houde vol oor Engels

houde vol

werkwoord

voorbeelde

Houd vol.
Hold on.

Geef niet op, houd vol, houd stand tot het einde!
Don’t give up, hang on, endure to the end!

"De Franse autoriteiten houden vol dat de maatregel inzake 'havensolidariteit' niet is ingevoerd.
"The French authorities maintain that the measure relating to the port solidarity fund has not been implemented.

Houd vol, we komen eraan.
Hang tight. We're on our way.

‘Houd vol, Opie,’ zei mijn vader rustig aan de andere kant van de lijn.
“Just hang in there, Opie,” my father said calmly on the other line.

Houd vol.
You hang in there.

We houden vol.
We're holding tight.

Blijf jezelf dat vertellen en houd vol!
Keep telling yourself that and try to hold on!

Houd vol
Persevere

'We houden vol door vol te houden', had ze ergens gelezen.
‘We endure by enduring’ she had read somewhere.

Ze houden vol dat er grotwoningen op verschillende niveaus moeten zijn met ladders en de hele santenkraam.
They insist there have to be cave homes there on several levels, with ladders and all the rest.

Houd vol, meneer Frodo.
Hold on, Mr. Frodo.

Houd vol nu.
You hang tight now

Wij houden vol liefde vast aan zijn gezegende belofte.
Lovingly, we hold fast to His blessed promise.

Houd vol en spreek met je hart.
Just hold your ground and speak your heart.

Houd vol, mijn vriend!
Hold on, my friend!

En die zware voetstappen en dat kleine hondje en alles . . . ik houd vol dat ze werd vermoord.'
What with her giving me her cat, and those heavy footsteps, and the little dog and all, I say she was murdered.”

Ze houden vol dat er geen gemeenschappelijke beslissing was.
They insist there was no common decision.

Houd vol.
You hear me?

Ik heb hier met Katie en Toby over gesproken, en zij houden vol dat het toeval is.
I have discussed this with Katie and Toby and they insist it is coincidental.

Wij houden vol dat de andere krant inbreuk heeft gepleegd op het patent met een zogenaamde nieuwe uitvinding.
We were alleging that the other lot had infringed our patent with a so-called new invention.

En we houden vol en we vechten terug.
And we hold on and we push back.

Zij houden vol dat het een zegen is en een teken van genade van de Stier.
They insist it’s a benefit and a sign of the Bull’s favor.

‘Beiden houden vol dat hij die dag niet naar de stad is gegaan.
“Both of them claim that he didn’t go into town that day.

Houd vol.
Hang on.