heuvelachtig oor Engels

heuvelachtig

adjektief

met aanzienlijke hellingen en hoogteverschillen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hilly

adjektief

abounding in hills

Deze opfokmethode op heuvelachtig terrein dwingt de dieren tot lichamelijke inspanning.
Rearing the animals in this way on hilly terrain forces them into physical activity.

accidented

bumpy

adjektief

voorbeelde

De lange mars bracht ons de volgende dag via het heuvelachtige landschap laat in de avond bij Durobrivae.
THE NEXT DAY'S LONG MARCH did get us over the rolling countryside to Durobrivae by late evening.

Wat betreft de natuurlijke kenmerken die van invloed zijn op de kwaliteit van het product, bestaat het onder de BOB “Priorat” vallende gebied, dat erg heuvelachtig is, uit materiaal uit het paleozoïcum, hoofdzakelijk devonische en carbonische leisteen.
As regards the natural features that influence the quality of the product, the area covered by the PDO ‘Priorat’, which is very hilly, is composed of material from the Paleozoic era, mainly slate from the Devonian and Carboniferous periods.

Is de Commissie bekend of in verband met de vereisten die gelden om in aanmerking te komen voor premies uit hoofde van de premieregeling voor zoogkoeien en de compensatieregeling voor vee in heuvelachtige gebieden enige speelruimte mogelijk is bij de regel: bezoeken voor inspectiedoeleinden vinden plaats zonder voorafgaande kennisgeving?
With regard to the requirements for the status of premium producers under the Suckler Cow premium Scheme and the Hill Livestock Compensatory Scheme, is the Commission aware whether there is any discretion on the rule 'visits for inspection purposes will occur without notice' (SCP 1997/HCLA 1998)?

De enige andere route voerde door het heuvelachtige bos, dat bezaaid lag met keien en takken.
The only other route was through the hilly woods, strewn with rocks and branches.

Dat mensen die thans over hetzelfde heuvelachtige terrein lopen, zelfs een nog grotere afstand kunnen afleggen, was derhalve van betekenis voor ons.
Therefore, that persons today walking over the same difficult terrain can cover even a greater distance was significant to us.

Sneeuw kan een bron van schoon water zijn om zich mee te wassen (Job 9:30). Hoewel sneeuw in bepaalde delen van Palestina zeldzaam of onbekend is, komt er in heuvelachtige streken, zoals in Jeruzalem, in januari en februari af en toe sneeuwval voor.
(Job 9:30) Though either rare or unknown in certain areas of Palestine, it sometimes falls during January and February in hill country, as at Jerusalem.

Deze kenmerken van het afgebakende gebied, samen met overwegend vlak land dat af en toe heuvelachtig is, en de gunstige ligging van de wijngaarden, dragen bij aan een omgeving die zeer geschikt is voor wijnbouw.
These characteristics of the defined area, together with predominantly flat land that is hilly in parts and the favourable exposure of the vineyards, contribute to creating an environment that is particularly suited to growing vines.

Ook had hij lange wandelingen in de heuvelachtige omgeving van Boeda gemaakt (‘denkwandelingen’ noemde hij die).
He had even undertaken lengthy walks in the Buda hills (contemplative walks, as the old boy called them).

Vanuit geografisch oogpunt wordt het productiegebied gekenmerkt door heuvelachtige zones — die in dalen overgaan — en die zich uitstrekken tot aan de noordelijke oevers van de Po.
Geographically, the production area is marked by hilly zones descending into plains stretching to the northern bank of the Po.

De lichtjes van Prinsenoord waren zichtbaar aan de horizon, van glinsterende torens tot de heuvelachtige buitenwijken.
The lights of Princeton curved around the horizon, from glittering towers to the suburban hills.

De Célé-route leek ook minder heuvelachtig te zijn.
The Célé route also looked flatter.

Korte tijd later bereikten ze Banks Peninsula, een heuvelachtig, bebost schiereiland.
The travelers soon arrived at the Banks Peninsula, which was a hilly, forested area.

Het afgebakende gebied is het noordelijkste punt in Griekenland waar olijven worden geteeld. Het wordt gevormd door een heuvelachtige vlakte met een hoogte van gemiddeld 200 m.
The defined area is the most northerly point in Greece where olives are grown and consists of a hilly plain, with an average altitude of 200 m.

Dit gebied maakt deel uit van een heuvelachtige en bergachtige regio waarvan de lagere regionen hoofdzakelijk worden gekenmerkt door bossen die echter overgaan in weiden naarmate men de lijn van de waterscheiding van de Apennijnen nadert, en waar het bodemgebruik heeft geleid tot een lappendeken van percelen van geringe omvang die voor verschillende doeleinden worden ingezet: landbouwgronden, bosgebieden en weiden.
The area is located in a typically hilly and mountainous context. Forests predominate at lower altitudes before giving way to pasture land towards the Apennine watershed. The land-use pattern has led to the alternation of modestly sized plots given over to different uses (crops, forest areas and pastures).

