hoofdgedachte oor Engels

hoofdgedachte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bottom-line

naamwoord

De hoofdgedachte hier is dat hervorming van de veiligheidssector niet ondernomen kan worden afzonderlijk van het bredere proces van democratische transitie en nationale verzoening.
The bottom line is that security-sector reform cannot be undertaken in isolation from the wider process of democratic transition and national reconciliation.

principal idea

naamwoord

Je boodschap zal gemakkelijker te onthouden zijn als de hoofdgedachten nadruk krijgen.
Your message will be easier to remember if the principal ideas are emphasized.

voorbeelde

- amendement nr. 2 is met enkele wijzigingen overgenomen als overweging 5, met als hoofdgedachte dat de uitbreiding van de toegangsrechten die aan alle spoorwegondernemingen worden toegekend, toegespitst moet zijn op het internationaal goederenvervoer;
- Amendment 2 has been adjusted and incorporated as recital 5, the main idea being that the extension of access rights granted to all railway undertakings should concentrate on the international transport of goods,

De hoofdgedachte in het verslag is dat we in de Europese Unie nu een economische crisis doormaken.
The main idea in the report is that we in the EU are now going through an economic crisis.

„Hoewel de behandeling snel ging”, aldus een student, blijven de hoofdgedachten je toch bij.
“Though the coverage was rapid,” observed one student, “the main ideas stay with you.

Johannes trachtte in zijn evangelie niet alles op te schrijven, maar slechts datgene wat voldoende was om zijn hoofdgedachte te staven, namelijk dat Jezus Christus de Zoon van God en Zijn Messias was.
(Joh 21:25) John in his Gospel did not try to write it all, but he wrote only what was sufficient to establish his main point, namely, that Jesus Christ was the Son of God and His Messiah.

Anders dan de Nederlandse regering blijkbaar doet, kan ik het arrest Puffer niet in die zin opvatten dat pas van een niet langer door de afwijkingsbepaling van artikel 17, lid 6, tweede alinea, van de Zesde richtlijn gedekte wijziging sprake is, wanneer de nieuwe regeling op een andere hoofdgedachte berust en nieuwe procedures invoert.
Contrary to what appears to be the view of the Netherlands Government, I do not see that the judgment in Puffer is to be understood to the effect that it is only when new legislation is based on a different approach and establishes new procedures that the amendment no longer falls within the exclusion under the second paragraph of Article 17(6) of the Sixth Directive.

Sommige leerlingen hebben het nuttig gevonden kleine kaartjes of blaadjes papier te gebruiken, waarbij zij op elk daarvan een hoofdgedachte schreven die zij in de lezing wilden gebruiken.
Some students have found it helpful to use small cards or slips of paper, setting down on each one some main idea to be used in the talk.

Aan het begin van de les kunt u de hoofdgedachte of het beginsel bijvoorbeeld op het bord schrijven en daarna een verhaal vertellen ter illustratie.
To begin a session, you might write the main idea or principle on the chalkboard and then tell a story that illustrates it.

Ga naar par. 22 op blz. 246 in het Eeuwig leven- boek, bespreek de hoofdgedachte en lees Efeziërs 6:4.
Turn to paragraph 22 on page 246 in the Live Forever book, discuss the main point, and read Ephesians 6:4.

Hoofdgedachten afzonderlijk ontwikkeld
Main ideas developed separately

Je boodschap zal gemakkelijker te onthouden zijn als de hoofdgedachten nadruk krijgen.
Your message will be easier to remember if the principal ideas are emphasized.

De spreker dient bij het bespreken van de hoofdgedachten uit de toegewezen hoofdstukken duidelijk het thema van de lezing te beklemtonen.
While developing the main ideas in the chapters assigned, the speaker should clearly emphasize the subject theme.

Probeer hoofdgedachten te illustreren met minder bekende feiten of met actuele gebeurtenissen.
When possible, include less-familiar facts or current events to illustrate key ideas.

De hoofdgedachte achter het plan is het verminderen van de kosten van Bull door het aantal werknemers terug te brengen, fabrieken en de capaciteit ervan te rationaliseren en marginale activiteiten af te stoten.
The main thrust of the plan is to reduce Bull's cost structure by a reduction in the number of employees, by the rationalization of its factories, and their capacity, and by the sale of marginal operations.

