hoefbevangenheid oor Engels

hoefbevangenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

laminitis

naamwoord

Onjuiste voeding van paardachtigen kan zeer ernstige consequenties hebben voor hun welzijn en met name leiden tot ziekten zoals kolieken en hoefbevangenheid.
Incorrect feeding of equines can have very serious welfare implications, causing illnesses such as colic and laminitis.

voorbeelde

„therapeutische behandeling”: de individuele toediening aan landbouwhuisdieren krachtens artikel 4 van deze richtlijn van een stof waarvan het gebruik is toegestaan ter behandeling van een door een dierenarts, na onderzoek van het dier, geconstateerde fertiliteitsstoornis — met inbegrip van de onderbreking van een ongewenste dracht — en, voor wat β-agonisten betreft, voor de behandeling met tocolyse van vrouwelijke runderen tijdens het kalven, alsmede voor de behandeling van ademhalingsstoornissen, podotrochleitis en hoefbevangenheid en voor de toediening van tocolyse bij paardachtigen;”.
“therapeutic treatment” shall mean the administering — under Article 4 of this Directive — to an individual farm animal of an authorised substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem — including the termination of unwanted gestation — and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae;’.

b) „therapeutische behandeling”: de individuele toediening aan landbouwhuisdieren krachtens artikel 4 van deze richtlijn van een stof waarvan het gebruik is toegestaan ter behandeling van een door een dierenarts, na onderzoek van het dier, geconstateerde fertiliteitsstoornis — met inbegrip van de onderbreking van een ongewenste dracht — en, voor wat β-agonisten betreft, voor de behandeling met tocolyse van vrouwelijke runderen tijdens het kalven, alsmede voor de behandeling van ademhalingsstoornissen, podotrochleitis en hoefbevangenheid en voor de toediening van tocolyse bij paardachtigen;
(b) ‘therapeutic treatment’ shall mean the administering — under Article 4 of this Directive — to an individual farm animal of an authorised substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem — including the termination of unwanted gestation — and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae;

Motivering De definitie van therapeutische behandeling moet de mogelijkheid bieden om hoefkatrolontsteking en hoefbevangenheid te behandelen bij paarden die voor andere doeleinden dan vleesproductie worden gefokt.
Justification The definition of Therapeutic Treatment must also include the possibility to treat navicular disease and laminitis in horses raised for purposes other than meat production.

De rapporteur stelt voor deze gelegenheid te baat te nemen om de definitie van therapeutische behandeling in Richtlijn 96/22/EG te wijzigen, zodat β‐agonisten kunnen worden gebruikt voor de behandeling van hoefkatrolontsteking en hoefbevangenheid bij paardachtigen die voor andere doeleinden dan vleesproductie worden gefokt.
The draftsman proposes to take advantage of these changes to Directive 96/22/EC to amend the definition of therapeutic treatment used therein in order to allow the use of beta-agonists to treat navicular disease and laminitis in equidae raised for purposes other than meat production.

Onjuiste voeding van paardachtigen kan zeer ernstige consequenties hebben voor hun welzijn en met name leiden tot ziekten zoals kolieken en hoefbevangenheid
Incorrect feeding of equines can have very serious welfare implications, causing illnesses such as colic and laminitis

b) "therapeutische behandeling": de individuele toediening aan landbouwhuisdieren krachtens artikel 4 van een stof waarvan het gebruik is toegestaan ter behandeling van een door een dierenarts, na onderzoek van het dier, geconstateerde fertiliteitsstoornis - met inbegrip van de onderbreking van een ongewenste dracht - en, voor wat β‐agonisten betreft, voor de behandeling van tocolyse bij vrouwelijke runderen tijdens het kalven, en de behandeling van ademhalingsstoornissen, hoefkatrolontsteking en hoefbevangenheid, alsmede tocolyse bij voor andere doeleinden dan de vleesproductie gefokte paardachtigen;
"(b) 'therapeutic treatment' shall mean the administering - under Article 4 of this Directive - to an individual farm animal of an authorized substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem - including the termination of unwanted gestation - and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae raised for purposes other than meat production;"

De definitie van therapeutische behandeling moet de mogelijkheid bieden om hoefkatrolontsteking en hoefbevangenheid te behandelen bij paarden die voor andere doeleinden dan vleesproductie worden gefokt.
The definition of Therapeutic Treatment must also include the possibility to treat navicular disease and laminitis in horses raised for purposes other than meat production.

Diergeneeskundige en farmaceutische producten op het gebied van hoefbevangenheid, invaliderende gewrichtsaandoeningen, bolspat en spat, overhoef, dikke gewrichten, reebeen (ontsteking van de achterste pijpbeen onder het spronggewricht), podotrochleïtis, koten, ringhoef, kootbeenfractuur, elleboogsbuil, zijbeen
Veterinary preparations and pharmaceuticals in the fields of laminitis, debilitating joint diseases, bog spavin and bone spavin, bowed tendons, capped joints, curb (inflammation of the rear cannon bone below the point of hock), laminitis, navicular disease, osselets, ringbone, sesamoiditis, shoe boil, sidebone

Onjuiste voeding van paardachtigen kan zeer ernstige consequenties hebben voor hun welzijn en met name leiden tot ziekten zoals kolieken en hoefbevangenheid.
Incorrect feeding of equines can have very serious welfare implications, causing illnesses such as colic and laminitis.

