hoofdlijn oor Engels

hoofdlijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

main line

naamwoord

De partijen volgden daarbij de twee hoofdlijnen van het betoog.
The parties followed two main lines of argument.

Soortgelyke frases

hoofdlijnen
main features · outlines

op hoofdlijnen
in general

voorbeelde

Hoofdlijnen van de ter beschikking staande bijkomende maatregelen in het kader van de verschillende mogelijkheden van de evenwichtige aanpak overeenkomstig artikel 4, lid 1 en met name een opgave van de belangrijkste redenen voor de keuze daarvan.
3.1 Outline of the additional measures available as part of the different options under the balanced approach pursuant to Article 4(1) and, in particular, an indication of the main reasons for their selection.

Natuurlijk was er wel een probleempje, want de hoofdlijn was nog lang niet af.
There was a small problem, of course, because her outline wasn’t nearly complete.

Tijdens het overleg bleek dat de meeste partnerlanden buiten Europa aan hervormingen werken en aan de hand van de hoofdlijnen van het Bolognaproces naar meer overeenstemming met de Europese stelsels voor hoger onderwijs streven.
The dialogue confirmed that most non-European partner countries have also embarked on reform processes seeking convergence with European higher education systems along the lines of the Bologna process.

De Commissie moet zich meer gaan inspannen voor de ontwikkeling van biobrandstoffen, en dus bepaalde strategische hoofdlijnen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) herzien.
The Commission should enhance its programme to support the development of biofuels and thus revise certain strategic pillars of the CAP.

Om consistent te zijn dient de integratie van de gezondheid in de andere beleidsonderdelen de rode draad te zijn van onze drie hoofdlijnen.
To be consistent, the mainstreaming of health in other policies should form part of the mainstream of our three programme strands.

roept op tot de oprichting van een stuurgroep, waarin culturele instellingen een belangrijke rol zouden kunnen spelen, die de aan de Europese digitale bibliotheek te geven prioriteiten en de hoofdlijnen zou kunnen afbakenen en tegelijkertijd de coördinatie, het beheer en de follow-up van haar activiteiten ter hand zou moeten nemen;
Calls for a steering committee to be set up in which cultural institutions would play a major role, and which would determine the priorities for and the guidelines of the European digital library, while ensuring the coordination, management and monitoring of its activities;

De burgers zijn over het algemeen nog vrij middelmatig op de hoogte van de hoofdlijnen van de omschakeling op de euro, zijn weinig vertrouwd met de nieuwe waardeschaal en gebruiken de nieuwe munt nog relatief beperkt.
On the whole, members of the public have not come to grips particularly well with the main elements of the changeover to the euro, are unfamiliar with the new scale of values and are making relatively limited use of the new currency.

Terwijl we het in onze analyse van de belangrijkste bedreigingen en uitdagingen en over de hoofdlijnen van ons beleid grotendeels eens zijn, koesterden en koesteren de EU en de Verenigde Staten nog steeds verschillende opvattingen over de prioriteiten, instrumenten en methoden.
Whilst we are largely agreed in our analysis of the key dangers and challenges and on our fundamental policy objectives, the EU and US have had, and still have, differing stances on the priorities, as well as on instruments and methods.

Tenslotte is het essentieel dat zij betrokken worden bij de voorbereiding van de nationale ontwikkelingsplannen, die met name de hoofdlijnen zullen aangeven voor de toekomstige bijstandsverlening door de Structuurfondsen, waaronder het Europees Sociaal Fonds (ESF).
It is also essential that they be associated in preparing the national development plans for defining, inter alia, the future priorities for assistance under the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF).

De projecten betreffende de luchthaven van Malpensa (Italië) vormden geen essentieel onderdeel van de economische en financiële hoofdlijnen van het litigieuze plan.
The projects for Malpensa airport (Italy) were not the central components of the economic and financial projections of the contested plan.

'Ik voor mij denk dat het de penwortel is, die de Boom met de hoofdlijn verbindt,' meende Grunthor.
"'Oi believe it's the taproot, the one what connects the tree to the main line,"" Grunthor offered."

Bij de laatste gelegenheid dat hij dit deed, gaf hij de hoofdlijnen aan van de enige door God geboden viering voor christenen — het Avondmaal des Heren, de herdenking van Jezus’ dood.
On the last occasion that he did so, he outlined the only divine celebration for Christians —the Lord’s Evening Meal, the memorial of Jesus’ death.

