recognisable by the relevant class of persons, of the goods or the services in respect of which registration is sought (see, to this effect, the judgment of 10 March 2011, Agencja Wydawnicza Technopol v OHIM, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, paragraph 50, and of 10 July 2014, BSH v OHIM, C‐126/13 P, not published, EU:C:2014:2065, paragraph 21).

Ook andere nationale symbolen, zoals een herkenbaar nationaal monument, landschap of persoon, kunnen door de consument als aanduiding van de oorsprong van een levensmiddel worden opgevat.
Other national symbols such as a recognisable national monument, landscape or person may also be perceived by the consumer as an origin indication of a food.

Zij waren dan ook als zodanig herkenbaar.
Nevertheless, she was acknowledged as such.

Witte tonijn is herkenbaar aan de grote borstvinnen die verder dan de aars reiken, de donkerblauwe rug en de blauwgrijze flanken en buik.
Albacore or longfinned tunas are recognisable by their long pectoral fins, which reach to behind the anus and by their dark blue backs and blue-grey flanks and belly.

Het Europees Parlement stelt voor een formele, op overweging 13 gemodelleerde definitie in te voegen, die is gericht op de objectieve herkenbaarheid voor derden.
The European Parliament suggests that a formal definition should be inserted, based on the wording of Recital 13, which is concerned with the objective possibility for third parties to ascertain it.

De bepalingen van deze richtlijn zijn mutatis mutandis van toepassing op televisie-uitzendingen die uitsluitend zijn gewijd aan reclame en telewinkelen, alsmede op televisie-uitzendingen die uitsluitend zijn gewijd aan zelfpromotie, die gemakkelijk als zodanig herkenbaar moeten zijn door optische en/of akoestische middelen .
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion, which shall be readily recognisable as such by optical and/or acoustic means.

Het centrum van de voornaamste belangen is de plaats waar de schuldenaar gewoonlijk het beheer over zijn belangen voert en die als zodanig voor derden herkenbaar is.
The centre of main interests shall be the place where the debtor conducts the administration of his interests on a regular basis and which is ascertainable by third parties.

Valschuwheid kan worden geëvalueerd door een dier in een gemakkelijk herkenbare situatie in de val te laten lopen, het dier vervolgens in een vergelijkbare situatie aan de val bloot te stellen en het gedrag ervan te observeren.
Aversiveness can be assessed by trapping the animal in a readily recognized situation, then re-exposing the animal to the trap in the appropriate situation and evaluating its behaviour.

overwegende dat consumenten zich er niet van bewust zijn dat producten van hetzelfde merk en met dezelfde verpakking worden afgestemd op de lokale voorkeur en smaak, en dat de uiteenlopende kwaliteit van producten doet vrezen dat niet alle lidstaten gelijk worden behandeld; overwegende dat de Europese Unie al verschillende keurmerken heeft ontwikkeld om tegemoet te komen aan specifieke verwachtingen van consumenten en rekening te houden met de specifieke productkenmerken die herkenbaar zijn dankzij het gebruik van kwaliteitsaanduidingen;
whereas consumers are not aware that products from the same brand and with the same packaging are adjusted to local preferences and tastes, and whereas the varying quality of products raises concerns about some Member States being treated differently from others; whereas the European Union has already developed labels in order to meet specific expectations of consumers and to take account of production specificities recognised through the use of quality terms;

Een herkenbaar beeld.
A scene very much like today.

(8) Ondernemingen waarvan de effecten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten en die hun statutaire kantoor in de Gemeenschap hebben, dienen te worden verplicht om een jaarlijkse verklaring inzake corporate governance openbaar te maken als een specifiek en duidelijk herkenbaar onderdeel van het jaarverslag.
(8) Companies having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.

Aangetrokken door deze atmosfeer van gierigheid... komen over 100 Texaanse vrijbuiters... bij elkaar om deze wrede gang te vormen... die herkenbaar zijn aan hun rode sjalen die ze dragen.
Attracted to this atmosphere of greed... over one hundred exiled Texas outlaws... band together to form the ruthless gang... recognized by the red sashes they wear.

De verplichte etiketteringsgegevens zijn gemakkelijk herkenbaar en worden niet door andere informatie aan het oog onttrokken.
The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and shall not be obscured by any other information.

II-265, punten 60-63). In dat arrest heeft het Gerecht vastgesteld, dat het gemeenschapsmerk volgens de eerste overweging van verordening nr. 40/94 tot doel heeft de ondernemingen in staat te stellen hun waren of diensten in de gehele Gemeenschap, ongeacht de grenzen, op gelijke wijze herkenbaar [te] maken" en dat reeds in lidstaten verrichte inschrijvingen (...) dus enkel een factor [vormen] die een rol kan spelen bij de inschrijving van een gemeenschapsmerk, zonder evenwel beslissend te zijn".
The Court stated in that decision that, according to the first recital in the preamble to Regulation No 40/94, the purpose of the Community trade mark is to enable the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers and that [r]egistrations already made in the Member States are therefore a factor which may only be taken into consideration, without being given decisive weight, for the purposes of registering a Community trade mark.

In haar verpleegstersuniform was ze onmiddellijk herkenbaar.
In her nurse's uniform, she was instantly recognizable.