hoedenplank oor Engels

hoedenplank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hat shelf

naamwoord

rear shelf

voorbeelde

Op de hoedenplank stond de rode sporttas waarmee ze hem had zien lopen.
On the top shelf was the red sports bag she had seen him arrive with.

Interieur-uitrustingsdelen voor motorvoertuigen, met name deurbekledingen, stoelbekledingen, inzetelementen, dakhemels, zijbekledingen, voetsteunen, armleuningen, armsteunen, deurleuningen, kaartenhouders, hoedenplanken, bagageachterwanden, kolombekledingen, kleppen, deksels, schermen, cockpitmodules, windscherminrichtingen, bekledingen met geïntegreerde bedieningselementen
Interior fittings for automobiles, in particular door linings, seat covers, insert parts, roof liners, side drapes, footrests, armrests, door frames, card cases, hat racks, backs for racks, column linings, dampers, lids, screens, cockpit modules, wind protection devices, panelling wtih integrated actuating elements

Voor voorzieningen met lange bevestigingsriemen bovenaan, bijvoorbeeld als er geen stijve hoedenplank is en de bovenste verankeringsriemen aan de vloer van het voertuig worden bevestigd, moet de configuratie van de verankeringen op de testtrolley voldoen aan de voorschriften van bijlage 6, aanhangsel 3.
For devices with long upper attachment straps, e.g. intended for use where there is no rigid parcel shelf and where the upper anchorage straps are attached to the vehicle floor, the anchorages on the test trolley shall be as prescribed in Annex 6, Appendix 3.

Binnenbekledingen, dashboards, middenconsoles, armleuningen, hoedenplanken, kofferruimtebekleding, schakelbalgen en airbag-afdekkingen voor voertuigen
Interior panels, dashboards, centre consoles, armrests, hat racks, boot linings, gear bellows and airbag covers for vehicles

Leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen, met name voor de automobielindustrie op het gebied van de interieurinrichting, voor de productie van stoelbekledingen, stoelwangen, zitmiddelbanen, hoofdsteunen, portier- en zijbekledingen, stijlen, hoedenplanken, kofferruimteafdekkingen, schuifdaken, dakhemels, armleuningen, balgen, zonweringen, lederen stuurwielen en overige interieurdelen van leder en kunstleder
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, in particular for the automobile industry in the field of interior fittings, for the production of seat covers, seat side sections, seat middle trim, headrests, door and side mouldings, columns, hat racks, boot covers, sliding roofs, folding tops, armrests, bellows, sun shades, leather steering wheels and other interior parts of leather or imitations of leather

Victoria Murray vouwde haar armen onder de doorzakkende hoedenplank van haar boezem.
Victoria Murray folded her arms underneath the sagging parcel shelf of her bosom.

Bijna vergat ze de handschoenen die op de hoedenplank lagen.
She almost forgot the gloves which were on the hat shelf.

Krohns hoofd wipte omhoog zoals bij die plastic hondjes die sommige autobezitters op de hoedenplank hebben staan.
Krohn’s head wobbled like the nodding dogs some motorists like to keep on their parcel shelf.

Hoedenplanken voor voertuigen
Hat racks for vehicles

Voor inrichtingen met lange bevestigingsriemen bovenaan, bijvoorbeeld als er geen stijve hoedenplank is en de bovenste bevestigingsriemen aan de vloer van het voertuig worden bevestigd, moet de configuratie van de bevestigingspunten op de testtrolley voldoen aan de voorschriften van bijlage #, aanhangsel
For devices with long upper attachment straps, e.g. intended for use where there is no rigid parcel shelf and where the upper anchorage straps are attached to the vehicle floor, the anchorages on the test trolley shall be as prescribed in Annex #, Appendix

Ze legde de rode hoed op de hoedenplank, en pakte in plaats daarvan de zwarte.
She put her red hat back on the shelf and took the black one instead.

Ik heb gezegd dat we een bordje moeten maken voor bij de hoedenplank: LAAT UW VERSTAND HIER ACHTER.’
I said we should put a sign above the coat hooks: ‘Leave your common sense here.’