De hoofdgedachte achter een vrij verkeer van goederen
The principle of free movement of goods

6. (a) Wat is een van de hoofdgedachten in de boeken van de twaalf profeten?
6. (a) What is a key idea in the writings of the 12 prophets?

Daarentegen kan een wettelijke regeling die op een andere hoofdgedachte berust dan de vorige en nieuwe procedures invoert, niet worden gelijkgesteld met de wetgeving die bestaat op het door de betrokken gemeenschapshandeling bepaalde tijdstip (zie de reeds aangehaalde arresten Konle, punten 52 en 53, alsook Test Claimants in the FII Group Litigation, punt 192).
By contrast, legislation based on an approach which differs from that of the previous law and establishes new procedures cannot be treated as legislation existing at the date fixed in the Community measure in question (see Konle, paragraphs 52 and 53, and Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 192).

Als je een van de voorgestelde presentaties in Onze Koninkrijksdienst gaat gebruiken, lees die dan een paar maal door om de hoofdgedachten helder in je geest te prenten.
If you decide to use one of the suggested presentations from Our Kingdom Ministry, read it over several times to get the main ideas clearly in mind.

Een van de hoofdgedachten van de amendementen is de verkeersveiligheid door correcte opleiding en ervaring, evenals de efficiënte bestrijding van rijbewijstoerisme.
One of the main principles behind the amendments was road safety, attainable through proper training and experience, and effective ways of dealing with driving licence tourism.

Europese autonomie op het gebied van satellietnavigatie is in wezen de hoofdgedachte achter deze onderneming.
European independence in satellite navigation was the primary driver behind this endeavour.

Commentaren die geen verband houden met het onderwerp of die de aandacht van de hoofdgedachten afleiden, zijn ongepast.
Comments unrelated to the subject or that distract from the main thoughts under consideration are inappropriate.

Gebruik bij het voorlezen naargelang de stof zich ervoor leent, een verhoogd enthousiasme, een langzamer tempo of diepte van gevoel om deze hoofdgedachten goed te laten uitkomen.
When reading aloud, use heightened enthusiasm, a slower pace, or depth of feeling, as appropriate, to make those principal ideas stand out.

Daar volgens de vaststellingen van de verwijzende rechter de hoofdgedachte en de systematiek van de Nederlandse regeling sinds de inwerkingtreding van de Zesde richtlijn onveranderd zijn gebleven en niet van aanknopingspunten voor een andere beoordeling is gebleken, moet de toetsing zich toespitsen op het feit dat de wijzigingen de definitieve aftrek van voorbelasting in de meeste gevallen aanvullend hebben beperkt wat het bedrag ervan betreft.
Given that, according to the statements of the referring court, the underlying logic and the scheme of the Netherlands legislation has remained unchanged since the entry into force of the Sixth Directive, and that there is nothing to suggest a different assessment of this issue, the examination should concentrate on the fact that the amendments have, in most cases, further reduced the amount of the definitive deduction.

Het feit dat de hoogte van de belastingvrije sommen is gewijzigd en dat, zoals de Commissie heeft opgemerkt, het verschil tussen de verleende belastingvrije sommen groter is geworden, betekent echter niet dat de hoofdgedachte van deze wet ná 31 december 1993 is veranderd of dat er op die datum nieuwe procedures voor de onderdanen van derde landen in de zin van de reeds aangehaalde rechtspraak zijn ingevoerd.
The fact that the level of the allowances had been amended and, as the Commission pointed out, that the difference between the allowances had increased, does not mean that the conceptual approach of the law had changed after 31 December 1993 or that new procedures had been introduced affecting third country nationals from that date, as contemplated by the case-law referred to above.

De hoofdgedachten van het gelezene bij u zelf te herhalen geeft uw geheugen eveneens steun en bovendien houdt dit u geestelijk wakker.
Repeating to yourself the main points of what you read also helps you to remember and keeps you mentally alert.

Kun je nadat je de bedieningsschool en dienstvergadering hebt bijgewoond de hoofdgedachte van elke lezing met je eigen woorden weergeven of bemerk je dat je je soms niet eens kunt herinneren wie een aandeel aan het programma had?
After attending the ministry school and the service meeting, can you state the main idea of each talk in your own words, or do you find that at times you cannot even remember who was on the program?