naald in een hooiberg oor Engels

naald in een hooiberg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

needle in a haystack

naamwoord

idiomatic

Het is een beetje als een naald in een hooiberg.
Makes it a bit of a needle in a haystack.

voorbeelde

Een naald in een hooiberg.
It's, eh, sort of looking for a needle in a haystack, sir.

‘Waarom een naald in een hooiberg verstoppen als je ook gewoon een heleboel naalden kunt maken?’
“Why try to hide the needle in the haystack, when you can just make lots of needles?”

Ze zocht naar een naald in een hooiberg, dus vroeg ze alle mogelijke dingen.
This really was a needle in a haystack sort of search, so she asked everything she could think of.

Een naald in een hooiberg.
A needle in a haystack.

Het wordt als het vinden van een naald in een hooiberg.
It's gonna be like finding a needle in a haystack.

Naalden in een hooiberg?
Needles in a haystack?

Een naald in een hooiberg, of de onmogelijke puzzel.
Needle in a haystack, or the impossible jigsaw.

Het is een beetje als een naald in een hooiberg.
Makes it a bit of a needle in a haystack.

Naald in een hooiberg.
Oh, needle in a haystack.

Als een naald in een hooiberg’, ging de oudere man verder.
Like a needle in a haystack,” the old gentleman went on.

Iedereen praat over een naald in een hooiberg.
Everyone talks about a needle in a haystack.

‘Uitzoeken wie ze is, staat gelijk aan zoeken naar een naald in een hooiberg,’ merkt Jennings op.
“Trying to find out who she is is like looking for a needle in a haystack,” Jennings says.

Klinkt als een naald in een hooiberg.
Sounds like a needle in a haystack.

Ik vrees dat we nog steeds naar een naald in een hooiberg zoeken.’
So I’m afraid we’re still looking for the needle in the haystack.”

Nu dat is een verdomde naald in een hooiberg!
Now, THERE'S a bloody needle in a haystack!

Net het zoeken naar'n naald in een hooiberg.
It's like looking for a needle in a haystack.

Dat is zoeken naar een naald in een hooiberg
It' s like looking for a needle in a haystack

Ik zoek nog steeds een naald in een hooiberg.
I’m still stuck looking for a needle in a haystack.

‘Het zal jouw taak zijn een naald in een hooiberg te vinden.’
"""Your job will be to find a needle in a haystack."""

Het was alsof ik op zoek was naar een naald in een hooiberg.
It was like looking for a needle in a haystack.

Een naald in een hooiberg.
Looks like a needle in a haystack.

Denk je dat je op zoek bent naar een naald in een hooiberg daar?
Think you're looking for a needle in a haystack there?

Dat is een naald in een hooiberg, Stefan.
Oh, it's like a needle in a haystack, stefan.

'Jezus, Ravi, deze klus lijkt op het zoeken naar een naald in een hooiberg zo groot als Jupiter.'
“Man, Ravi, this gig is like looking for a single needle in a haystack the size of Jupiter.”

Een naald in een hooiberg...
Needle in a haystack.