Bovendien moeten de lidstaten het gebruik van β-agonisten voor de behandeling van ademhalingsstoornissen, hoefkatrolontsteking en hoefbevangenheid kunnen toestaan, omdat alternatieve behandelingen ontbreken.
Furthermore, Member States should be allowed to authorise the use of beta-agonists to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis in horses since alternatives are limited.

De rapporteur stelt voor deze gelegenheid te baat te nemen om de definitie van therapeutische behandeling in Richtlijn 96/22/EG te wijzigen, zodat β-agonisten kunnen worden gebruikt voor de behandeling van hoefkatrolontsteking en hoefbevangenheid bij paardachtigen die voor andere doeleinden dan vleesproductie worden gefokt.
The draftsman proposes to take advantage of these changes to Directive 96/22/EC to amend the definition of therapeutic treatment used therein in order to allow the use of beta-agonists to treat navicular disease and laminitis in equidae raised for purposes other than meat production.

Bovendien moeten de lidstaten het gebruik van β‐agonisten voor de behandeling van ademhalingsstoornissen, hoefkatrolontsteking en hoefbevangenheid kunnen toestaan, omdat alternatieve behandelingen ontbreken.
Furthermore, Member States should be allowed to authorise the use of beta-agonists to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis in horses since alternatives are limited.

Diergeneeskundige toestellen voor de behandeling van hoefbevangenheid en invaliderende gewrichtsaandoeningen, bolspat en spat, overhoef, dikke gewrichten, reebeen (ontsteking van de achterste pijpbeen onder het spronggewricht), podotrochleitis, koten, ringhoef, kootbeenfractuur, elleboogsbuil, zijbeen
Veterinary devices for the treatment of laminitis and debilitating joint diseases, bog spavin and bone spavin, bowed tendons, capped joints, curb (inflammation of the rear cannon bone below the point of hock), laminitis, navicular disease, osselets, ringbone, sesamoiditis, shoe boil, sidebone

therapeutische behandeling: de individuele toediening aan landbouwhuisdieren krachtens artikel # van deze richtlijn van een stof waarvan het gebruik is toegestaan ter behandeling van een door een dierenarts, na onderzoek van het dier, geconstateerde fertiliteitsstoornis- met inbegrip van de onderbreking van een ongewenste dracht- en, voor wat β-agonisten betreft, voor de behandeling met tocolyse van vrouwelijke runderen tijdens het kalven, alsmede voor de behandeling van ademhalingsstoornissen, podotrochleitis en hoefbevangenheid en voor de toediening van tocolyse bij paardachtigen
therapeutic treatment shall mean the administering- under Article # of this Directive- to an individual farm animal of an authorised substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem- including the termination of unwanted gestation- and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae

BalancersDodson & HorrellGo Lite BalancerNauwkeurig samengestelde balancer voor paarden gevoelig voor overgewicht of hoefbevangenheid€ 27.7415 kgOp voorraad
BalancersDodson & HorrellGo Lite BalancerHigh specification balancer formulated for horses in need of a calorie controlled diet and those prone to laminitis.€ 27.7415 kgIn stock

De suikergehalte is hoog genoeg om een snelle aanstichter van hoefbevangenheid te zijn; desalniettemin, veel paarden worden het gehele jaar door aan raaigras blootgesteld en lijken wel een soort resistentie voor insulineresistentie te ontwikkelen – een soort immuniteit?
Its sugar content is sufficiently high to form a rapid trigger for laminitis problems; nevertheless, many horses that are exposed to rye grass all year round, seem to develop something of a resistance to insulin resistance – a sort of immunity?

Er zijn diverse oorzaken voor hoefbevangenheid, bijvoorbeeld vergiftiging, overbelasting, overgewicht of een nageboorte (Lijkvergiftiging) die niet afkomt.
There are several causes for Laminitis, for example poisoning, overburdening, overweight or the sticking of an afterbirth. (Cadaver poisoning).

Onderzoek heeft gesuggereerd dat een groot aantal paarden met hoefbevangenheid een verborgen hormonaal probleem zou hebben, meestal het Equine Metabolic Syndrome (EMS) of de ziekte van Cushing.
Research has suggested that a large percentage of equines affected by laminitis have an underlying hormonal problem, with the most common being Equine Metabolic Syndrome (EMS) and Cushing’s disease.

Hoefbevangenheid wordt veroorzaakt door een teveel aan suikers (fructaan, glucose) bij een verstoorde darmflora met een verminderde werking van de lever als gevolg.
Laminitis is caused by excess sugars (fructan, glucose) when the intestinal flora are disrupted and it results in reduced liver function.

Hoefbevangenheid Hoefbevangenheid is een acute aandoening waardoor paarden en pony’s nauwelijks een stap kunnen verzetten.
Laminitis is an urgent disease that makes horses and ponies unable to put pressure on their legs.