hielde aan oor Engels

hielde aan

werkwoord

voorbeelde

Hun intensiteit hield aan, honderden hartslagen lang voor ze afnamen.
Their intensity persisted, building for many hundreds of rapid heartbeats before fading.

De bemanningsleden kapten de ankers, maakten de stuurriemen los, hesen het voorzeil en hielden aan op het strand.
The crew cut away the anchors, unlashed the steering oars, hoisted the foresail and headed for the beach.

De hongersnood hield aan, kostte vele mensen het leven en veroorzaakte veel onrust in het land.
The famine continued, taking many more lives, and creating unrest across the land.

Dit hield aan haar over.
This is my legacy...

Maar de diarree hield aan — frequent, waterig, onstuitbaar.
But the diarrhea persisted —frequent, watery, uncontrollable.

Mijn gevoel van geestelijke eenzaamheid hield aan.
My sense of spiritual loneliness continued.

De expansie van de banksector hield aan en de sector bleef stabiel en winstgevend.
The banking sector continued to expand and remained stable and profitable.

De zomer hield aan, zei de weerman en lachte.
The summer was set to continue, said the weatherman, and smiled.

Het gegil hield aan en werd alleen onderbroken als de vrouw ademhaalde voor de volgende aanval van hysterie.
The screaming went on and on, the sound only faltering when the woman drew breath for her next hurling, hysterical cry.

Ik heb nog nooit iemand horen zeggen dat zijn hond zich niet hield aan de onuitgesproken afspraak.
I have never heard anyone say their dog did not keep up its end of the bargain.

Hij hield aan: of ik ging naar de mikwe, of hij zou weigeren het huwelijk in te zegenen.
He insisted: Either I go to the mikveh, or he would refuse to perform the wedding.

Het geblaf hield aan; weer deed de bulterriër een stap vooruit en weer zwom de labrador bemoedigend terug.
The barking continued; again the terrier advanced; again the Labrador swam across to encourage him.

Zelfs de plaatselijke Engelstalige krant hield aan de rigiditeit van het kastenstelsel vast.
Even the local English-language newspaper adhered to the rigidity of the caste system.

De nachtmerries vol pijnloze, bijna bloedeloze hak- en snijbewegingen hielden aan.
The nightmares of painless, almost bloodless, slashing and slicing continued.

De storm hield aan en af – meest aan – zeven dagen lang.
That gale lasted off and on—mostly on—for seven days.

Het opmerkelijk koude voorjaar hield aan in mei en de kille wind woei hard over East River.
The strangely cold spring had persisted into May, and the chilly wind blew hard high over the East River.

Hij vatte Franklins weigering als een gewone beleefdheid op en hield aan.
He took Franklin's refusal as ordinary politeness, and started to insist.

Ze hield aan en vroeg speels: 'Hè, pappie, toe nou, pappie, één kunstje maar!'
She persisted, asking playfully, “Please, Daddy, please, Daddy, just one flip.”

Chifoilisk hield aan: 'Staat hij op schrift?'
Chifoilisk insisted: “Does it exist in writing?”

De vragen hielden aan, de rest van 2003, het volgende jaar, het jaar daarop.
Indeed, the questions continued throughout the rest of 2003 and the following year, and the next.

Victor hield aan, als een treiterende jongen die achter een gewonde kat aan zit.
Victor pressed forward, like a yammering boy after a hurt cat.

De ongemakkelijke sfeer tussen hen hield aan, en voor het eerst was hij blij toen Robin vertrok.
The awkwardness between them persisted, and for the first time, he was quite pleased to see Robin leave.

Hij hield aan naar het zuiden op een provinciale weg en keek uit naar de Blackford-rivier.
He kept south on a county road and waited for the Blackford River.

Ik hield aan: ‘Ja, maar als het niet wordt ingenomen?
I insisted: “Yes, but what if we don’t take it?

Zolang ze zich hield aan haar plan, zolang ze haar hoofd niet verloor, zou alles goed gaan.
As long as she kept to her plan, as long as she didn't lose her head, everything would be fine.