hoedenmaakster oor Engels

hoedenmaakster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

milliner

naamwoord

Ik was een hoedenmaakster toen ik hem ontmoette.
I was a milliner when I met him.

voorbeelde

Hoedenmaaksters en knopenverkoopsters weten soms meer dan de raadslieden van de koning.
Bonnet-makers and button-sellers may know more than a high king’s advisor, without even knowing they know it.

Ik was een hoedenmaakster toen ik hem ontmoette.
I was a milliner when I met him.

"Hij zei dat hij genoeg had van de ""gekke hoedenmaakster',' zoals hij haar was gaan noemen."
He said he’d had enough of the ‘mad milliner,’ as he’d taken to calling her.

‘Of was dat bij die kleine hoedenmaakster en de kapper?’
‘Or was that the little hatmaker and the barber?’

Ten behoeve van de menselijke garderobe kunnen kleermaker, naaister en hoedenmaakster kiezen uit verschillende soorten en kleuren stof.
For the human wardrobe, the tailor, seamstress and milliner select fabrics of many kinds and colors.

Een hoedenmaakster uit Dublin had in de hoofdstraat een klein atelier geopend.
A new milliner from Dublin had opened a small atelier on the main street.

‘Ik ben al weg, vrouwe, ik weet alleen niet waar de hoedenmaakster zit.’
“At once, milady, but I don’t know where the milliner shop is.”

Vrouwen werkten, wisten ze, als hoedenmaakster of typiste, huishoudster of dienstmeisje.
Women worked, they knew, as milliners and typewriters, housekeepers and skivvies.

Voor een vrouw en haar hoedenmaakster, tenminste.
For a woman and her milliner that is.

Coco Chanel, die als hoedenmaakster was begonnen, was een hoge uitzondering, net als Mistinguett.
Coco Chanel, who began her own rise by making hats, was one of the very few exceptions.

De hoedenmaakster?
What, the milliner?

‘Ik ben ook hoedenmaakster met zeven werkneemsters.’
‘I am also a milliner with seven employees.’

Vertel me eens hoe je bij hoedenmaakster komt en welke plannen je ervoor hebt gemaakt.'
Tell me how you arrived at millinery and what plan you have to pursue it.”

Ik wilde hoedenmaakster worden.
I was trying to learn to become a milliner.

Toen Honor volgens Belle voldoende had genaaid, stond de hoedenmaakster op en rekte zich uit.
When Honor had sewn enough to Belle’s satisfaction, the milliner stood and stretched.

Ik was een goede hoedenmaakster.
I was a good milliner.

Als kind woonde Horatio Farrat met zijn moeder in Melbourne boven de winkel van een hoedenmaakster.
As a child, little Horatio Farrat had lived with his mother in Melbourne above a milliner’s shop.

“Mijn gesprek met juffrouw Lingard, de hoedenmaakster?”
“My conversation with Miss Lingard, the milliner?”

"Hij zei dat hij genoeg had van de ""gekke hoedenmaakster',' zoals hij haar was gaan noemen."
He said he’d had enough of the “mad milliner”, as he’d taken to calling her.

Er waren drie hoeden speciaal besteld bij dezelfde hoedenmaakster in Hilton Head voor de race van die dag.
Three hats had been special-ordered from the same milliner in Hilton Head for the race that day.

Hij noteerde ons adres, haar geboortedatum, haar beroep van hoedenmaakster.
He took our address, her date of birth, her work at the milliners.

‘Hij is de broer van de hoedenmaakster uit Wellington.’
‘He is the brother of the Wellington milliner.’

De hoedenmaakster, de courtisane, de vrouw van de zeeman – en dan jij.’
The milliner, the courtesan, the sailor’s wife—and you.”

Blozend van blijheid schudde de hoedenmaakster haar hoofd om de poging van de jonge vrouw haar dankbaarheid te betonen.
Blushing with pleasure, the milliner shook her head at the younger woman’s attempts to thank her.

Lilly Daché, de beroemde hoedenmaakster, had ooit geschreven dat elke vrouw er mooier uitzag met een hoed.
Lilly Daché, the famous milliner, had written that every woman looked better in a hat.