herscheppen oor Engels

herscheppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transform

werkwoord

De mensen zullen volmaakt gezond zijn en zullen leven op een aarde die in een paradijs herschapen is.
People then will have perfect health and will live on an earth that has been transformed into a paradise.

re-create

werkwoord

We moeten weten hoe hij in elkaar zit als we hem willen herscheppen.
We need to know how he's bolted together to re-create the process.

metamorphose

werkwoord

to re-create · renew · re‐create

voorbeelde

Sprekend tot zijn apostelen, de eersten van hen die de nieuwe hemelen vormen die over de nieuwe aarde zullen regeren, beloofde Jezus: „Voorwaar, ik zeg u: In de herschepping, wanneer de Zoon des mensen plaats neemt op zijn glorierijke troon, zult gij die mij zijt gevolgd, ook zelf op twaalf tronen zitten” (Mattheüs 19:28).
Speaking to his apostles, the initial ones of those to make up the new heavens that will govern the new earth, Jesus promised: “Truly I say to you, In the re-creation, when the Son of man sits down upon his glorious throne, you who have followed me will also yourselves sit upon twelve thrones.”

Hij vecht vergeefs en vraagt zich af waarom zijn wilskracht het verleden niet kan herscheppen.’
He fights to no avail, wondering why his willpower can’t remake the past.”

Ik geloof, dat, dat wat Tesla aan het doen was, was het proberen te herscheppen van een " Oud " energiesysteem dat gebruikt werd rond de hele Wereld, en ze deden het met gebruik van obelisken.
I believe that what Tesla was doing was trying to recreate what was an ancient power system that was used around the world, and the way they did this was the use of obelisks.

‘Hoe gaat dat in zijn werk, dat herscheppen van die boeken, meneer?’
“How do you go about re-creating those works, sir?”

We herscheppen het verleden dat mensen niet zien omdat wat als normaal wordt gezien buitengewoon karig is.
We recreate the past that people cannot conceive because the baseline has shifted and is extremely low.

Het huis dat zij zou herscheppen, waar ze de rest van haar leven zou doorbrengen.
The one she would re-create, where she would spend the rest of her life.

Haar bezwering dat ze haar huis ging herscheppen, stond in door de rook geblakerde stenen geschreven.
Her vow to recreate her home was written in smoke-blackened stones.

Herinneringen van doden herscheppen.
Recreating memories of the dead.

De moderne media en degenen die voor de bedrijfstak werken, raken dolgedraaid in een proces van verandering dat bezig is het informatielandschap te herscheppen.
Modern media and the people who work for the industry are buffeted by the process of change that is reshaping the information landscape.

'Op die manier zullen we de Rogha herscheppen en onze wachttijd verkorten.
"""In this way we will reestablish the Rogha and shorten our time of waiting."

Daarna ga ik een van Conrad’s kleinere werken herscheppen.
Then I shall recreate one of Conrad’s minor works.

Waarom blijft iedereen steeds maar weer het verleden herscheppen, en mensen creëren die nooit hebben bestaan?’
Why isn't everybody going around reinventing the past, creating people who never existed?”

Maar nu liep Palmer door een perfecte herschepping van die lang voorbije wereld.
But Palmer now strolled through a perfect recreation of that long-dead world.

Dan moet God, de Ontwerper van het geheugen, toch beslist wel in staat zijn mensen te herscheppen die hij in zijn herinnering heeft bewaard omdat hij hen liefheeft.
Surely, then, God, the Originator of memory, can re-create men whom he has kept in his memory because he loves them.

God, die de mens uit de elementen van de aarde heeft geschapen, kan echter nog meer doen dan dit; hij kan hem ook herscheppen.
Even more than this, God, who created man from the elements of the earth, can also re-create him.

U kunt Mordant naar uw eigen beeld herscheppen.
You can remake Mordant in your own image.

Het is niet genoeg de misbruiken af te schaffen; men moet de zeden herscheppen!
To destroy abuses is not sufficient; customs must be modified.

De grondslagen van schepping en herschepping zijn één.
The foundations of creation and redemption are the same.

Ten aanzien van degenen die gestorven zijn, zal een herschepping plaatsvinden, dat wil zeggen dat zij opnieuw geschapen zullen worden.
This will be a creating anew —a recreation— of those who have died.

Thrawn voerde nu het bevel, een man die het Rijk wilde herscheppen naar zijn eigen beeld.
Thrawn was in command now, a man who wanted to re-create the Empire in his own image.

Braaklegging zal worden overwogen met het oog op de herschepping van duurzame natuurgebieden.
Consideration will be given to set-aside in order to recreate permanent natural zones.

Men moet hervormen en herscheppen.
We have to reform and transform.

Denk jij dat het licht van deze kerk het licht van het hemelrijk kan herscheppen?
So you think that the lights of this church can recreate the light of the kingdom of God?

Micks herschepping van Turners ménage à trois zou op een vreemde manier profetisch blijken te zijn.
Mick’s re-creation of Turner’s domestic setup was to prove strangely prophetic.

De openbaring sluit objectief en subjectief bij de natuur, de herschepping bij de schepping zich aan.
Both objectively and subjectively revelation connects with nature, re-creation with creation.