heuvelhelling oor Engels

heuvelhelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hillside

naamwoord

Terecht plant hij deze wijngaard „op een vruchtbare heuvelhelling”, een plaats waar een wijngaard het goed zal doen.
Appropriately, he plants this vineyard “on a fruitful hillside,” a place where a vineyard will thrive.

voorbeelde

In bijbelse tijden waren de westelijke heuvelhellingen dichtbebost.
In Bible times the westward slopes were thickly forested.

Vrijdagmorgen, enkele uren voor het aanbreken van de dageraad, kwam er een lawine van keien, boomstammen en water van de omliggende heuvelhellingen op de stad Choloma aanrollen die niets van de huizen en gebouwen heel liet.
In the predawn hours on Friday an avalanche of boulders, tree trunks, earth and water swept down from surrounding hills and devastated the town of Choloma.

Ze vonden een geschikt plekje in een klein dorpje halverwege een heuvelhelling aan de weg naar Fortford.
They found a suitable place halfway up a hillside in a tiny village off the Fortford road.

Zij begonnen hun uitstapjes, die de hele dag duurden, met getuigenis te geven aan mensen in het dorp en gingen vervolgens naar degenen die op de steile heuvelhellingen woonden.
They started their full-day excursions by witnessing to people in the village and then went to those on the steep sides of the hills.

Hij komt veelvuldig in Syrië voor (waar Jakob er voor zichzelf stokken van maakte [Ge 30:37]), maar ook in heel Palestina, waar hij meestal op droge heuvelhellingen en rotsachtige plaatsen groeit en wegens de schaduw die hij biedt, zeer gewaardeerd wordt (Ho 4:13).
It is plentiful in Syria, where Jacob made use of its staffs (Ge 30:37), and throughout Palestine, often growing on dry hillsides and rocky places, where its shade would be appreciated.

En aangezien de heuvelhelling alleen naar de spelonk en de bron leidde, passeerde er geen enkele reiziger.
Since the valley led nowhere but to the cave and the spring, no travelers used it.

Het was de man die op de heuvelhelling gestopt was om met hen te praten.
It was the one who'd stopped to speak to them on the hillside.

Samen brachten ze de eerste dag door op de heuvelhelling boven de groene velden waar de ongetemde paarden graasden.
The two spent the first day on the hillside above the green fields where the unbroken horses grazed.

Kort daarna, toen hij op een heuvelhelling buiten de stad zat, vroegen zijn discipelen om verdere inlichtingen, met de woorden: „Zeg ons: Wanneer zullen deze dingen zijn, en wat zal het teken zijn van uw tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen?” — Matth. 24:1-3.
Shortly thereafter, when he sat down on a hillside outside the city, his disciples asked for further information, saying: “Tell us, When will these things be, and what will be the sign of your presence and of the conclusion of the system of things?” —Matthew 24:1-3.

Terwijl Marges Honda gestaag de heuvelhelling afreed, klom het winkelcentrum centimeter voor centimeter over de horizon.
As Marge’s Honda chugalugged down the steep curve of the hill, the mall ascended inch by inch over the horizon.

Hij sprak zijn mannen in hun eigen taal toe en met hun geweren in de aanslag liepen ze tegen de heuvelhelling op.
He spoke to his men in their own language and with rifles at the ready they streamed off up the hill.

Het bouwland en de olijftuinen lagen langs de heuvelhelling, van het dorp tot de moerassen van het Hoeleh meer.
The farmlands and olive orchards sloped from the village toward the swamp of the Huleh Lake.

Hij raakte Fergusons arm aan en na nog even geaarzeld te hebben, begon hij de heuvelhelling af te lopen.
He touched Ferguson's arm, and after a momentary hesitation began to walk down the side of the hill.

Het viel me plotseling in dat iemand die zich daar op die heuvelhelling bevond in levensgevaar moest verkeren.
It suddenly struck me that anyone on the hillside would be in danger of losing his skin.

Wie had ooit gedacht dat zo'n fris, glimlachend meisje deze heuvelhelling zou beklimmen?
Who ever thought a fresh, smiling girl like this would climb up my hill?

(Ze hadden geen wagen voor dit werk, het hout moest met de hand de dicht beboste heuvelhelling op worden gedragen.)
(They had no wagon for this job; the timber had to be transported by hand up the thickly wooded hillside.)

Op het eiland Kreta kochten de broeders een jaar of wat geleden een stuk grond op een heuvelhelling te midden van bergen, valleien en wijngaarden.
On the island of Crete, some years ago the brothers purchased a piece of land on a hillside amid mountains, valleys, and vineyards.

Zelfs nu, op de natte heuvelhelling, kon Vibart zich het geluid van zijn ademhaling in die gesloten kajuit herinneren.
Even now on the wet hillside Vibart could remember the sound of his own breathing in that sealed cabin.

Op de heuvelhelling zag zij de grote gingko-boom, waaronder André begraven was.
On the hillside she saw the great gingko tree under which André was buried.

Op de heuvelhelling achter hen riep een vogel met hoge, heldere stem.
On the hillside behind them, a bird called, its note high and clear in the morning air.

Daarna zwierven we rond over de heuvelhelling en het plateau.
Then we were roaming about over the hillside and the plateau.

Dit vloeibare goud, olijfolie, is een waardevol product van olijfbomen, die groeien op heuvelhellingen van Portugal tot Syrië.
This liquid gold —olive oil— is a treasured product of olive trees, which carpet hillsides from Portugal to Syria.

Nu waren er op de kale heuvelhellingen en aan weerszijden van de waterlopen enkel nog plokjes graan.
Now there were only patches of grain on the bare hillsides and on each side of the water-courses.

6 Toen Jezus dus op de heuvelhelling ging zitten, waren het zijn discipelen en de geestelijk verhongerde scharen die naderbij kwamen om te luisteren.
6 So when Jesus sat down on the hillside, those who drew close to listen were his disciples and the spiritually starved crowds.

10 Op een ochtend in het begin van 31 G.T. verzamelde zich een menigte op een heuvelhelling bij de Zee van Galilea.
10 One morning early in 31 C.E., a crowd gathered on a hillside near the Sea of Galilee.