hunkeren naar oor Engels

hunkeren naar

Een grote wens hebben.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hanker

werkwoord

Juist, we gaan niet hunkeren naar wat kon geweest zijn.
Right, we won't go hankering after what might have been.

ache

verb noun

Een grote wens hebben.

To have a great desire.

Mijn hele lijf hunkerde naar haar.
My whole body ached to hold her.

long for

werkwoord

Dat zijn dus de veel geciteerde burgers die zo hunkeren naar gegevensbewaring!
So much for the alleged great public longing for data retention!

voorbeelde

We zullen hunkeren naar voedsel en water maar nooit onze honger of dorst kunnen stillen.
We crave food and water, but have no way to appease the hunger or thirst.

Ik was bereid overal naartoe te gaan, hunkerend naar alle kleuren van de wereld.
I was willing to go anywhere, greedy for all the color in the world.

De Engelsen hunkeren naar verlaten gebieden.
The English have a great hunger for desolate places.

" Ike, ik hunker naar je armen om me heen? "
" Ike, I long to feel your arms around me? "

Hoe langer ik hier ben, hoe meer ik hunker naar de krankzinnigheid daarbuiten.'
The longer I stay here, the more I crave the insanity out there.”

Ik zuchtte discreet, hunkerend naar het gouden weer buiten.
I sighed discreetly, longing for the golden weather outside.

Die ontwenningsscheuten betekenen het hunkeren naar vergif en zullen snel zijn verdwenen.
Those pangs are a craving for poison and will soon be gone.

De christelijke verwachting van de eindtijd bestond nooit eenvoudig in een passieve hunkering naar het komende koninkrijk Gods.”
The Christian expectation of the end time never consisted simply of a passive yearning for the coming Kingdom of God.”

‘Ja, ja,’ zei baba, gefrustreerd door zijn kinderen en hunkerend naar zijn ochtendbiertje.
“Yes, yes,” said Baba, frustrated with his children and desperate for his morning beer.

Kon hij zich maar net zo goed aanpassen wat zijn hunkering naar sigaretten betrof, die verboden zijn.
If only he could reach the same accommodation with his craving for cigarettes, which are outlawed.

Kleine Joseph en Mariah, elk op een knie, zaten hunkerend naar hun moeder te kijken.
Little Joseph and Mariah, one on each knee, stared at their mother with longing.

Al die jaren heeft ze lopen hunkeren naar dat zigeunerliefje van haar, en ze houdt Ware op afstand.
She has been pining for her Gypsy sweetheart al these years and keeps Ware at bay.

Hij is een enorme puinhoop van complicaties en uitdagingen, maar ik hunker naar hem, inclusief al zijn obstakels.
He’s a massive mess of complications and challenges, yet I crave him and all of the obstacles that accompany him.

Haar tepels leken te hunkeren naar zijn aanraking, net buiten bereik.
Her nipples seemed to ache for his touch, just out of reach.

Hunkerend naar haar geliefde, spreekt zij luid alsof hij aanwezig was.
With longing for her loved one, she speaks out as if he were present.

Ik hunker naar affectie.
I'm starved for affection.

Ik hunker naar voedsel.
I crave nourishment.

Mijn emotionele hunkering naar haar is sterker dan die van jou.
My emotional need for her is stronger than yours.

En hoezeer zij moeten hunkeren naar jou!
And how lonesome they must be for you!

‘We hunkeren naar brood, fräulein, maak wat vers brood voor ons!’
We're dying for bread, Fräulein; make us some fresh bread!

Want deze keer was die hunkering naar liefde op haar vader gericht.
Because this time, that ache for love was directed at her father.

Het kan onze ingeboren hunkering naar liefde, kameraadschap en intimiteit bevredigen.
It can satisfy our inborn craving for love, companionship, and intimacy.

De regen smaakt naar roet en zout, en de hunkering naar bevrijding.
The rain tastes of soot and salt and the yearning for salvation.

Ik hunker naar vrede.
I am yearning for peace.

Maar iets in haar, een naïeve hunkering naar troost of gezelschap, dwong haar te blijven.
But something within her, some hapless craving for comfort or company, made her stay.