houdbaarheidsdatum oor Engels

houdbaarheidsdatum

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shelf life

naamwoord

length of time that a commodity may be stored without becoming unfit for use or consumption

Munitie heeft een houdbaarheidsdatum, net zoals een blik soep.
A round of ammunition has a shelf life just like a can of soup.

date of expiry

naamwoord

161 Ten tweede was de uiterste houdbaarheidsdatum van het litigieuze zegel overschreden.
161 Secondly, the applicant maintains that the date of expiry of the seal at issue was exceeded.

expiration date

naamwoord

Het is moeilijk om van iemand te houden met een houdbaarheidsdatum.
Yeah, well, it's hard to love someone who's got an expiration date stamped on their forehead.

expiry date

naamwoord

Geprogrammeerde koelkasten kunnen herkennen of producten over de houdbaarheidsdatum heen zijn.
Programmed refrigerators will be able to recognise products past their expiry date.

voorbeelde

Het lijkt wel alsof we een soort houdbaarheidsdatum hebben, weet je?
It‘s like we‘ve got an expiration date, you know?

Vitamine D2 in het eindproduct: 5-10 μg/100 g versgewicht bij het verstrijken van de houdbaarheidsdatum.
Vitamin D2 in the final product: 5-10 μg/100g fresh weight at the expiration of shelf life.

f ) produktie - en houdbaarheidsdatum .
(f) the production and expiry dates

Op mijn leeftijd, wanneer je houdbaarheidsdatum nadert dan loont het om te adverteren.
Honey, when you get to be my age and approaching your expiration date it pays to advertise.

Zo garanderen de fabrikanten de afzet van hun totale productie door geen houdbaarheidsdatum aan te geven.
In this way, manufacturers can ensure that all their products are exempt from indicating a date of minimum durability.

Duidelijker aanwijzingen op de verpakking moeten ertoe leiden dat adequater wordt omgegaan met geneesmiddelen die niet gebruikt zijn of waarvan de uiterste houdbaarheidsdatum is verstreken
The provision of clearer information on the packaging would improve the prerequisites for adequate management of unused and outdated medicinal products

Hij nam een pil zonder de houdbaarheidsdatum te controleren en spoelde hem met kraanwater weg.
He took a tablet without checking the expiration date on the box and rinsed it down with water from the tap.

In afwijking van Richtlijn 79/112/EEG mag de houdbaarheidsdatum worden vervangen door de vermelding "deze dieren moeten bij aankoop levend zijn".
By way of derogation from Directive 79/112/EEC the date of durability may be replaced by the entry 'these animals must be alive when sold'.

Het is moeilijk om van iemand te houden met een houdbaarheidsdatum.
Yeah, well, it's hard to love someone who's got an expiration date stamped on their forehead.

En al waren ze geen vervanging voor echt eten, ook daar was de houdbaarheidsdatum bijna van verstreken.
No substitute for real food, they were close to expiring.

uiterste houdbaarheidsdatum: 19 maart 2007 Ik staarde ernaar.
Best before: 19 March 2007 I stared at it.

Een droom die pas tot je doordringt, als de uiterste houdbaarheidsdatum ruim is verstreken.
A dream that never occurs to you until it’s passed its sell-by date.

Je hoeft het boek niet van begin tot einde te lezen en het materiaal heeft ook geen bepaalde houdbaarheidsdatum.
You don’t have to read the book in order, nor is there a sell by date for covering the material.

k) farmaceutische afvallen, dit zijn farmaceutische producten die ongeschikt zijn voor hun oorspronkelijk gebruiksdoel ten gevolge van, bijvoorbeeld, het verstrijken van de houdbaarheidsdatum.
(k) waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life.

De Commissie en de Raad juichen met name de voorstellen toe die betrekking hebben op bepaalde categorieën producten, zoals producten voor kinderen of persoonlijke hygiëne of de aanvulling op de eis betreffende de minimale houdbaarheidsdatum.
The Commission and Council welcome in particular the proposals relating to some categories of products, such as products for children or intimate hygiene or the extension of the minimum durability date requirement.

Ik weet niet precies hoe dat zit met de uiterste houdbaarheidsdatum van organen.
I’m not sure how it works with the expiry dates of internal organs.

informatie betreffende de producent (contactgegevens en identificatienummer) en de soort, het gewicht en de houdbaarheidsdatum van het product moeten op de verpakte vis zijn vermeld wanneer hij wordt verkocht;
information relating to the producer (contact details and identification number); the product (type, weight, and best before date) must be included on the packaged fish when it is sold;

Zo had het arrest Commissie/Duitsland betrekking op nationale wetgeving die tot steriele medische instrumenten de - tot dan toe uitsluitend voor medicijnen geldende - verplichting uitbreidde om een houdbaarheidsdatum te vermelden op de etiketten die aan de instrumenten waren bevestigd.
Thus, Commission v Germany concerned national legislation which extended to sterile medical instruments the obligation, hitherto applicable only to medicinal products, to state an expiry date on the label affixed to the instruments.

Sommige voorspellen zelfs wat we de houdbaarheidsdatum van de aarde zouden kunnen noemen.
Some even predict what might be called earth’s expiration date.

De minimale houdbaarheidsdatum wordt aangegeven door de datum zelf, gevolgd door een volgens de regelgevingsprocedure bedoeld in artikel 10, lid 2, te bepalen teken.
The date of minimum durability shall be indicated by the date itself followed by a symbol to be decided on in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2).

Met geheimen in deze stad zit het zo. Ze hebben een korte houdbaarheidsdatum.
The thing about secrets in this town is... they have a short shelf life.

I. overwegende dat uit een consumentenenquête uit 2013 van het Food Chain Evaluation Consortium blijkt dat van alle voedselgroepen die in het onderzoek werden behandeld, de interesse naar oorsprongsetikettering van levensmiddelen waarin vlees verwerkt is het hoogst was; overwegende dat op basis van een meer gericht onderzoek naar de verschillende soorten verwerkte producten waarin vlees verwerkt is, uit de resultaten van de enquête blijkt dat meer dan 90 % van de deelnemende consumenten het belangrijk vinden dat de herkomst op het etiket vermeld staat; overwegende dat ook uit de enquête blijkt dat oorsprongsetikettering voor vlees in verwerkte levensmiddelen pas op de vijfde plaats komt voor wat de interesse van de consument betreft (na smaak, houdbaarheidsdatum, kwaliteit en prijs) en dat 80 % van de consumenten niet bereid is meer te betalen voor oorsprongsetikettering;
I. whereas according to the Food Chain Evaluation Consortium’s consumer survey of 2013, meat-based food scored highest among the various food groups covered by the survey when it comes to interest in origin labelling; whereas, on the basis of a more targeted examination of different types of processed meat-based product, the survey results indicate that more than 90 % of consumer respondents consider it important that origin be labelled; whereas the survey also comes to the conclusion that country-of-origin labelling for meat in processed food ranks only in fifth place as regards consumer interests (after taste, best before date, quality and price) and that 80 % of consumers are not willing to pay a higher price for origin labelling;

Dat was literatuur met een korte houdbaarheidsdatum.
It was literature with a short shelf life.

overwegende dat grote winkelketens en supermarkten het als gevolg van bestaande administratieve belemmeringen aanvaardbaar achten om voedsel waarvan de minimale houdbaarheidsdatum niet veraf is weg te gooien in plaats van te doneren;
whereas, owing to existing administrative barriers, major retail chains and supermarkets deem it acceptable to throw away food close to the ‘best before’ date instead of donating it;