hoederecht oor Engels

hoederecht

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

custody

naamwoord

En nu wil hij het hoederecht en hij heeft een advocaat.
And now he wants custody and he has a lawyer.

voorbeelde

In ieder geval lijkt het moeilijk om een echtscheiding volledig los te koppelen van de familie- en vermogensrechtelijke gevolgen ervan, die soms op grond van uiteenlopende jurisprudentie en wetten (men denke bijv. aan het hoederecht en de ouderlijke macht) van lidstaat tot lidstaat verschillen. In het Groenboek wordt hier echter geen aandacht besteed.
In any case, it would be difficult to do as the Green Paper does and address the issue of divorce without any consideration of the family and property consequences thereof, which can differ from one country to another depending on the applicable law or the prevailing case law of national courts (e.g. in the area of custody and parental responsibility).

Maggie raakte aan de drank en hierdoor verloren ze het hoederecht over Janice in 1979.
Eventually Mickey and Maggie lost custody of Janice to her mother in 1979.

Ik behoud het hoederecht over Jacob.
I'm keeping custody of Jacob.

En nu wil hij het hoederecht en hij heeft een advocaat.
And now he wants custody and he has a lawyer.

Dus voor zover je weet is het geen ouderlijke kidnapping of verstoord hoederecht.
Uh, so, to the best of your knowledge, it's not parental kidnapping or custodial interference?

De rechter gaf me het hoederecht.
The judge gave me custody.

Verzet een door het gerecht van de tweede staat uitgesproken en volgens het recht van deze staat uitvoerbaar te beschouwen beslissing die het hoederecht voorlopig aan de ontvoerende ouder overdraagt, zich overeenkomstig artikel 47, lid 2, van verordening Brussel II bis ook dan tegen tenuitvoerlegging van een eerder overeenkomstig artikel 11, lid 8, van verordening Brussel II bis uitgesproken bevel tot terugkeer van de eerste staat, wanneer zij niet in de weg stond aan tenuitvoerlegging van een overeenkomstig het Verdrag van ’s-Gravenhage van 25 oktober 1980 inzake de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen („Haags verdrag van 1980”) uitgesproken bevel tot terugkeer van de tweede staat?
Does a judgment delivered by a court in the second State and regarded as enforceable under the law of that State, by which provisional custody was awarded to the abducting parent preclude an earlier return order made by the first State under Article 11(8) of Brussels II bis, in accordance with Article 47(2) of Brussels II bis, even if it did not prevent the enforcement of a return order made by the second State under the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (the ‘Hague Convention’)?

Ze was ingehuurd om de jongens te beschermen, maar wilde het hoederecht niet meer overnemen.
She had been hired to protect the boys, but refused to retake custody of them.

Omdat jij het hoederecht hebt, Sheriff.
It's called a custody agreement, Sheriff.

Hij maakt een ruwe scheiding mee en een lelijke hoederecht strijd.
He was going through a rough divorce, an ugly custody battle.

Hoederecht gaat bijna altijd naar de moeder.
Custody almost always goes to the mother.

Hierbij verleen ik het volledige hoederecht over Jacob Michael Raines aan zijn moeder, Leticia Raines, met onmiddellijke ingang.
I do hereby grant full custody of Jacob Michael Raines to his mother, Leticia Raines, effective immediately.

Ze garanderen je het hoederecht over Jacob en ze wissen je hele strafblad.
They will guarantee you get custody of Jacob, and they'll wipe your entire record.

Ik begrijp dat mr Barron een voltijdse baan heeft en het volledige hoederecht wenst over zijn zoon.
I understand Mr. Barron is gainfully employed and wishes to assume full custody of his son.

Mannen als jouw echtgenoot willen altijd het hoederecht.
And men like your husband typically do go for custody.

Wat bedoelde je toen je zei dat je kon helpen met het hoederecht van mijn zoon?
What did you mean when you said you can help me get custody of my son?

Het hof kan geen hoederecht toekennen aan een ouder die werkt in oorlogsgebied ver van hier.
The court can't grant sole custody to a parent working in a war zone 7,400 miles away.

Geen enkel hof zal haar hoederecht geven.
No court is gonna grant her custody.

Hij lachte me uit, en hij zei dat met mijn vader spreken, een inbreuk op het hoederecht was, en dat hij mijn vader zou laten arresteren.
He just kept laughing at me and - - and saying that talking to him broke the custody agreement, that he was gonna have my dad arrested.

Ik denk hierbij met name aan de situatie van het omgangsrecht en het hoederecht, die op dit moment in Europa niet geheel bevredigend is.
I am thinking in particular of rights of access to children and custody, with regard to which the current situation in Europe is not entirely satisfactory.

Ditzelfde geldt ook voor wetgeving met betrekking tot het erfrecht, het hoederecht van kinderen en de regelgeving in verband met het afleggen van getuigenissen.
The same applies to laws on inheritance, custody of children and rules of testimony.

Op een dag krijgt Susan een brief van de notaris: de vader van haar man zaliger is overleden en Ace krijgt nu hoederecht over zijn oude hond Fang.
Susan gets a letter from a notary: the father of her late husband has died, and Ace has inherited his old dog Fang.

Afgezien van dit bijzondere geval heeft de Commissie in de zitting van de werkgroep sociale zaken in het kader van de associatieovereenkomst, die op 25 juni jongstleden in Tunis plaatsvond, met klem gewezen op het belang dat zij hecht aan het lot van de kinderen en meer in het algemeen aan de eerbiediging van de Europese rechtsbesluiten, waarbij het hoederecht aan een van de beide ouders wordt toegewezen wanneer dit recht niet door beide ouders tesamen wordt uitgeoefend.
Independently of this specific case, during the meeting of the Social Affairs Group held in Tunis on June 25 this year under the Association Agreement, the Commission stressed the importance it attached to children's well-being, and more generally, to observance of European legal decisions which granted the right of custody to a sole parent in cases where this right was not shared.

Een andere doelstelling is het doen naleven van het hoederecht, het bezoekrecht en het recht op huisvesting van kinderen in de landen in kwestie.
It also seeks to ensure that the custody, visitation and accommodation rights of children in contracting States are respected.

Mannen zoals ik krijgen geen hoederecht.
Men like me don't get custody.