herschrijven oor Engels

herschrijven

Iets wat geschreven is veranderen of verbeteren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rewrite

werkwoord

to write again

We moeten het alleen maar herschrijven en meerdere exemplaren uitsturen.
We just need to do a rewrite, send more queries.

revise

werkwoord

Iets wat geschreven is veranderen of verbeteren.

To modify or improve something previously written.

Daarom kan ik alleen maar zeggen dat het volledig moet worden herschreven.
That is why I can and must say that it needs to be completely revised to that effect.

edit

werkwoord

Ik vroeg je om het te verbeteren, maar jij hebt het herschreven.
Well, I asked you to copy edit it and you rewrote it.

to rewrite · rewriting · write again

voorbeelde

Door de kansen te grijpen die nieuwe technologieën, nieuwe interactieve technologieën bieden om onze interacties te herschrijven, ze te beschrijven niet slechts als geïsoleerde, geïndividualiseerde interacties, maar als collectieve samenwerkende acties die tot een resultaat kunnen leiden, kunnen we echt beginnen, enkele van onze belangrijke milieu- uitdagingen aan te pakken.
By actually taking the opportunity that new technologies, new interactive technologies, present to re- script our interactions, to script them, not just as isolated, individuated interactions, but as collective aggregating actions that can amount to something, we can really begin to address some of our important environmental challenges.

Ik zou ook wel een paar hoofdstukken willen herschrijven. 17 Kan ik u helpen?
Could do with a few rewrites myself. 17.

Hij zal zijn eigen leven beginnen te herschrijven.
He'll start rewriting his own life.

Ik vermoed dat hij het hele lied wilde herschrijven, het mooier wilde maken.
“I guess he wanted to redo the whole song, make something better out of it.”

Omdat een volledige herschrijving van de bestaande richtlijnen ingrijpender zou zijn geweest dan een herschikking, sluit de herschikking aan bij de structuur van de bestaande (her)verzekeringsrichtlijnen.
As a complete rewrite of the existing Directives would have gone beyond a recast, the recast follows the structure of the existing (re)insurance Directives.

Het is een buitengewoon goede roman, zou hij tegen hem zeggen; je hoeft hem alleen nog maar te herschrijven.
The novel is superb, he’d tell him; now go rewrite it.

Het bloed van haar kinderen zal worden misbruikt om de ware leer van onze Heer te herschrijven.
The blood of those children will be used to rewrite the true teachings of our Lord.

Een dode god kan z'n testament niet herschrijven.
Even a dead god cannot rewrite his will.

Je kunt de geschiedenis herschrijven om je baas te imponeren, maar mij bedot je niet.
You can rewrite history to impress your 15-year-old boss, but you don't fool me.

Wat ons nu te doen staat is het verleden herschrijven, het uitbreiden.
We need to rewrite now, we need to expand the past.

Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1808/95 van de Raad van 24 juli 1995 betreffende de opening en de wijze van beheer van in de GATT geconsolideerde communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw-, industrie- en visserijproducten en de vaststelling van modaliteiten voor de wijziging of aanpassing van die contingenten ( 1 ), verscheidene malen ingrijpend is gewijzigd; dat het ter gelegenheid van nieuwe wijzigingen om redenen van duidelijkheid wenselijk is tot een herschrijving en een vereenvoudiging van die verordening over te gaan overeenkomstig de resolutie van de Raad van 25 oktober 1996 ( 2 ).
Council Regulation (EC) No 1808/95 of 24 July 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas for certain agricultural, industrial and fisheries products and establishing the detailed provisions for adapting these quotas ( 1 ), has been repeatedly and substantially amended; whereas now that further amendments are required it should be recast and simplified for the sake of clarity, in line with the Council Resolution of 25 October 1996 ( 2 );

Playing by the rules: rewriting as a practical optimization technique in GHC (Spelen volgens het boekje: herschrijven als een praktische optimalisatie techniek in GHC) .
"Playing by the rules: rewriting as a practical optimization technique in GHC" (PDF).

Nu hoefden ze niet te liegen tegen collega’s of hun persoonlijke geschiedenis te herschrijven.
There would be no need to lie to work colleagues or rewrite their personal histories.

We kunnen deze als volgt herschrijven.
It can be rewritten as follows.

Maar die laatste twee regels zal ik herschrijven.
But I will rewrite the last two lines.

Je wist dat ik het manuscript moest herschrijven.
you know I had to rewrite the manuscript.

Motivering In plaats van de bepalingen te herschrijven, wordt een kruisverwijzing naar de toepasselijke bepalingen in de Schengengrenscode toegevoegd.
Justification Instead of rewriting the provisions a cross-reference to the applicable provision in the Schengen Borders Code is added.

Wat ik wil herschrijven, is het heden.’
What I’d like to rewrite is the present, here and now.”

Ze heeft snel andere suggesties: ik kan het herschrijven, zij kan dat doen, of we doen het samen.
She’s quick to offer suggestions: I can rewrite it, she can, or we can work together.

Als hij een hoge pief is, mag hij de poëzielijst herschrijven van een van de weinige uitgeverijen die daar nog aan doen.
If he's a big cheese, he can edit the poetry list of one of the few remaining publishing houses that runs such a thing.

Jij bent verantwoordelijk voor het herschrijven, en ik voor de productie.’
You’ll be in charge of the actual writing, and I’ll be the producer.”

Ik zal het herschrijven.
I'll rewrite it for the brief.

We kunnen even terug in de tijd gaan en het boek " David en Jordy " herschrijven, goed?
We can go back and rewrite the book of " David and Jordy. "

Ze zouden iemand nodig hebben om hen te helpen de beveiliging van het gebouw te omzeilen, de camera vermijden en alle logs herschrijven.
They would've needed someone to help them circumvent the building's security system, avoid the camera, and rewrite all the logs.

SCHRIJVER: Ik moet onmiddellijk het een en ander herschrijven.
WRITER I must do some immediate rewrites.