hooikoorts oor Engels

hooikoorts

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hay fever

naamwoord

allergy to pollen

Tom niest best vaak. Misschien heeft hij hooikoorts.
Tom sneezes quite often. He may have hay fever.

hayfever

naamwoord

allergic rhinitis

naamwoord

Human disease

De laatste tientallen jaren is er een toename te zien in de prevalentie van allergische aandoeningen zoals astma, hooikoorts en eczeem bij kinderen.
Over the past decades, the prevalence of allergic disease (asthma, allergic rhinitis, atopic dermatitis) in children has increased.

pollinosis · allergic coryza

voorbeelde

Immunotherapie is zinvol bij kinderen met hooikoorts of mild tot matig astma met huisstofmijtallergie of katallergie en absoluut geïndiceerd bij levensbedreigende anafylaxie voor insectengif (wesp en bij).
Immunotherapy is effective and indicated in children with pollinosis and mild to moderate asthma due to house dust mite or cat allergy. Life-threatening anaphylaxis due to insect venom allergy is an absolute indication for venom immunotherapy.

En beetje last van hooikoorts, Jason?
Oh, touch of hay fever, Jason?

Ze klonk amechtig en Amelia vond het krankzinnig dat iemand met hooikoorts zoveel rookte.
She sounded wheezy and Amelia thought it was insane for someone with hay fever to smoke so much.

Het is ook zeer biologisch actief, iedereen met hooikoorts begrijpt dat.
It's also very biologically active, as anyone with hay fever will understand.

De derde dag vonden we het kleine meisje, blijkbaar ongedeerd uitgezonderd de gevolgen van de hooikoorts - medicatie die ze kreeg om haar stil te houden.
On the third day we recovered the little girl, apparently unharmed, apart from the effects of the hay fever medication she'd been given to keep her quiet.

Doc, heb je iets tegen hooikoorts? .
Doc, goes to have another different incursion?

Aan de andere kant lach ik hen uit omdat ze hooikoorts hebben gekregen.
On the other hand, I laugh at them for catching hay fever.

Druppels, sprays voor het vernevelen en voor aërosoltherapie voor de neusholte, de bijholten, de keelholte, de keel en de bronchiën voor de hygiënische verzorging, spoeling, bevochtiging, rehydratatie, bescherming, regeneratie, herstel, genezing, voorkoming van keel-, neus- en oorziekten, met name ziekten van de bovenste en onderste luchtwegen, en in het kader van ziekten, waaronder verkoudheid, griep, neusontstekingen, en met name allergische rhinitis, hooikoorts, droge neus, bijholteontstekingen, neus-bijholteontstekingen, neus-keelholteontstekingen, keelholteontsteking, strottenhoofdontsteking, bronchitis, bronchiolitis, postoperatieve verzorging
Drops, sprays for use in nebulisation and aerosol therapy, for the nasal passages, the sinuses, the pharynx, the throat and the bronchial tubes, for hygiene, cleaning, moistening, rehydration, protection, regeneration, repair, healing and prevention of ENT diseases, in particular diseases of the upper and lower respiratory tracts, and in the context of diseases including colds, influenza, rhinitis, in particular allergic rhinitis, hay fever, nasal dryness, sinusitis, rhinosinusitis, rhinopharyngitis, pharyngitis, laryngitis, bronchitis and bronchiolitis, and post-operative care

Druppels, sprays voor het vernevelen en voor aërosoltherapie voor de neusholte, de bijholten, de keelholte, de keel en de bronchiën voor de behandeling, de verzachting van symptomen op het gebied van de ademhaling, pijnverlichting op het gebied van de ademhaling, drainage, ontstopping, ontsmetting en voor regeneratie, herstel, wondgenezing in het kader van ziekten, waaronder verkoudheid, griep, neusontstekingen, en met name allergische rhinitis, hooikoorts, droge neus, bijholteontstekingen, neus-bijholteontstekingen, neus-keelholteontstekingen, keelholteontsteking, strottenhoofdontsteking, bronchitis, bronchiolitis, postoperatieve verzorging
Drops, sprays for use in nebulisation and aerosol therapy, for the nasal passages, the sinuses, the pharynx, the throat and the bronchial tubes, for the treatment and soothing of symptoms in the respiratory system, for the soothing of pain in the respiratory system, for drainage, decongestion, disinfection and regeneration, repair and healing in the context of diseases including colds, influenza, rhinitis, in particular allergic rhinitis, hay fever, nasal dryness, sinusitis, rhinosinusitis, rhinopharyngitis, pharyngitis, laryngitis, bronchitis and bronchiolitis, and post-operative care

Homeopathische zouten voor het verlichten van hooikoorts
Homeopathic salts adapted for the relief of hay fever

Ik wist niet dat je hooikoorts had.
I didn't know that you had hay fever.