Er viel een hoedenplank door het venster, weet je nog?
A hat rack fell through the window. Remember?

De vezels vormen een uitstekend bruikbare en milieuvriendelijke industriegrondstof, die naast de traditionele afzet naar de papierindustrie in toenemende mate toepassing vindt in de productie van auto-onderdelen als dashboards, hoedenplanken etc.
The fibre is an extremely useful, environmentally-friendly industrial raw material, which, in addition to traditional sales to the paper industry, is increasingly being used in the manufacture of automobile components such as dashboards, parcel shelves, etc.

Ik kroop naar de hoedenplank, zodat mijn gezicht tegen het achterraam zat en trok Rachel met me mee.
I crawled up to the shelf on the back seat, so that my face was against the rear window, and pulled Rachel up with me.

‘Als je dat zo goed wist, had je de slabak niet op de hoedenplank moeten zetten maar op haar schoot,’ snauw ik.
‘If you were so sure about it, you should have put the salad bowl on her lap,’ I snap back.

Voor inrichtingen met korte bevestigingsriemen bovenaan, die bijvoorbeeld bestemd zijn om aan de hoedenplank te worden bevestigd, moet de configuratie van de bovenste bevestigingspunten op de testtrolley voldoen aan de voorschriften van bijlage #, aanhangsel
For devices with short upper attachment straps, e.g. intended to be attached to the rear parcel shelf, the upper anchorage configuration on the test trolley shall be as prescribed in Annex #, Appendix

Voor voorzieningen met korte bevestigingsriemen bovenaan, die bijvoorbeeld bestemd zijn om aan de hoedenplank te worden bevestigd, moet de configuratie van de bovenste verankeringen op de testtrolley voldoen aan de voorschriften van bijlage 6, aanhangsel 3.
For devices with short upper attachment straps, e.g. intended to be attached to the rear parcel shelf, the upper anchorage configuration on the test trolley shall be as prescribed in Annex 6, Appendix 3.

Bleef dat doen, een hondje op de hoedenplank.
Kept doing that, a toy dog on the rear shelf.

Het was even over half tien toen hij de deur van het slot deed en zijn sleutels op de hoedenplank gooide.
It was just gone half past nine when he opened the door and threw the keys down on the hat shelf.

Accessoires voor voertuigen, spoilers, voorruiten voor voertuigen, binnenspiegels, buitenspiegels, spatborden, hoedenplanken, bedieningspanelen, stuurwielen, stuurwielen voor sportauto's, stoelhoezen, voertuigzittingen, zonneschermen, schermen tegen verblinding, veiligheidsgordels, kinderzitjes, stangen voor aanhangers, claxons, sneeuwkettingen, bagagerekken, skidragers, fietsenrekken, surfplankdragers, dregankers voor bagage, aanhangers, trekhaken, herbouwde motoren voor auto's, banden voor auto's, wieldoppen
Automobile accessories, spoilers, wind deflectors, interior rear-view mirrors, exterior rear-view mirrors, mudguards, shelves for storage, consoles, steering wheels, steering wheels for sports cars, seat covers, vehicle seats, sunscreen blinds, glare shields, seat belts, child seats, trailer rods, warning horns, snow chains, luggage racks, ski carriers, bicycle racks, surfboard holders, grapnels for luggage, trailers, trailer hitches, rebuilt engines for automobiles, tires for automobiles, hubcaps

Al een paar kruispunten zit ze achter een grote bmw met twee arrogante caps op de hoedenplank.
For several junctions now she has been stuck behind a large BMW with two smug riding hats on the back shelf.

Hij knikt zonder dat ze het kan zien en pakt zijn blauwe pet van de hoedenplank bij de deur.
He nods, although she can’t see it, and takes his blue cap off the peg by the door.

Mijn hoofd ging op en neer als een van die hondjes die je in auto’s op de hoedenplank ziet liggen.
My head bobbed like one of those dogs in car windows.