hoedendoos oor Engels

hoedendoos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hatbox

naamwoord

box or fitted case, usually cylindrical, for storing or transporting hats

Luciano en zijn mannen bedenken manieren om heroïne te smokkelen. Zoals hun leveringen verbergen in hoedendozen.
Luciano and his crew devise ways of smuggling heroin to their clients, like disguising their deliveries in hatboxes.

voorbeelde

Een hoedendoos, bedoel ik.
I mean, I need a hatbox.

De hoedendoos stond in een hoek van de Blue Bird, waar Levi hem had neergezet, een voorwerp.
The hatbox sat in the corner of the Blue Bird, where Levi had first delivered it, an artifact.

Hij legde de lp en de cd terug in de hoedendoos en zette die voor de veiligheid op de vloer voor de tafel.
He put the LP and CD back in the hatbox and placed it safely out of harm’s way on the floor in front of the table.

Als ik opsta en een stap achteruit doe, zie ik dat de hoedendoos de volmaakte achtergrond is.
I get up, take a step back, and see that the hatbox is the perfect backdrop.

'Je bent kennelijk de hoedendoos vergeten toen je daar vanmorgen wegging.'
‘Apparently you forgot the hatbox when you left this morning.’

Kitson hield nog steeds zijn vest tegen de wond gedrukt en keek opnieuw naar de hoedendoos.
Kitson, still holding his waistcoat against the wound, considered the hatbox again.

Serena kreeg het voor elkaar om een kleinere hoed in een grotere te stoppen en ze in één hoedendoos op te bergen.
Serena managed to tuck a smaller hat into a larger one and pop them into a single hatbox.

Jack knipperde met zijn ogen en legde het deksel op de hoedendoos terug voordat de anderen hadden gezien wat erin zat.
Jack blinked, put the lid back on the hatbox before anyone else saw what was inside it.

Trouwens, toen ik die morgen vroeg naar buiten ging, vond ik de hoedendoos aan de andere kant van de dikke haag.
Besides, when I went out early in the morning, I found the bandbox beyond the thick hedge.

Angel ging op haar knieën zitten om haar te helpen ze te verzamelen en weer in de hoedendoos te stoppen.
Angel went down on her knees with her to help her gather them together and put them back in the hatbox.

‘Die vond ik op zolder in een hoedendoos, samen met een brief die ze heeft geschreven en aan mij was geadresseerd.’
“I found it in a hatbox in the attic, along with a letter she’d written that was addressed to me.”

Op haar moeders oude plaats aan tafel zette Lilly een hoedendoos met uitgeboorde luchtgaten neer.
At her mother’s old place at the table, Lilly set down a bandbox with bored-out air holes.

Snel verzamelde ze haar bezittingen - tas, plastic tassen, hoedendoos - en vroeg zich af hoe ze hier weg kon sluipen.
Quickly she picked up her purse and hat box, wondering how she was going to sneak out of here.

Oh, voorzichtig met de hoedendoos.
KITTY: Oh, be careful of the hatbox.

Naast de telefoon lagen mijn portefeuille en mes, en die hoedendoos die ik cadeau had gekregen.
Next to the telephone were my wallet and knife—and that gift hatbox.

Het beeld van Fuzzy's hoofd in die hoedendoos flitste door zijn gedachten, een vriend die hij niet had kunnen redden.
The image of Fuzzy’s head in that box flashed through his mind, a friend he hadn’t been able to save.

Ze vond Emma’s naam, haalde een vreemd gevormde hoedendoos naar voren en veegde het stof van het deksel.
She found Emma’s name and pulled the oddly shaped hat box from the armoire and brushed the dust from the top.

Dat is geen hoedendoos.
No, it's not a hat box, not at all.

Levi stak haar de hoedendoos vol geld toe.
Levi offered her the hatbox filled with money.

Hoedendoos?
Hatbox?

Hij overhandigde Phoeba de Geelong Advertiser en een grote hoedendoos geadresseerd aan Robert.
He handed Phoeba the Geelong Advertiser and a large hatbox addressed to Robert.

Luke Na school zit ik oog in oog met een bebloemde hoedendoos die zijn binnenste voor me onthult.
Luke * * * After school, a floral hatbox sits before me with its innards exposed.

'De hoedendoos staat nog in de slaapkamer, Phoebe.
“The hatbox is still in the bedroom, Phoebe.

Rose duwde me de gele hoedendoos met het manuscript onder de arm.
Rose pushed the yellow hatbox full of manuscript pages under my arm.

‘Marvin, geef me de microcasetterecorder eens aan, alsjeblieft, en zorg dan dat je klaarstaat met de hoedendoos.’
"""Marvin, hand me the microcassette recorder please, then stand by with the hatbox."""