hoedenmaker oor Engels

hoedenmaker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hatter

naamwoord

person who makes, sells, or repairs hats

Als je denkt dat ik je ooit zal helpen ben je gekker dan de hoedenmaker.
If you think I'll ever help you, you're madder than the hatter.

hatmaker

naamwoord

modiste

naamwoord

maker van sierlijke, modieuze hoeden

person who makes or sells women's clothing, especially dresses or hats

hat maker

Ten eerste moet je weten dat hij een vreselijke, vreselijke hoedenmaker was.
First, you should know he was a terrible, terrible hat-maker.

hat-maker

Ten eerste moet je weten dat hij een vreselijke, vreselijke hoedenmaker was.
First, you should know he was a terrible, terrible hat-maker.

voorbeelde

Ik ben een hoedenmaker.
I'm a hatter.'

Al jaren wist hij van de zoon van de hoedenmaker.
For years he had known about the hatter’s son.

zeiden de Gekke Hoedenmaker en de Maartse Haas.
shouted the hatter crazy person and March the rabbit.

Alice ging het konijnenhol in, en ontmoette de gekke hoedenmaker.
[ Man ] Alice went down the rabbit hole, where she met the Mad Hatter.

Hoedenmaker!
Hatter.

We klommen in de auto van de hoedenmaker (Laurie op haar motor) en staken de brug over naar Babyion.
We piled into the Mad Hatter's car (Laurie rode her motorcycle) and crossed the bridge to Babylon.

Had de hoedenmaker Comer hiertoe aangezet?
Had the milliner put Comer up to this?

'Je kunt tekenen water uit een water- goed,'zei de Hoedenmaker, " dus ik denk dat je moet kon tekenen stroop uit een stroop- goed - eh, stom ́
'You can draw water out of a water- well,'said the Hatter;'so I should think you could draw treacle out of a treacle- well -- eh, stupid?'

Mijn vader was daar hoedenmaker.
My father was a milliner there.

De dag is te mooi om in het kasteel te zijn, ik ga naar mijn hoedenmaker... om mijn groene hoed afgezet met gouddraad op te halen.
It's too lovely a day to stay in the castle, so I'm going to my hatmaker's to get my green bonnet trimmed with gold thread.

Hoedenmaker?
Hatter?

De hoedenmaker zou zichzelf nooit zomaar voor iemand opgegeven hebben
The Hatter would not have given himself up just for any Alice

Maar het kostte haar moeite het beeld dat ze van zichzelf zag in de betoverde ogen van de hoedenmaker af te wijzen.
But she also found it hard to cast aside the image of herself that she saw reflected in the hatter's besotted eyes.

Ze hebben allemaal dat soort namen: het Witte Konijn, de Gekke Hoedenmaker, de Rode Koningin.'
They’ve all got names like that: Jabberwocky, the Mad Hatter, the Red Queen.”

De hoedenmaker was gek.
The hatter was mad.

'De Zevenslaper is weer in slaap,'zei de Hoedenmaker, en hij goot een beetje hete thee op zijn neus.
'The Dormouse is asleep again,'said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.

Alice was erg boos begin, maar de Hoedenmaker en de Maartse Haas ging ́Sh! sh! ́ en de Zevenslaper mokkend opmerkte, " Als je niet van civielrechtelijke, kun je beter zou de finish verhaal voor jezelf. ́
Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went'Sh! sh!'and the Dormouse sulkily remarked,'If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself.' 'No, please go on!'

'Als je tijd kende zo goed als ik,'zei de Hoedenmaker, ́zou je niet over praten verspillen IT.
'If you knew Time as well as I do,'said the Hatter,'you wouldn't talk about wasting IT.

Hoedenmaker zou zichzelf niet voor iedere Alice opofferen.
The Hatter would not have given himself up just for any Alice.

Maar een van de assistentes van de hoedenmaker heeft net een baby gekregen en ik wilde haar iets brengen.
But one of the milliner’s assistants had a baby and I’ve been meaning to make her something.

Als je denkt dat ik je ooit zal helpen ben je gekker dan de hoedenmaker.
If you think I'll ever help you, you're madder than the hatter.

'Het gaat, weet je,'vervolgde de Hoedenmaker, ́op deze manier:
'It goes on, you know,'the Hatter continued,'in this way:

Ik ben de hoedenmaker.
I'm the Mad Hatter.

De slachtoffers zeiden naderhand vreemde dingen... zoals gekke hoedenmakers, witte konijnen, rokende rupsen.
Ok, when the victims were found, they were saying all these weird things, like mad hatters, white rabbits, stone caterpillars.

De beste kleermakers en hoedenmakers zijn mannen . . .
The greatest dressmakers and milliners are men . . .