houde uit oor Engels

houde uit

werkwoord

voorbeelde

Sal vroeg mij om jou vandaag weg te houden uit het gebied bij de hoofdstraat.
Sal told me to keep you out of main street territory today.

‘Om de klootzak weg te houden uit de hemel.
“Keep the bastard out of heaven.

Stephen hoopt dat Chester zich kalm zal houden uit vrees voor het lot van Fitz Richard.
Stephen hopes that Chester will be quiet out of fear for Fitz Richard.

De klagers hebben gevraagd hun namen geheim te houden uit vrees voor vergeldingsacties van afnemers of concurrenten.
Complainants requested that their names be kept confidential for fear that they could face retaliation by customers or competitors.

Om de Romeinen weg te houden uit Cartago was dat een offer dat ik bereid was te aanvaarden.
To the Romans to keep away from Cartago - That was a sacrifice I was willing to accept.

Ze besloot haar mond te houden, uit het raam te kijken en niets meer te zeggen.
She decided to shut up, to look out of the window and say nothing more.

‘Ik zeg niet dat ik onder onze afspraak om Harry voor de gek te houden uit wil.
“I’m not saying I want out of our deal to fool Harry.

Een paar dagen na de voorstelling van Guys and Dolls moest ik een voordracht houden uit Medea.
A couple days after Guys and Dolls performed, I had to stand up and recite a speech from Medea.

Het besluit om hem weg te houden uit het Midden-Oosten was omstreden.
The decision to keep him out of the Middle East was controversial.

Denise probeerde haar plotselinge opluchting weg te houden uit haar stem.
Denise tried to keep the sudden lightening of her heart from showing in her voice.

Ik moest leren om het licht vast te houden, uit vrees dat haar glans me zou vernietigen.
I had to learn to hold the light lest its brilliance destroy me.

Die belofte was als een weddenschap, voor mij de enige manier om het vol te houden: uit trots.
I make this promise as a challenge – that’s the only way for me to manage, out of pride.

Ik probeer gewoon me gedeisd te houden, uit de problemen blijven.
Look, you guys, I'm just trying to keep my head down, stay out of trouble.

Je had misschien niet willen schrijven, contact willen houden, uit loyaliteit jegens je moeder.
Perhaps you might not have wanted to write, to stay in touch, out of loyalty to your mother.

(EN) Ik zal het kort houden uit respect voor de anderen.
I shall be brief out of respect for others.

‘Denk eraan dat ik haar met veel moeite een uurtje weg kan houden uit het ziekenhuis.
“Just keep in mind that I’m lucky to steal her away from the hospital for an hour.

Of hij wilde de reden voor de aanval geheim houden, uit schaamte of schuld.
Or he wished to keep secret the reason for the attack, out of shame or guilt.

Ik zal mijn mannen weg houden uit dit gebied, zodat jullie niet worden ontdekt.”
I shall keep my men away from the area for the remainder of the week, so you won’t be discovered.”

Volgens mij is het goed om haar een dag weg te houden uit het ziekenhuis.
I think it would be good to get her away from the hospital for a day.

De klagers hebben gevraagd hun namen geheim te houden uit vrees voor vergeldingsacties van afnemers of concurrenten
Complainants requested that their names be kept confidential for fear that they could face retaliation by customers or competitors

Zolang ik mama maar binnen weet te houden, uit het zicht, zal niemand enige verdenking koesteren.
As long as I can keep Mum indoors, out of sight, there’s no reason why anyone should suspect a thing.

Af en toe halt houden, uit jezelf stappen, stilte betrachten tegenover het Universum.
To stop from time to time, to escape one's self, and to stand silent before the Universe.

Tot nu toe heb ik inspecteur Hammer weg weten te houden uit dat deel van het huis.’
So far I’ve kept Chief Inspector Hammer out from that part of the building.’

Ze kon vast wel iets beters bedenken om Kaz weg te houden uit haar klas – en haar leven.
Surely she could come up with a better way to get Kaz out of her class and out of her life.

Het gezamenlijk in een mantel hullen duikt op in het gedicht ‘Hoe ik van je houd’ uit 1943.
A similar cloak-wrapping turns up in a 1934 poem, “How I Love You.”