houtvlot oor Engels

houtvlot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

raft

naamwoord

float

naamwoord

voorbeelde

‘Christus op een houtvlot...’ ‘Ash, je moet meneer McCarthy nu echt neerzetten.’
‘Christ on a bike...’ ‘Ash, I need you to put Mr McCarthy down.’

Het platte houtvlot bestaat uit slechts één laag stammen.
“The flat log boom has only one layer of logs.

Het zeegaande houtvlot
The Seagoing Log Boom

Jezus christus op een houtvlot, wat kun je toch een zak verdronken katjes zijn, Timothy.
Christ’s left nut, you can be such a sack of drowned kittens, Timothy.

De massieve houtvlotten van de havenboom werden nu driedimensionale vormen.
The massive log floats of the harbour boom became distinct three-dimensional forms.

De laatste houtvlotten waren de stad gepasseerd, er waren minder toeristen dan normaal.
The last logs had floated down past the town, and there were fewer tourists than usual.

Fred werkt al achttien jaar bij de houtvlotten.
Fred has worked eighteen years on log booms.

Vier instellingen, drie Ultra High Net Worths, twee familieondernemingen en je tante op een houtvlot.'
Four institutions, three ultra-high net worths, two family offices, and a partridge in a pear tree.’

De astronomen Marc Postman en Tod Lauer zijn van mening dat er iets nog groters moet liggen voorbij het sterrenbeeld Orion, waardoor honderden sterrenstelsels, het onze inbegrepen, in die richting stromen als houtvlotten op een soort „rivier in de ruimte”.
Astronomers Marc Postman and Tod Lauer believe something even bigger must lie beyond the constellation Orion, causing hundreds of galaxies, including ours, to stream in that direction like rafts on a sort of “river in space.”

Jezus op een houtvlot, ik geloof niet dat ik hier tegen kan.
Hell’s biscuits, I don’t think I can stand this.

De boothaak duidt op het belang van het houtvlotten voor het dorp en de economische ontwikkeling in de afgelopen eeuwen.
The pike pole documents the importance of timber rafting for the village and its economic development during the past centuries.

Vandaar dat men daar de fascinerende houtvlotten kan zien.
Hence, the fascinating spectacle of log booming.

“De rivier is een weg voor ons, die geheel alleen gaat en de houtvlotten zijn niet voor niets uitgevonden.”
“The river will be for us a road which moves itself and rafts were not invented for nothing.”

Op een ver uitstekend punt bleven wij even staan om nog eens naar een houtvlot te kijken dat langzaam voortkroop op weg naar zijn bestemming.
At one vantage point we paused to view a log boom again as it inched its way toward its destination.

'Ja, ik weet het, en je tante op een houtvlot, nou goed,' voegde Alice toe, berustend in haar dochters spot.
‘Yeah I know, and a partridge in a pear tree,’ Alice added, accepting her daughter’s mockery.

Nu kunnen zijn benen het zware werk op een houtvlot niet meer aan.
Now his legs can no longer stand up to the rigors of log booming.

Gelukkig had Pencroff niet gewacht tot het water bevroren was om zijn houtvlotten naar hun bestemming te brengen.
Pencroff had not waited for the river to freeze to convey enormous loads of wood to their destination.

‘Jezus Christus op een houtvlot, heeft dat schip zojuist een lading torpedo’s op ons afgeschoten?’
Christ on a pogo stick, did that ship just fire a spread of torpedoes at us?”

En van daar af worden deze reusachtige hoeveelheden hout op bijzonder praktische wijze vervoerd — als een zeegaand houtvlot!
Here they meet up with a most practical method for transporting vast amounts of timber —the seagoing log boom!

We zijn er binnen een paar dagen voorbij, als die verdomde houtvlotten ons niet te veel in de weg zitten.
We'll be past it in a day or so, if all those damn log-rafts don't block our way.

'Jezus Christus op een houtvlot,' zei hij rustig en zijn ogen gingen plotseling wijd open van verbazing.
"""Jesus Christ on a fuckin' raft,"" he said quietly, his eyes suddenly widening in astonishment."

De talrijke mythen en legenden werpen weinig of geen licht op de oorsprong van de Haida, maar het is interessant dat verscheidene verhalen wel vertellen dat er eens een grote vloed is geweest die de hoogste toppen bedekte en dat slechts door een groot houtvlot te bouwen en dat vol te laden met voorraden, er mensen in leven zijn gebleven.
These numerous myths and legends throw little or no light on the origin of the Haida, but, interestingly, various stories do tell of a great flood that covered the highest peaks, and only by building a big log raft and loading it with supplies did anyone survive.

Onder deze naam sleepte ze van 1918 tot 1969 (vooral) houtvlotten over de Oostzee.
Under this name she towed mainly wood rafts in the Baltic Sea from 1918 until 1969.

Sinds 1992 wordt tussen eind april en begin mei in Burgui de Dag van het Houtvlot gevierd met een afdaling van vijf kilometer op deze traditionele van boomstammen gemaakte vaartuigen die vroeger vanaf het noorden van Navarra naar Zaragoza en Tortosa de rivier af
Since 1992, between the end of April and early May, Burgui is home to the Día del Almadía (Day of the River Raft), with a five-kilometre descent of the river Esca by traditional wood-carrying rafts that used to follow the rivers from the north of Navarre to Zaragoza and on to Tortosa (on the Mediterranean).

Dit rondgezicht is het oudste nog bestaande stadspanorama van een Nederlandse stad en er is zelfs een gigantisch houtvlot op te zien, hoewel dit houtvlot door een andere kunstenaar later aan het rondgezicht is toegevoegd.
This view is the oldest still existing city panorama of a Dutch city and there is even a gigantic raft to be seen, although this raft was later added to the round view by another artist.