„Hooikoorts is niets anders dan een overdreven reactie van ons lichaam op een stof die het als schadelijk beschouwt”, bericht het tijdschrift Mujer de Hoy.
“Hay fever is nothing more than an exaggerated reaction of our body toward a substance it considers harmful,” reports the magazine Mujer de Hoy.

De gewone verkoudheid, hooikoorts, astma en neusbijholteontsteking zijn ook ziekten die uw longen aantasten.
The common cold, hay fever, asthma and sinusitis are also maladies affecting your lungs.

Hooikoorts?
Hay fever?

Bovendien ben ik bang voor dieren en heb ik hooikoorts.
I'm scared of animals, and I get hay fever.

De grootste risicofactor voor het ontwikkelen van astma is een voorgeschiedenis van een atopische aandoening; waarbij astma veel vaker voorkomt bij patiënten die ofwel eczeem of hooikoorts hebben.
The strongest risk factor for developing asthma is a history of atopic disease; with asthma occurring at a much greater rate in those who have either eczema or hay fever.

De BMJ (voorheen British Medical Journal) schat dat in geïndustrialiseerde landen één op de zes mensen een pollenallergie heeft, oftewel aan hooikoorts lijdt.
The BMJ (formerly British Medical Journal) estimates that 1 in 6 people in the industrialized world suffers from seasonal pollen allergies, also called hay fever.

Ik heb ook last van hooikoorts.
I got hay fever too.

Medische raadgeving, informatie en advisering met betrekking tot elk en al het volgende, alle door het toepassen of weghouden van licht, te weten apparaten voor lichttherapie, lampen, lichtbronnen en verlichtingstoestellen, lichttherapie, aanpassing of modulatie van dagelijks terugkerende effecten bij mensen of lichtafhankelijke lichaamsmechanismen, behandeling of verlichting van depressiesyndromen, affectieve stoornissen, acne en andere huidafwijkingen, slaapstoornissen, dementie, degeneratieve aandoeningen, hooikoorts en andere allergieën, schimmelziekten of jetlag, huidverzorging en -conditionering, wondverzorging, haargroei of -verwijdering, visuele waarneming, reiniging en zuivering
Medical consultancy, medical information and medical advice relating to any and all of the following, all by application or withholding of light: light therapy devices, lamps, light sources and lighting apparatus, phototherapy, adjustment or modulation of human circadian effects or photo-dependent body mechanisms, treatment or alleviation of depressive syndromes, affective disorders, acne and other skin disorders, sleep disorders, dementias, degenerative conditions, hay fever and other allergies, fungal diseases, or jet lag, skin care and conditioning, wound care, hair growth or removal, visual perception, cleaning and sanitizing

Alle voornoemde goederen met betrekking tot het volgende, alle door het toepassen of weghouden van licht, te weten lichttherapie, aanpassing of modulatie van dagelijks terugkerende effecten bij mensen of lichtafhankelijke lichaamsmechanismen, behandeling of verlichting van depressiesyndromen, affectieve stoornissen, acne en andere huidafwijkingen, slaapstoornissen, dementie, degeneratieve aandoeningen, hooikoorts en andere allergieën, schimmelziekten of jetlag, huidverzorging en -conditionering, wondverzorging, haargroei of -verwijdering, visuele waarneming, reiniging en zuivering
All the above goods relating to the following, all by application or withholding of light: phototherapy, adjustment or modulation of human circadian effects or photo-dependent body mechanisms, treatment or alleviation of depressive syndromes, affective disorders, acne and other skin disorders, sleep disorders, dementias, degenerative conditions, hay fever and other allergies, fungal diseases, or jet lag, skin care and conditioning, wound care, hair growth or removal, visual perception, cleaning and sanitizing

Elk voorjaar bracht hooikoorts met zich mee, maar ook dat gevoel van nieuwe mogelijkheden, van een fantastische zomer.
Spring always brought hay fever, but also that sense of possibility, the possibility of an amazing summer.

‘Verdomme, ik heb kennelijk in september hooikoorts gekregen,’ zei hij en hij ging moeizaam tegenover Winter zitten.
“Shit, I guess I have September allergies,” he said, sitting down heavily across from Winter.

Preparaten voor de behandeling van hooikoorts
Preparations for treatment of hayfever

En niet alleen dove kinderen. Ieder kind met een verkoudheid, oorinfectie, lijmoor of zelfs hooikoorts. Op iedere willekeurige dag, valt één op de 8 kinderen binnen die groep.
That could be any child who's got a cold, glue ear, an ear infection, even hay fever.

Hooikoorts.
It's the pollen.