hoefen oor Engels

hoefen

voorbeelde

‘Ik hoef niets te bewijzen,’ zei Steven.
“I don’t have to prove anything,” Steven said.

Mijn familie heeft geld genoeg zodat ik wanneer ik oud ben en niet meer kan werken niet naar de steun hoef.
My family has sufficient means to ensure that when I’m old and unable to work, I won’t be on the breadline.

‘Ik hoef mijn mannelijkheid niet te bewijzen door zwarte koffie te drinken, hoor.’
I have no need to prove my masculinity by drinking black coffee.”

Die hoef je alleen maar te zoeken en dan moet je inbreken.’
You just have to find it and break in.’

Wat in mijn reisgoed zit, is van mij en ik hoef geen antwoord te geven op elke willekeurige valse beschuldiging van jou.
What is in my baggage is mine, and there's no answer due from me to any false charge of yours.

Hij gaat de auto halen om jullie naar huis te brengen en verder hoef je je nooit meer zorgen te maken over Vette Al.'
He’s gonna go get the car and take the two of you home and you won’t ever have to worry about Greasy Al again.”

‘Luister, ik hoef jou geen verantwoording af te leggen over mijn beslissing.
‘Listen, I don’t have to explain my decision to you.

Er zou een manier kunnen zijn dat ik niet weg hoef.
There might be a way not to leave.

“Over Vivienne hoef je je geen zorgen te maken,” stelde Portia haar gerust.
“You needn’t worry about Vivienne,” Portia assured her.

‘Dinsdag hoef ik niet te werken,’ mompelde Lenin, en zijn stem trilde een beetje.
‘I’m not working Tuesday,’ Lenin mumbled, his voice a little shaky.

Ik hoef jullie niet te zeggen dat de kans bestaat dat hij in gevaar is.’
I don't have to tell you he could be in danger too.'

Hij kijkt op en vraagt: ‘Zeker weten dat ik je niet naar huis hoef te brengen?
He looks up and asks, “You sure you don’t need a ride home?

Ik hoef geen foto's van je te maken.
I don't need to take pictures of you.

Wanneer je een Tolnedraan wilt straffen, hoef je alleen maar de vruchten van zijn dieverij van hem af te pakken.
When you want to punish a Tolnedran, all you have to do is take the fruits of his thievery away from him.

Ik hoef niet bang te zijn dat hij boos wordt om iets, omdat hij dingen gewoon accepteert.’
I don’t have to be scared he is going to get pissed off about something, because he’s just accepting to things.”

Dat hoef je niet te doen
You don' t have to do that

‘Ik hoef die stomme blauwe plek van jou niet te zien.’
‘I don’t want to see your fucking bruise.’

Als de vergaderingen in D.C. gaan zoals ik denk, hoef je je geen zorgen te maken.
If the meetings in DC go as I expect them to, you'll have nothing to worry about.

Ik hoef geen recensie.
This isn't a critique, okay?

‘De voorwaarden hoef ik niet eens te weten.
‘I don’t even want to know the terms and conditions.

Ik hoef alléén maar een toverformule te zingen, en even goed als een canta magus.
Only the one where I have to songcast as well as a canta magus does.

Want tegen de tijd dat je een hoef op de stenen hoort tikken ben je dood.
Because by the time you hear a hoof click on the stones, you are dead.

Dan hoef je nooit meer bang te zijn.
You'll never have to look over your shoulder again.

‘In ieder geval hoef ik niet bang te zijn dat je me een romantisch diner bij kaarslicht voorschotelt,’ zei ze.
“At least I don’t have to worry about your providing a romantic, candlelight dinner,” she said.

<Daar hoef je niet zo verbaasd over te doen.
<You shouldn’t be so surprised.