hoofdgeld oor Engels

hoofdgeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

capitation

naamwoord

A tax of a fixed amount per individual

head tax

naamwoord

A tax of a fixed amount per individual

Van wie ontvangen de koningen der aarde rechten of hoofdgeld?
From whom do the kings of the earth receive duties or head tax?

poll tax

naamwoord

A tax of a fixed amount per individual

voorbeelde

Van wie ontvangen de koningen der aarde rechten of hoofdgeld?
From whom do the kings of the earth receive duties or head tax?

Kort daarna vroeg Jezus aan Petrus: „Van wie ontvangen de koningen der aarde rechten of hoofdgeld?
Shortly thereafter, Jesus asked Peter: “From whom do the kings of the earth receive duties or head tax?

Hoofdgeld en grondbelasting werden door keizerlijke ambtenaren geïnd.
Poll and land taxes were collected by imperial officers.

De aanduiding op de eerste twee kisten had betrekking op de halve sikkel (twee drachmen in Grieks geld) hoofdgeld die elke mannelijke volwassene volgens de wet moest betalen voor het onderhoud van de tempel, de aldaar verrichte diensten en de dagelijkse slachtoffers die ten behoeve van de gehele natie werden geofferd.
The designation on the first two chests had reference to the half-shekel (two drachmas in Grecian money) head tax each adult male was required by law to pay for the maintenance of the temple, the services performed there, and the daily sacrifices offered on behalf of the entire nation.

Vervolgens stelden zij de strikvraag: „Is het geoorloofd caesar hoofdgeld te betalen of niet?”
Then they posed the catch question: “Is it lawful to pay head tax to Caesar or not?”

Sommige van Jezus’ tegenstanders probeerden hem in de val te laten lopen door hem een vraag te stellen over het betalen van hoofdgeld aan caesar.
Some of Jesus’ opposers tried to trap him by asking about the matter of paying head tax to Caesar.

Is het geoorloofd caesar hoofdgeld te betalen of niet?”
Is it lawful to pay head tax to Caesar or not?”

Dit feit werd door Jezus onderstreept toen hij de aandacht vestigde op de munt van caesar, ’het geldstuk waarmee het hoofdgeld werd betaald’. — Mt 22:19.
This is underscored by Jesus’ reference to Caesar’s coin, called “the head tax coin.” —Mt 22:19.

● De zilveren denarius was een Romeinse munt met de beeltenis van caesar erop, en daarom was die ideaal om als de munt te dienen waarmee elke volwassen Joodse man tijdens de Romeinse bezetting het „hoofdgeld” moest betalen (Mattheüs 22:19).
● The silver denarius was a Roman coin that bore the image of Caesar, so it was ideally suited to serve as “the tribute” coin exacted from every adult Jewish male during the Roman occupation.

Laat mij het geldstuk waarmee gij het hoofdgeld betaalt, zien.’
Show me the head tax coin.’

Is het geoorloofd caesar hoofdgeld te betalen of niet?’
Is it lawful to pay head tax to Caesar or not?’

Is het geoorloofd caesar* hoofdgeld te betalen of niet?”
Is it lawful to pay head tax to Caesar* or not?”

Hij betaalde het hoofdgeld aan Caesar als aan Caesar toebehorend.
He paid the head tax to Caesar as belonging to Caesar.

Aangezien het „hoofdgeld” door keizerlijke ambtenaren werd geïnd, zou een negatief antwoord van de zijde van Jezus op opstand tegen Rome neerkomen.
As the “head tax” was collected by imperial officers, Jesus’ giving a negative answer would have been sedition against Rome.

Petrus kon toen begrijpen waarom er hoofdgeld betaald werd: om anderen niet tot struikelen te brengen.
Peter could then see the reason for paying the head tax —not to stumble others.

Laat mij het geldstuk waarmee gij het hoofdgeld betaalt, zien.”
Show me the head tax coin.”

Het ging om het hoofdgeld, een belasting van een denarius die Romeinse onderdanen moesten betalen.
The tax in question was the “head tax,” a tax of one denarius levied on Roman subjects.

„Laat mij het geldstuk waarmee gij het hoofdgeld betaalt, zien”, antwoordt Jezus.
“Show me the head tax coin,” Jesus retorts.

Hornblower, wiens eskader twintig schepen omvatte, had recht op een achtste van alle veroverde hoofdgelden.
Hornblower, with twenty ships at sea under his command, was entitled to one-eighth of all their head money.

Zijn reactie was: ’Laat mij het geldstuk waarmee gij het hoofdgeld betaalt, zien.’
He said: ‘Show me the head tax coin,’ a Roman denarius.