hunkering oor Engels

hunkering

Vurig verlangen of een onweerstaanbare trek.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

longing

naamwoord

Ik bespeur de onafhankelijkheid van de ongetrouwde vrouw vermengd met een onduidelijke hunkering.
I have noted the unmarried woman's brave air of independence mingled with vague longing.

craving

naamwoord

Vurig verlangen of een onweerstaanbare trek.

Ardent desire or craving.

Zoals mijn mislukkingen toenamen, nam ook mijn hunkering toe.
But as my failures mounted, so too did my cravings.

yearning

naamwoord

Vurig verlangen of een onweerstaanbare trek.

Ardent desire or craving.

Misschien zal het u verbazen dat we dezelfde hunkeringen, worstelingen en verwachtingen als u hebben.
You might be surprised to find that we have yearnings and struggles and hopes similar to yours.

hunger · desire · avidity

voorbeelde

Richard boog zich dichter naar Arabella toe, hunkerend om iedere nuance van haar stem te horen.
As they did, Richard leaned nearer Arabella, longing to hear every nuance of her voice.

We zullen hunkeren naar voedsel en water maar nooit onze honger of dorst kunnen stillen.
We crave food and water, but have no way to appease the hunger or thirst.

Ik was bereid overal naartoe te gaan, hunkerend naar alle kleuren van de wereld.
I was willing to go anywhere, greedy for all the color in the world.

‘De hunkering spoedig iets lief te hebben wat goed is: een plaats, een mens, een bepaald bed.’
“The yearning to have something good to love soon: a place, a person, a particular bed.”

We hadden andere mogelijkheden voor de hoes, maar geen daarvan had dat hunkerende van Franks foto’s.
We had other cover options but they didn’t have the hungriness of Frank’s pictures.

Het was niet de hunkerende, nauwelijks bedwongen kus die we meestal met elkaar deelden.
It wasn’t the hungry, barely restrained kiss we usually shared.

We hebben hier te maken met twee volken die hunkeren naar vrede en rust in hun leven, en we kunnen niet langer volstaan met de oude, vertrouwde retoriek.
We are faced with two peoples who are craving peace and quiet in their lives, and we cannot rely on old rhetoric any longer.

Zonder ooit nog te verlangen of te hunkeren, te worstelen of pijn, liefde of begeerte te voelen.
Never to long or yearn, to struggle or hurt or love or desire ever again.

De Engelsen hunkeren naar verlaten gebieden.
The English have a great hunger for desolate places.

De hunkerende blik verscheen weer in Jacks ogen.
That hungry look was back in Jack’s eyes.

Tot op dat moment was hij hoopvol geweest – hunkerend en hoopvol.
Up until this point, he’d been hopeful—longing, yes, but hopeful.

Hunkering en frustratie woelden in zijn buik toen ze snel haar hoofd schudde.
he brooded, hunger and frustration coiling in his gut when she quickly shook her head.

Toen ze over de hunkering vertelde, zat het groepje roerloos zwijgend te luisteren, alsof ze een spookverhaal vertelde.
When she talked about the Yearning everyone went very still and very quiet, as if she was telling a ghost story.

" Ike, ik hunker naar je armen om me heen? "
" Ike, I long to feel your arms around me? "

De rokers hadden hun eigen domein, maar de rook sijpelde toch door en weer stak haar hunkering de kop op.
The smokers had their own section but smoke filtered through and the old cravings were back.

Hoe langer ik hier ben, hoe meer ik hunker naar de krankzinnigheid daarbuiten.'
The longer I stay here, the more I crave the insanity out there.”

Mijn naam heb ik te danken aan de hunkering van mijn moeder.
I owe my name to my mother’s nostalgia.

Zij leggen een geweldige belangstelling voor sport aan de dag, of raken verslaafd aan gokken, of houden zich bezig met gevaarlijke vormen van tijdverdrijf en brengen aldus hun leven in gevaar, alles om hun hunkering naar aangename opwinding, naar sensatie, te bevredigen.
They evince a consuming interest in sports, or become gambling addicts, or engage in risky pastimes, endangering their lives, all to satisfy their craving for pleasurable excitement, for thrills.

Om te bewijzen dat ze hem kon reduceren tot een wanhopige naar seks hunkerende tiener?
To prove she could reduce him to a desperate, sex-starved, lovesick teenager?

Haar moeders rustige, oprechte toon vervulde Beth met de hunkering om te weten wat mam bedoelde met ‘heel’ zijn.
Her mother’s quiet, sincere tone made Beth ache with a longing to understand what Mom meant by being “whole.”

Ik zuchtte discreet, hunkerend naar het gouden weer buiten.
I sighed discreetly, longing for the golden weather outside.

Toch bleef haar huid warm op de plekken waar hij haar had aangeraakt en een onbekende hunkering plaagde haar.
Still, her skin remained warm where he had touched her, and an unfamiliar ache plagued her.

De gebrokenen van hart, de treurenden en de naar vrijheid hunkerende geestelijke gevangenen worden erdoor aangetrokken (Jesaja 61:1, 2; Johannes 13:35).
It attracts the brokenhearted, the mourning ones, and the spiritual captives who long for freedom.

Zijn fabriek slaat elke dag duizenden pillen waar huisvrouwen in dit land naar hunkeren.
Every day his factory's knocking out thousands of pills housewives up and down this country are dying for.

Ze hebben me het vreselijkste geschenk gegeven, dat onze begeerten wel bevredigd kunnen worden, maar dat de ene grote hunkering ongeneesbaar blijkt.
They gave me the most terrible present, that our desires could be satisfied but the one big longing appears incurable.