huifkar oor Engels

huifkar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

covered wagon

naamwoord

Deze jongens trokken de huifkar van hun wijk in de optocht.
These boys pulled their ward’s covered wagon in the parade.

Huifkar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

covered wagon

naamwoord

Deze jongens trokken de huifkar van hun wijk in de optocht.
These boys pulled their ward’s covered wagon in the parade.

voorbeelde

Hij had de huifkar, het oude paard en het grootste deel van het eten en het water tenminste achtergelaten.’
At least he left the wagon, the old horse and most of the food and water.’

schreeuwde Edward en hij duwde de vrouw weg, terwijl de predikant met een geweer in de hand uit de huifkar klauterde.
Edward shouted, and shoved away the woman as the reverend clambered down from the wagon with a long rifle in his hand.

En hoe zit het met die drie kleine kinderen, die hun ouders met de huifkar over de rand van het ravijn bij de Colorado River zagen verdwijnen, maar vertrouwden op de instructies die ze van hun moeder hadden gekregen?
And what of those three little children who watched their parents disappear in a wagon over the edge of the Colorado River gorge but trusted in the instruction they had been given by their mother?

We zagen u met uw huifkar aankomen, maar zagen geen vilders
We saw you come in with your wagon, but we didn' t see any skinners with you

Ik neem het mee in de huifkar.’
I’m going to take it with me in the wagon.”

Nellie Louise had de afgelopen nacht bij hen doorgebracht, omdat de huifkar van haar ouders een heel eind verderop reed.
Nellie Louise had spent the previous night with them, her parents’ wagons far ahead.

‘Die uit de huifkar en de Van Stouts,’ vertelde McAllister.
“The ones from the wagon and the van Stouts,” McAllister explained.

Ze stopten onderweg bij een molen om hun huifkar te repareren.
They stopped at a mill to make some repairs on their wagon.

In de schaduw van het grote lege huis schilderde mijn vader onze huifkar.
In the shade of the big empty house my father painted our covered wagon.

Lorenzo Snow schreef in zijn dagboek dat een man ‘vroeg of hij zijn koffer in mijn huifkar mocht leggen, want hij kon die nergens anders kwijt, zei hij.’
Lorenzo Snow wrote in his journal that a man “requested that I would let him put his trunk in my wagon, said he could not get it carried anywhere else.”

Bandar en zijn vrouw verfden heimelijk in hun huifkar de haren van de prinses zwart.
Bandar and his woman dyed the princess's hair black in the secrecy of their wagon.

Dus reizen ze door, over bultige wegen in stof en slagregens, met Hamoutal en Avram in de dokkerende huifkar.
So they travel on, over bumpy roads in dust and driving rain, with Hamoutal and Avram inside the juddering wagon.

Verdomme, sneller met die huifkar.
Damn it, Wyatt, move this wagon!

Niet sinds die affaire met die huifkar
Not since you galloped off in that gypsy caravan

Maar in het volgende hoofdstuk staat een huifkar klaar.
But in the next chapter our belongings are being loaded into a covered wagon.

Op hun eigen huifkar konden ze in ieder geval nog een zuchtje wind vangen en eens stoppen om de benen te strekken.
At least in their own farm wagon, they could catch the breezes and stop to stretch their legs.

De mannen uit de laatste huifkar kregen die kans niet.
The men in the last wagon hardly had this opportunity.

‘Tholian zal hem daar wel op wacht hebben gezet om uit te kijken naar de huifkar.’
“Tholian must have set him to watch for the cart.”

Toen reed de eerste huifkar Kansas binnen.
Then the first wagon wheels rolled into Kansas.

Het kind schreeuwde en riep hem na en één bloedstollend ogenblik dacht Marty dat de man op de huifkar zou springen.
The child screamed and shouted after him, and Marty thought for one terrifying moment that he was going to jump.

Iemand speelde mondharmonica in een huifkar aan de overkant van de kring.
Someone played a harmonica in a wagon across the circle.

Het manvolk begon de bagage in te laden en even later lag alles in de wachtende huifkar.
The menfolk started in on the luggage and soon had it moved to the waiting wagon.

Wanneer de huifkar hier komt met het goud.
When the wagon gets here with the gold.

Hij liet de huifkar stoppen en we stapten uit om even te rusten.
He stopped the wagon and we got out to rest.

Een zware, van buitenaf vergrendelde houten deur vulde een boog die breed genoeg was om een grote huifkar door te laten.
A heavy wooden door, barred on the outside, filled an arch wide enough to take a large covered wagon.