hoofdonderwijzer oor Engels

hoofdonderwijzer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

headmaster

naamwoord

De hoofdonderwijzer van haar school eiste echter haar vrijlating en verkreeg deze ook.
But the headmaster of the school that she attended successfully demanded her release.

head of a school

naamwoord

headofaschool

voorbeelde

Ik heb met de hoofdonderwijzer getelefoneerd en hij wil met alle plezier voor je zorgen.
I have telephoned the headmaster and he will be happy to look after you.

Een hoofdonderwijzer in Zuid-Duitsland schreef aan ouders: „Het is ons, onderwijzers, meer dan in enig vorig jaar opgevallen, dat een hele reeks van onze leerlingen, vooral degenen die voor het eerst naar school gaan [in Duitsland op zesjarige leeftijd], nu al gevoelsmatig verregaand afgestompt en totaal onopgevoed is.
One headmaster in southern Germany wrote to parents: “It has become apparent to us teachers, more than in any previous year, that a whole range of our pupils, especially those starting school [in Germany, at six years of age], are even now largely callous and unfeeling, thoroughly ill- bred.

De hoofdonderwijzer sloeg hem nogmaals en blafte: ‘Dit is jouw keizer!
The headmaster slapped him again and barked: “This is your emperor!

Tipgevers leerden paarden kennen zoals hoofdonderwijzers nieuwe jongens leren kennen en vergisten zich maar zelden.
Touts learned horses like headmasters learned new boys, and rarely made a mistake.

Buda’s drie ondergeschikten stonden als stoute schooljongens voor de hoofdonderwijzer.
Buda’s three men were standing like guilty schoolboys in front of the principal.

Een paar jaar later werd ik hoofdonderwijzer op de Sehlale School in het landelijke dorp Mamatsha.
A few years later, I became the head teacher at Sehlale School in the rural village of Mamatsha.

‘Over een week is hij vijfentwintig jaar hoofdonderwijzer aan deze school,’ zei juffrouw Minoes.
“Next week it will be twenty-five years since he was made head teacher at the school,” Minou said.

We houden Kyle's hoofdonderwijzer, Mark Campbell, vast.
Downstairs, we're already holding Kyle's head teacher, Mark Campbell.

Britse onderwijzers op de Europese scholen die door hun directeur (hoofdonderwijzer) voor bevordering waren voorgedragen, wordt deze bevordering door het Ministerie van Onderwijs consequent geweigerd.
UK European School teachers who have been recommended for promotion by their director (head teacher) and consistently refused by the DfES;

(15) Mobiliteit draagt bij tot het ontdekken van een nieuwe culturele en sociale realiteit. Dientengevolge moet de culturele voorbereiding en introductie worden vergemakkelijkt in de levens-, leer- en werkpraktijken in de verschillende Europese landen, en de reïntegratie van deze personen in hun eigen land worden bevorderd, vooral door het verstrekken van een interculturele opleiding ten behoeve van de relevante contactpersonen van de doelgroepen (universiteitsdocenten en administratie, docenten voor beroepsopleiding, onderwijzers en hoofdonderwijzers, personeel van de organisaties die met uitzending en ontvangst belast zijn, enz., zowel in het land van herkomst als in het gastland), en moeten de onderwijsinstellingen worden gestimuleerd om personeel te benoemen voor de coördinatie en bevordering van hun interculturele opleidingen.
(15) Mobility favours the discovery of new cultural and social environments; there is therefore a need to facilitate the cultural preparation and initiation of the persons concerned into living, learning and working practices in different European countries, as well as their social reintegration back into the home community, namely by training relevant contact persons of the target groups (university teachers and administrators, vocational teachers and trainers, teachers and head teachers, staff of sending and hosting organisations, etc.) interculturally, and to encourage educational institutions to appoint staff to coordinate and facilitate their intercultural training.

hoofdonderwijzer Burke had hetzelfde merk en model.
Principal Burke owned the same make and model.

Stampt een laffe schooljongen de strooien hoed van de afschuwelijke hoofdonderwijzer in elkaar?
Does a cowardly schoolboy kick the awful headmaster’s straw hat to pieces?

Ik bedoel, dat moest die zijn, op het gazon van een hoofdonderwijzer, zo gekoeld, en bij de sla.
I mean, it had to be, on a headmaster’s lawn, chilled like that, and with salad.

‘Dit voelt of ik een afspraak heb met de CIA, of met de hoofdonderwijzer van de lagere school.’
“I can’t tell if I feel like I’ve got an appointment with the CIA or the principal from my elementary school.”

Toen werd Gustav op een dag na schooltijd bij de hoofdonderwijzer geroepen.
Then, one day after school, Gustav was summoned to see the headmaster.

Het werd geleid door hoofdrechercheur Josh Savidge, zoon van de hoofdonderwijzer van de plaatselijke school.
It was conducted by Detective Sergeant Josh Savidge, son of the headmaster of the local school.

Misschien zie je eruit als het gezin van de hoofdonderwijzer.
Maybe you look like a school principal's family.

Dus toen heeft de hoofdonderwijzer me onder zijn hoede genomen.
So the headmaster took me under his wing.

Ze zijn als een hoofdonderwijzer op een vooruitstrevende middelbare school, of een wijkagent.
They’re kind of like the headmaster at a progressive secondary school, or a community police constable.

De hoofdonderwijzer van haar school eiste echter haar vrijlating en verkreeg deze ook.
But the headmaster of the school that she attended successfully demanded her release.

Ze maakte ruzie met de hoofdonderwijzer, met de andere leerkrachten en zelfs met de man die de trein bestuurde.
She argued with the head teacher, and then with all the other teachers, and then even with the man running the train.

De eenige van wien hij zelf het vernam, was de hoofdonderwijzer.
They had paid him for his knowledge of animals, sure.

Oma was ervan onder de indruk en wilde dat ik bij juf Elk bleef, maar dat vond de hoofdonderwijzer niet goed.
Gram was impressed and wanted me to stay with Miss Elk all the time, but the principal said no.

Wij hebben deze taak echter niet als hoofdonderwijzer van deze planeet, maar als solidaire mensen, die de Afrikanen niet hoeven te leren hoe de vork in de steel zit.
However, we have to carry out this task not as if we were masters of the universe, but as people of solidarity who are not trying to teach the Africans how it should be done.

Een andere klokkenluider zei tegen de 'Sunday Times' dat de nieuwe islamitische hoofdonderwijzer op 'Ladypool Primary School' in Birmingham na haar benoeming in september 2013 de kerstvieringen had beëindigd.
Another whistleblower told the Sunday Times that the new Muslim head teacher at Ladypool Primary School in Birmingham stopped Christmas celebrations after her appointment in September 2013.