horen aan oor Engels

horen aan

werkwoord

voorbeelde

Ik hoor aan de aarzeling in haar stem dat ze eigenlijk niet naar buiten wil.
Erin says, but I can hear from the hesitation in her voice that she doesn’t want to go outside.

Ik hoor aan de snelheid van de voetstapjes wie er aankomt.
I can tell who’s approaching by the speed of the footsteps.

Ik kon het horen aan je ademhaling
I could tell by the way you were breathing.

Hoor aan wat ze eisen en wat ze bieden.
See what they demand, and what they offer.

Ella kon het horen aan zijn stem, hij leed pijn, echte lichamelijke pijn.
Ella could hear it in his voice, he was in pain, real physical pain.

„En de honden horen aan Aasmund; zij ontdekten mij vanmorgen.”
“And the dogs are Aasmund’s — they found me out this morning.”

Ik hoor aan haar stem dat ze beschonken is, gedrogeerd.
I notice from her voice that she is drunk, or drugged.

Zinsdelen zijn groepen woorden die bij elkaar horen, aan elkaar verbonden door grammaticaregels.
Phrases are groups of words that can be bundled together, and they're related by the rules of grammar.

Ik hoor aan Omies stem dat ze glimlacht en ik ontspan een beetje.
I can tell by Gram’s voice she’s smiling now and I relax a little.

Ze horen aan de telefoon te zitten voor een buurtonderzoek.
They're supposed to be on the phones, canvassing the neighbors.

Dat kun je horen aan hoe ze over je praat.
You can tell the way she talks about you.

Te horen aan de herrie die hij maakt, is zijn buurman de volgende... ' De bewaker zei niets.
Sounds like his neighbor’s going to be next, judging by the uproar he’s making...” The guard said nothing.

Ik hoor aan haar gekwelde ademhaling dat ze niet slaapt.
I can tell from her troubled breathing that she’s not sleeping.

Breen kon het horen aan zijn stem.
Breen could hear it in his voice.

‘Ik kon het horen aan je stem.’
"""I could hear it in your voice earlier."""

We horen aan verschillende zijden van het hek, jij en ik.
We’re from different sides of the fence, you and me.

Bovendien was duidelijk te horen aan haar stem dat ze het slaapfeestje al helemaal had uitgedacht.
Besides, it was easy to hear from her voice that she’d had the slumber party all planned out.

Het werd getrokken door een span van minstens vier paarden, meende ze te horen aan het daverende hoefgekletter.
It was pulled by a team of at least four horses, she judged, by the thunderous beating of hooves.

‘Ik hoor aan je stem dat je het was vergeten.
‘I can tell from your tone of voice that you’d forgotten.

Ik wens niet zulke taal te horen aan de lunchtafel!'
I will not have such language at the lunch table!’

Te horen aan de geluiden zat hij in zijn auto.
From the sounds of it, he was in the car.

Het is duidelijk te horen aan haar stemvolume dat ze geen idee heeft dat ik achter haar zit.
It’s obvious by the volume at which she’s speaking that she has no idea I’m sitting right behind her.

Het was duidelijk te horen aan haar stem dat dat laatste was wat haar stoorde.
It was clear from her voice that the latter was what disturbed her.

En ja hoor: aan het eind ervan stond weer een soldaat.
There, at the far end, was another soldier.

Te horen aan het lawaai moest het om meer dan één everzwijn gaan.
From the sound of it, there must be more than one boar.