hoedt oor Engels

hoedt

werkwoord

Soortgelyke frases

umbovormige hoed
umbonate mushroom cap

hoge hoeden
top hats

geen hoed
no mushroom cap

eivormige hoed
ovate mushroom cap

trechtervormige hoed
infundibuliform mushroom cap

zijn hoed opeten
eat one's hat

klokvormige hoed
campanulate mushroom cap

strooien hoed
boater · straw hat

umbillicate hoed
umbilicate mushroom cap

voorbeelde

19 Over de manier waarop zij zich van een dergelijke verantwoordelijkheid moeten kwijten, schrijft de apostel Petrus: „De oudsten onder u vermaan ik dan als medeoudste en getuige van het lijden van Christus, die ook een deelgenoot ben van de heerlijkheid, welke zal geopenbaard worden: hoedt de kudde Gods, die bij u is, niet gedwongen, maar uit vrije beweging, naar den wil van God, niet uit schandelijke winzucht, maar uit bereidwilligheid, niet als heerschappij voerend over hetgeen u ten deel gevallen is [hen die Gods erfdeel zijn, NW], maar als voorbeelden der kudde” (1 Petr.
19 As to the manner in which such responsibility should be discharged, the apostle Peter writes: “To the older men among you I give this exhortation, for I too am an older man like them and a witness of the sufferings of the Christ, a sharer even of the glory that is to be revealed: Shepherd the flock of God in your care, not under compulsion, but willingly; neither for love of dishonest gain, but eagerly; neither as lording it over those who are God’s inheritance, but becoming examples to the flock.”

Als hij overal schapen hoedt, mag hij de rotzooi opruimen.
And if he puts his filthy sheep all over it, he's the one who's got to clean it up.

"'Je kent dat gezegde: ""Hoedt u voor Grieken, ook als ze geschenken brengen""?'"
“You know what they say about Greeks bearing gifts?”

Ik wil een leer gebonden uitgave van Hoedt U, Mannen, voor de Maagd, met gouden letters.
I want a leatherbound edition of Pause O Men for the Virgin printed with gold letters.

Mijn vader hoedt ginds zijn schapen.'
My father folds his sheep up yonder.""

Aan het beginpunt van het rechte en smalle pad staat een waarschuwingsbord: ‘HOEDT U voor hoogmoed, opdat gij niet wordt zoals de Nephieten vanouds’ (Leer en Verbonden 38:39; cursivering toegevoegd).
The trailhead of the strait and narrow path is posted with a looming “warning” sign: “BEWARE of pride, lest ye become as the Nephites of old” (D&C 38:39; emphasis added).

De stichter van dit klooster, Sabbas, riep eens alle monniken en priesters bij hem en zei: Hoedt u voor appels en vrouwen, want het was de appel die Eva misleidde, en de vrouw Eva die Adam misleidde.
The founder of this monastery, Sabbas, once called all the monks and priests to him and said: ‘Beware of apples and of women; because it was the apple that deceived Eve, and the woman Eve that deceived Adam.’

+ 19 Toen stuurde Saul mannen naar I̱saï met de boodschap: ‘Laat je zoon David, die de schapen hoedt,+ naar me toe komen.’
+ 19 Saul then sent messengers to Jesʹse and said: “Send to me your son David, who is with the flock.”

Verlos me, O Heer, van de gemene man, hoedt mij voor de geweldadige man...
Deliver me, O Lord, from the evil man, preserve me from the violent man...

Hoedt u voor de cultus van het geld en voor het beschouwen van de markt als enige levensdoel, want dit leidt onvermijdelijk tot de ondergang van de westerse beschaving.
Beware of the cult of money, and of perceiving the market as the only purpose of life, as this is bound to result in the annihilation of Western civilisation.

‘Hoedt u voor elke soort van hebzucht, want ook al heeft iemand overvloed, zijn leven spruit niet voort uit de dingen die hij bezit’ (LUKAS 12:15).
“Guard against every sort of greed, because even when a person has an abundance, his life does not result from the things he possesses.” —LUKE 12:15.

Ik veronderstel dat hij zich er persoonlijk altijd voor hoedt.'
I suppose he himself is always on guard against it.”

De Commissie hoedt er zich voor, de machtspositie van een onderneming als de RTT formeel te constateren op basis van haar goedkeuringsbevoegdheid.
It is true that the Commission does not formally found the dominant position of an undertaking such as the RTT on the allocation of the power of approval.

„Wij maken kenbaar dat wij God „Kindertjes, hoedt u voor de
“We manifest our worship to God “Little children, guard yourselves

De apostel Johannes schreef: „Kindertjes, hoedt u voor de afgoden” (1 Johannes 5:21).
The apostle John wrote: “Little children, guard yourselves from idols.”

Hij gebood ons op onze hoede te zijn voor het verlangen naar iets wat we niet hebben: „Let op en hoedt u voor elke soort van hebzucht, want ook al heeft iemand overvloed, zijn leven spruit niet voort uit de dingen die hij bezit” (Lukas 12:15).
He commanded us to guard against longing for something that we do not have: “Keep your eyes open and guard against every sort of covetousness, because even when a person has an abundance his life does not result from the things he possesses.”

Ze hoedt zich ervoor om al te meegaand te zijn, zijn respect te verliezen, maar ze is even bang voor een nieuwe aanval.
She’s wary of being too placid, of losing his respect, but she’s just as frightened of another attack.

Ik gooide er nog een in: hoedt u voor valse adviezen.
I slipped in another: Beware of False Advice.

Tegenwoordig hoedt hij zich voor waanbeelden, maar een ding weet hij zeker, Adèle is mooier dan ooit.
He is wary of illusions these days, but of one thing he is sure: Adèle has never been as beautiful as she is now.

Een meisje hoedt haar schapen met een sigaret in de mond.
A girl is herding her sheep, a cigarette between her lips.

Jezus zei tegen de aanwezigen: „Let op en hoedt u voor elke soort van hebzucht, want ook al heeft iemand overvloed, zijn leven spruit niet voort uit de dingen die hij bezit.”
Jesus told those present: “Keep your eyes open and guard against every sort of covetousness, because even when a person has an abundance his life does not result from the things he possesses.”

Geen enkele herder zou zo met zijn schapen omspringen, en Jehovah hoedt ons ook niet op die manier.
No shepherd would tend his flock in such a way; neither does Jehovah shepherd us that way.

‘Mijn bloedbroeder Skgahgrezh hoedt ze.
"""My blood brother, Skgahgrezh, will lead."

Erger nog, het verslag-Lööw hoedt er zich angstvallig voor een breder beeld te geven en stelt de volgende fundamentele vraag niet aan de orde: is het in feite niet zo dat het gehele Europese integratiebeleid van de laatste jaren in belangrijke mate berust op niet-transparantie?
What is even more serious is that the Lööw report is careful not to broaden its perspective and does not raise the fundamental question, namely, is it not true that the entire policy on European integration that has been implemented in recent years is by its very nature based on non-transparency?

Merlin hoedt zijn dromen in Avalon.’
Merlin is herding dreams in Avalon.”