Het verband met het geografische gebied wordt aangetoond door de wisselwerking tussen de specifieke omgevingskenmerken (heuvelachtig gebied, samenstelling van de bodem, warm gematigd klimaat, verschillende temperaturen); de historische traditie (de eerste documenten over wijnbouw dateren uit 1300; veel wijngaarden zijn rond 1570 in het leengoed Valle dell’Olmo aangeplant); menselijke factoren (druivenrassen, methoden voor het leiden van de wijnstokken en traditionele landbouwsystemen); en de wijnverwerkingsprocedés, die in dit gebied een lange geschiedenis kennen en die het mogelijk maken om de specifieke eigenschappen te produceren van de wijnsoorten in het productdossier.
The link with the defined geographical area is demonstrated by the interaction between the particular environmental features (hilly area, soil structure, warm temperate climate, range of temperatures); the historical tradition (first records of vine cultivation dating back to 1300; many hectares of vineyards planted in around 1570 in the fiefdom of Valle dell’Olmo); human factors (grape varieties, vine training methods and traditional farming systems); and the wine processing methods, which are well-established in the area and make it possible to obtain the specific qualities exhibited by the types of wine provided for in the Product Specification.

We vertrokken om 8.40 en de weg was vlak tot twaalf uur maar verschrikkelijk heuvelachtig de hele middag.
We started at 8:40 and the road was level till noon but terribly hilly all the afternoon.

Het wordt gekenmerkt door de middelste en onderste bekkens van de Gapeau en de Réal-Martin, die een heuvelachtige vlakte vormen.
It coincides with the middle and lower catchments of the Gapeau and the Réal Martin, which form an undulating plain.

Vervolgens reden ze door een weids, heuvelachtig landschap vol eiken, lindes en dennenbomen.
Then they drove through an open, hilly landscape planted with oaks, elms, linden and fir trees.

Waar hij lijkt te zijn hangt af van hoe hoog - of hoe laag - je in het heuvelachtige terrein bent.’
Where it seems to be depends on how high up – or down – the hill you are.’

Het zuidoostelijk deel is heuvelachtig en de rest is laagland, met onder meer het moeras van "the Curraghs".
The south-east corner is hilly and the remainder is low, including part of the marshy depression of the Curraghs.

Het land in Taranaki was heuvelachtig, niet vlak zoals de Plains.
The landscape in Taranaki was dotted with hills, not flat like the plains had been.

75/268/EEG, werden gehanteerd : gronden waarvan 90 % in beslag wordt genomen door de veevoederteelt, met een veebezetting van niet meer dan 1,19 G.V.E. per ha veevoedergewassen en van niet meer dan 0,95 G.V.E. per ha veevoedergewassen indien men rekening houdt met de zware lasten verbonden aan de aankoop van aanvullend veevoeder, rendement aan tarwe van 31 q/ha (communautair gemiddelde 37 q/ha), alsmede aan de hand van kaarten bewezen ongunstige hydrografische omstandigheden en heuvelachtige aard van het gebied;
Whereas the following indices, relating to the presence of land of limited potential referred to in Article 3 (4) (a) of Directive No 75/268/EEC have been utilized : 90 % of land devoted to forage production with a livestock density not greater than 1 719 livestock units per forage hectare and 0 795 livestock units per forage hectare if the heavy costs caused by the purchase of supplementary feeding are taken into account, wheat yield 31 q/ha (Community average 37 q/ha), unfavourable drainage conditions and uneven character of the area as shown by maps;

Kenmerkend voor de noordelijke regio's is de door ijskappen gevormde heuvelachtige en gefragmenteerde structuur van het bodemoppervlak, met schrale bossen, draslanden en andere natuurlijke formaties als dominerende landschapselementen.
Characteristic of the northern regions are hilly and fragmented glacial landforms dominated by barren forests, wetlands and other natural areas.

De bovengenoemde rassen, die vrijwel alle lokale wijnbouwers in hun wijngaarden verbouwen, geven de wijnen uit deze heuvelachtige streek specifieke en karakteristieke organoleptische eigenschappen waarmee ze zich onderscheiden van wijnen die in naburige streken worden gemaakt, zoals blijkt uit de beschrijving van het geografische verband.
The varieties mentioned above, grown in the vineyards of almost all local producers, create, in this region of high hills, wines with a specific and distinctive organoleptic quality that distinguishes them from wines made in other parts of the region, as demonstrated in the description of the geographical link.

Het is heideland, een beetje heuvelachtig.
It’s heathland, and slightly hilly.