hoofdman oor Engels

hoofdman

iemand die de aanvoerder van een stam is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chief

naamwoord manlike

iemand die de aanvoerder van een stam is

Kunnen we hoofdman Jacoba niet vragen of hij ons door de grotten wil brengen?
If we came to an understanding with chief Jacoba would he lead us down through the caves?

captain

naamwoord

Vermoedelijk had elke afdeling een eigen hoofdman (1 Kronieken 24:1-18).
Each division likely had its own captain.—1 Chronicles 24:1-18.

chieftain

naamwoord

The leader/ruler of a tribe/clan

Hira Singh, de machtigste hoofdman van heel het grensgebied.
Hira Singh, most powerful chieftain of all the border.

head · leader · boss

voorbeelde

Het is interessant dat dit gebied in 1878 verblijf bood aan een van de meest gevreesde Indiaanse krijgers in Noord-Amerika — de grote Sioux-hoofdman Sitting Bull.
Interestingly, in 1878 this area became host to one of the most feared Indian warriors in North America—the great Sioux chief Sitting Bull.

Zijn hoofdman, Ddary, een forse man met dik bruin haar, voegde zich bij hem toen hij tussen de tenten door liep.
His captain, Ddary, a stolid man with dose-cropped brown hair, joined him as he walked through the tents.

Hij is nu al een hele tijd tieryn Lovyans hoofdman.
He’s been Tieryn Lovyan’s captain for some time now.

Een bruid van een Mongoolse hoofdman moet moed hebben.
A Mongol chieftain's bride-to-be should have spirit.

Deze hoofdman had zijn positie dikwijls met list en geweld veroverd.
Often this captain had acquired his position through cunning and violence.

‘Heeft Seng-san hier familie, hoofdman?’
'Did Seng-san have any relatives here, headman?'

Een speciaal verzoek van de hoofdman zelf.
It is a special request from the Chieftain himself.

Het was Valerin, de hoofdman met wie Guinevere verloofd was geweest toen ze Arthur voor het eerst ontmoette.
It was Valerin, the chieftain to whom Guinevere had been betrothed when she had first met Arthur.

Het ijzeren hek van de hofpoort ging wijd open om de Ierse hoofdman binnen te laten.
The iron portico of the court gate gaped open to admit the Irish chieftain.

De vier mannen reden terug naar de toren van de Armstrongs en legden hun plan voor aan de hoofdman.
The four men rode back to the Armstrong tower and made a proposition to the Armstrong.

“Wanneer onze hoofdman meent dat het uur van gevaar gekomen is.”
“When your captain thinks the hour has come.”

'Jij vocht beter,' mummelde de hoofdman.
"""You fought better,"" mumbled the hetman."

En wie is de wijste hoofdman van alle groepen?
And who is wisest headman of all bands?

‘Hij heeft het niet overleefd,’ zei de hoofdman.
“He didn’t survive,” the chief said.

De hoofdman van de stadsmilitie, Mallo, stond onder aan de ladders naar het plankier bevelen te schreeuwen.
The captain of the town guard, Mallo, was standing at the foot of the ladders up to the catwalk, yelling orders.

Maar regel dat buiten maar, want hoofdman Smeugor en ik gaan ontbijten en we worden er liever niet bij gestoord.’
Chief Smeugor and I are about to have breakfast, and we'd rather not be disturbed.""

Kimmei’s voornaamste raadsheren waren: Ōomi (Grote keizerlijke hoofdman): Soga no Iname no Sukune, ook bekend als Soga no Iname.
The Emperor's chief counselors were: Ōomi (Great Imperial chieftain): Soga no Iname no Sukune, also known as Soga no Iname.

De hoofdman leek dat ook op te merken, want hij stond op en keek op de verzamelde krijgers neer.
The chieftain seemed to notice this as well, because he rose and looked down at the assembled raiders.

Stuur de hoofdman met een stel gerechtsdienaars te paard vooruit, Kao.
Send the headman and a couple of constables ahead on horseback, Kao.

Ze zeiden dat de Lykonische hoofdman hen had gestuurd, maar dat geloofde Pirra niet.
They said they’d been sent by the Lykonian Chieftain, but Pirra didn’t believe that.

8 Ja, toen in het jaar 36 G.T. het goede nieuws van de Heer Jezus tot de eerste niet-jood werd gepredikt, namelijk tot de Italiaanse hoofdman over honderd Cornelius, kreeg de waterdoop werkelijk een passende betekenis.
8 Yes, indeed, with the preaching of the good news of the Lord Jesus to the first non-Jew, namely, the Italian centurion Cornelius, in the year 36 C.E., there was an appropriate significance given to water baptism.

Ik was me er niet van bewust dat dit eerste huis, dat van de hoofdman van de kraal, Mozes, mijn enige huis in enkele uren zou zijn.
Little did I know that this first home, that of the headman of the kraal, Moses, would be my only call for over four hours.

Ik smeekte de broeder snel terug te gaan en de hoofdman aan het verstand te brengen dat, hoewel hij en zijn volk zich misschien volmaakt op hun gemak voelen als zij helemaal niets aan hebben, ik een man uit een ander land met heel andere gebruiken was, en dat een daarvan inhield dat wij onder geen enkele omstandigheid naakt in het openbaar verschijnen.
I begged the brother to go back quickly and convince the chief that while he and his people may feel perfectly comfortable wearing nothing at all, I was a man from a different country with completely different customs, and one of them was that we did not under any circumstances appear naked in public.

Jonas verliet de tent terwijl de lach van de hoofdman om hem heen weergalmde.
Jonas left the tent with the sound of the chief’s laughter echoing all around him.

De leikleurige ogen van de hoofdman - dat scheen zijn rang te zijn - keken langs Gersen heen, opnieuw verrast.
The slate-colored eyes of the chief – this seemed to be his rank – flicked past Gersen in new surprise.