hoofdmast oor Engels

hoofdmast

naamwoord manlike

voorbeelde

Hou haar hoofdmast in lijn met de boeg.
Keep her main mast aligned over the bow.

Alex bevond zich ergens dicht bij de hoofdmast in Kentish Town.
Alex was somewhere close to the main mast in Kentish Town.

'Waar is die kerel die gisteren tegen de hoofdmast zat?'
‘Where’s that fellow who was propping up the main mast yesterday?’

Kijkend naar de Benjamin had ik de glinstering van een kijkglas boven in haar hoofdmast gezien.
While I’d looked at the BenjaminI’d seen the returning glint of a spyglass from the top of her mainmast.

‘Daar is het: het derde zeil van bovenaf, onder het schijnzeil en het bovenbramzeil van de hoofdmast.’
“It is there, third sail from the top, beneath the skysail and the main royal.”

De hoofdmast van een vissersboot wordt gesteund door een stevig touw dat reikt vanaf de top van de mast tot het dek.
The main mast of a fishing boat is supported by a sturdy rope that extends from the top of the mast to the deck.

Bind hem aan de hoofdmast.
Tie him to the main mast.

De hoofdmast is zeer hoog voor een galjoen dat nauwelijks een kiel heeft.
The mainmast is very high for a galley which has barely any keel.

Haar hoofdmast kwam naar beneden en belandde op het dek van de Sv.
Her mainmast came down and landed on Sv.

Thor vestigde zijn blik op een dik touw, hoog in het vijandelijk schip, dat de hoofdmast op zijn plek hield.
Thor set his sights on a single, thick rope, high up on the enemy ship, holding the main mast in place.

De Italiaan maakte van de gelegenheid gebruik om de Kaiser in enfilade te beschieten en daarbij haar hoofdmast en schoorsteen in zee te blazen.
The Italian used the opportunity to rake Kaiser with fire, putting her mainmast and funnel into the sea.

‘Het is de balk die de hoofdmast ondersteunt.
“’Twas the beam that supports the main mast.

Zes meter... twaalf... achttien meter en hoger klommen ze tegen de hoofdmast op.
Twenty . . . forty . . . sixty feet and upward they continued to scale the mainmast.

Zodra de wacht van de hoofdmast is geëlimineerd, hijs je, je signaal.
Once the mainmast watch has been eliminated, hoist your signal.

Jullie zullen op hun hoofdmast mikken
You' il fire for her mainmast

De hoofdmast was afgebroken in haar handen en had een klein deel van het dek meegenomen.
The main mast had broken off in her hands, taking a small section of decking with it.

Vanaf een ra in de hoofdmast, ruim vierentwintig meter hoog, riep een verkenner: ‘Zeil aan loefzijde!’
Eighty feet above from a mainmast yard, a lookout gave the cry, “Sail to windward!”

Voor de hoofdmast.
For the mainmast, lads.

Laat het hoofdmast zakken
[ Sailor # # ]Drop the maintop!

De massieve hoofdmast, die dwars door het schip liep, markeerde de grens van de zeemanskwartieren.
The bulk of the mainmast, which ran right through the ship, marked the limit of the sailors’ quarters.

De langste mast, Catherine dacht dat het de hoofdmast was, was een meter boven het dek afgebroken.
The tallest mast—the mainmast, Catherine believed—had snapped off a few feet above the deck.

Pen vond er een die om een sluithaak op de hoofdmast zat gewikkeld en klikte het tuig rond zijn middel op zijn plaats.
Pen found one coiled about a clasp on the mainmast and snapped the harness in place around his waist.

Volgens het boek Ships (van de Life-wetenschapsserie) kwamen scheepsbouwers gedurende de vijftiende eeuw „in een explosie van vindingrijkheid en creativiteit . . . met het eerste, klassieke vierkant getuigde schip op de proppen: met drie masten, grote, vierkante zeilen aan fokkemast en hoofdmast, een latijnzeil [driehoekig] aan de achterste mast, en vaak nog een betrekkelijk klein zeil (het zgn. ’blinde zeil’) onder de boegspriet”.
According to the book Ships (part of the Life Science Library), during the fifteenth century, ship designers “in a burst of inventiveness and creativity . . . produced the first, classic full-rigged ship: three masts, with large square sails on foremast and mainmast; a lateen [triangular] sail set on the mizzen [mast furthest back]; and, frequently, a rather large spritsail set forward of the stem, below the bowsprit.”

In het donker kon ik de hoofdmast en de bezaansmast onderscheiden, maar verder niet veel.
In the dark I could make out the mainsheet and the mizzen-mast, but not much else.

Voor de hoofdmast
For the mainmast, lads