hoop doet leven oor Engels

hoop doet leven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hope springs eternal

the feeling of hopefulness endlessly renews itself

Ze zeggen dat hoop doet leven.
you know, they say... they say hope springs eternal.

voorbeelde

Ze moeten hun hoop levend houden, denk ik, want hoop doet leven.
But I believe they must not lose hope, for hope is life.

Nog niet, maar hoop doet leven.
Mm, not yet, but keep hope aliv

Hoop doet leven.
It was a small hope.

Hoop doet leven.
Hope dies last.

Met mijn slechte cijfers zou de keuze beperkt zijn, maar hoop doet leven.
With results like mine, the options would be painfully limited, but even so I lived in hope.

Hoop doet leven.
Hope springs eternal.

‘Nou, hoop doet leven,’ grapt de eerste stem.
“Well, I’m hopeful,” cracks the first voice.

Hoop doet leven
Or forgetful

Hoop doet leven.
A girl can dream.

“Hoop doet leven”, had hij in een van de boeken uit het boekenhol gelezen.
‘Hope floats,’ he had read in the books in the book hole.

De droom wordt aan scherven gegooid door de wrede werkelijkheid, maar hoop doet leven.
The dream is crushed by dreadful reality, but hope remains immortal.

Hoop doet leven.
Hope never dies!

Hoop doet leven.
Where there's life, there's hope.

„HOOP doet leven”, luidt een bekend Nederlands spreekwoord.
“HOPE springs eternal in the human breast,” wrote a noted English poet of the 18th century.

Je zou verwachten dat iemand met erectieproblemen het wat kalmer aan zou doen, maar hoop doet leven, nietwaar?
You'd think that someone having erection problems would give it a rest, but hope springs eternal, I guess.

‘Hoop doet leven, noemden zij zichzelf niet zo?’
“Hope Lives—wasn’t that what they called themselves?”

Hoop doet leven, dacht Manette, als het ging om wat mensen wilden geloven.
Hope did always spring eternal, Manette thought, when it came to what people believed was possible.

Hoop doet leven... Fitz was euforisch.
Where there is life there is hope.... ••• FITZ WAS EUPHORIC.

Nieuwe hoop doet leven nu zijn zoon president is geworden.
There is new hope in the air now that his son has become president.

Niet dat Jem veel aanstalten maakte om dat binnenkort te doen, maar hoop doet leven, hè?
Not that Jem was showing much sign of coming down any time soon, but she lived in hope.

Hoop doet leven, zegt Martin, en daar hou ik me aan vast.
Live in hope, says Martin, and I try to.

‘Jammer,’ zuchtte Sertes, ‘maar hoop doet leven.’
“A pity,” Sertes sighed, “but I live in hope.”

Hoop doet leven, dacht Philip, terwijl hij uitstapte, de auto afsloot en het trapje op rende.
'Here's hoping,' Philip thought as he climbed out, locked the car and ran up the steps.