hooiberg oor Engels

hooiberg

/ˈɦojbɛrx/ naamwoord manlike

een ter bewaring opgestapelde hoeveelheid gedroogd gras

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

haystack

naamwoord

a mound, pile, or stack of stored hay

Dat is als een speld zoeken in een hooiberg.
It is like looking for a needle in a haystack.

hayrick

naamwoord

rick

naamwoord

mow · hay barrack

Soortgelyke frases

naald in een hooiberg
needle in a haystack

voorbeelde

“Precies, of op zijn minst iets waarmee ik hem kan herkennen alsof hij een speld in een hooiberg was.”
“Exactly, or at least something with which I can recognize him as though he were a needle in a haystack.”

De politie vissen door de gedachten van Gray voor aanwijzingen, maar het is als een speld in een hooiberg.
The feds are scrubbing Gray's memories for clues, but it's a shot in the dark.

Een naald in een hooiberg.
It's, eh, sort of looking for a needle in a haystack, sir.

Het was zo dat er vier Joden samen ondergedoken zaten, ze sliepen in een hooiberg.
It was like this: Four Jews were in hiding together, spending the night in a haystack.

Nikki probeerde wilde nesten te vinden, maar dat was zoeken naar een speld in een hooiberg.
Nikki tried searching for wild nests but it was like looking for a needle in a haystack.

Ik ben een speld in een hooiberg.
I'm a needle in a haystack.

Na weken van pandjeshuizen nalopen, wist ze heel goed dat het zoeken was naar een speld in een hooiberg.
After weeks of searching, she knew full well it was like looking for a needle in a haystack.

Degene die ze wellicht had gezien was inmiddels een speld in een hooiberg geworden en onmogelijk om nog te traceren.
Whoever she’d seen was a needle in a haystack now, impossible to find.

Een naald in triljoenen hooibergen?
a needle in a gazillion haystacks?

We zoeken naar de spreekwoordelijke naald in de hooiberg
Spotting the proverbial needle in a haystack

Richard zag tientallen aardhopen, als kleine hooibergen; dat waren de aarden ovens.
Richard could see the dozens and dozens of mounds, like little haystacks, that were the earthen ovens.

Geld op tafel leggen, zal het aantal hooibergen verdriedubbelen.
Putting money on the table is gonna triple the number of haystacks.

‘Dit is geen hooiberg, en ik ben geen kind meer dat met zich laat sollen,’ zei ze zonder veel overtuiging.
‘This isn’t the hay barn, and I’m not a child to be manhandled,’ she insisted—but without much heat.

Iemand opsporen in de doolhof die Mogadishu heet, is als zoeken naar een speld in een hooiberg.
Finding one man in the maze of Mogadishu was like finding a mole inside an elephant’s butt.

Klopt, maar ik denk dat er een manier is om de spelt te vinden zonder alle hooibergen op de wereld te doorzoeken.
True, but I believe there's a way to find our needle without searching a world full of haystacks.

Hoe vind je de speld het snelst?De hooiberg verbranden
Quickest way to find the needle, burn the haystack

Een speld in een hooiberg, had ze het genoemd.
A needle in a haystack, she’d called it.

‘Waarom een naald in een hooiberg verstoppen als je ook gewoon een heleboel naalden kunt maken?’
“Why try to hide the needle in the haystack, when you can just make lots of needles?”

Het is als een naald zoeken in een hooiberg, terwijl je geblinddoekt bent en dan nog eens honkbalwanten aan hebt.
Finding it randomly would be the equivalent of locating a needle in a haystack, blindfolded, wearing baseball mitts.

Zo nodig konden ze zich in de hooiberg ingraven.
If necessary they could burrow into the stack itself.

Charlotte was een naald en Los Angeles de grootste hooiberg aan de westkust.
Charlotte was a needle and Los Angeles was the biggest haystack on the West Coast.

Het was me niet gelukt, als de hooiberg niet vlakbij de deur had gestaan.
I couldn't do it if the haystack wasn't right at the door.

Ik kan goed spelden in hooibergen vinden
I' m pretty good at finding needles in haystacks

Op zoek naar een speld in een hooiberg, wist hij.
Looking for a needle in a haystack, he knew.

Als niemand ons een hint geeft, is het zoeken naar een speld in een hooiberg.
If nobody gives us a hint, we have nothing to go on.