Deze omissie staat haaks op de consensus over het ontwikkelingsbeleid van 2005 (met de hoofdlijnen van het Europese beleid terzake) op de Commissiemededeling van 2008, waarin lokale en regionale overheden expliciet werden erkend als ontwikkelingsactoren, op de op 10 november 2008 goedgekeurde conclusies van de Raad over deze mededeling en op de dialoog tussen de Commissie en het Comité van de Regio's, de institutionele spreekbuis van de lokale en regionale overheden, die zijn beslag kreeg met het op 22 april 2009 unaniem goedgekeurde CvdR-advies 312/2008 final.
This omission runs counter to the 2005 Consensus for Development, which lays down the basic planks of EU development policy, the 2008 Commission communication, which explicitly recognises LRAs as development partners, and the Council conclusions on this communication adopted on 10 November 2008. It also goes against the dialogue undertaken between the Commission and the Committee of the Regions, which, since the unanimous adoption of opinion 312/2008 final by the CoR on 22 April 2009, has been the institutional representative of the LRAs;

Alle dwarslijnen moeten eveneens met wartels op de hoofdlijn zijn bevestigd.
Each branch streamer should also have a swivel at its attachment to the streamer line.

Homo's wijzen elkaar in feite net zo af... als hetero's, in hoofdlijnen.
Well, it turns out that the gay version of the " let's be friends " speech is basically the same as the straight version.

Het lijkt een passende taak voor de Commissie om in november in Doha in het kader van de Millenniumronde of later in Laken of zelfs volgend jaar tijdens de Wereldtop over duurzame ontwikkeling (in september 2002 in Johannesburg, tien jaar na de Conferentie van Rio) al de hoofdlijnen van een dergelijke strategie te schetsen.
It seems a more appropriate task for the Commission to outline such a strategy straight away in November at Doha at the Millennium Round or later in Laeken or even next year at the World Summit on Sustainable Development (to be held in September 2002 in Johannesburg, ten years after the Rio Conference).

- regelmatige discussies houden over de hoofdlijnen en prioriteiten van het onderzoekbeleid en de onderzoekplanning in Israël en de Gemeenschap en over de vooruitzichten voor toekomstige samenwerking.
- Regularly discussing the future orientations and priorities of research policies and research planning in Israel and the Community and the prospects for future cooperation.

In kader A wordt de techniek op hoofdlijnen beschreven.
An outline of the technique is set out in Box A.

Ik zou de hoofdlijnen van de rechtspraak van het Hof over het vertrouwensbeginsel als volgt willen samenvatten:
I would summarise the principal features of the Court's case-law on the principle of protection of legitimate expectations as follows:

„beug”: vistuig bestaande uit een hoofdlijn van variabele lengte waaraan bijlijnen ( sneuen) met haken zijn bevestigd op een onderlinge afstand die wordt bepaald door de doelsoort .
‘longline’ means a fishing gear consisting of a main line of variable length, to which branch lines (snoods) with hooks are fixed at intervals determined by the target species .

Het was een byzantijnse chaos van details, maar wat betreft de hoofdlijnen verrassend vertrouwd: de cartesiaanse wereld.
It was a byzantine welter of detail, but in outline surprisingly familiar: the Cartesian world.

In bovengenoemde gevallen kan de betrokken ACS-staat het hoofd van de delegatie een meerjarenprogramma voorleggen met de hoofdlijnen, de geplande activiteiten en de voorgestelde financiële verplichtingen:
In cases referred to above, the ACP State concerned may submit to the Head of Delegation a multi-annual programme setting out its broad outlines, the types of actions envisaged and the financial commitment proposed:

De in Berlijn afgesproken totale bedragen werden toegewezen aan ongeveer # nationale en regionale programma's via een ingewikkeld programmeringsproces met de volgende hoofdlijnen
The planned expenditure totals agreed at Berlin were allocated to some # national and regional programmes through a complex 'programming' process, whose main elements were as follows

In de tweede plaats voorzien de artikelen 43, 75 en 113, anders dan artikel 128, niet alleen in de opstelling van hoofdlijnen ( artikel 43, lid 1 ) of de ontwikkeling van eenvormige beginselen ( artikel 113, lid 1 ), maar bepalen zij tevens, dat de Commissie voorstellen doet die rechtstreeks gericht zijn op de uitvoering van het desbetreffende gemeenschappelijk beleid .
In the second place it should be pointed out that unlike Article 128 Articles 43, 75 and 113 provide, in addition to the laying down of broad lines ( Article 43(1 ) ) or the development of uniform principles ( Article 113(1 ) ), for the submission by the Commission of proposals directly aimed at the implementation of the common policies in question .

HOOFDLIJNEN VAN DE AANGEBODEN TOEZEGGINGEN
THE MAIN CONTENT OF THE OFFERED COMMITMENTS