ijveraar oor Engels

ijveraar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

zealot

naamwoord

Oude ijveraars, jonge heethoofden en een ton van de agentschappen.
Old zealots, young hotheads and a ton of agencies.

fanatic

naamwoord

voorbeelde

+ 13 Toen het echter dag werd, riep hij zijn discipelen bij zich en koos er twaalf van hen uit, aan wie hij tevens de naam „apostelen” gaf:+ 14 Si̱mon, aan wie hij ook de naam Pe̱trus gaf,+ en zijn broer Andre̱as, en Jako̱bus en Joha̱nnes,+ en Fili̱ppus+ en Bartholome̱üs, 15 en Matthe̱üs en Tho̱mas,+ en Jako̱bus, [de zoon] van Alfe̱üs, en Si̱mon, die „de ijveraar”* wordt genoemd,+ 16 en Ju̱das, [de zoon] van Jako̱bus, en Ju̱das Iska̱riot, die een verrader werd.
+ 13 But when it became day he called his disciples to him and chose from among them twelve, whom he also named apostles:+ 14 Simon, whom he also named Peter,+ and Andrew his brother, and James and John,+ and Philip+ and Bar·tholʹo·mew, 15 and Matthew and Thomas,+ and James [the son] of Al·phaeʹus, and Simon who is called “the zealous one,”*+ 16 and Judas [the son] of James, and Judas Is·carʹi·ot, who turned traitor.

We kennen maar al te goed de politieke ijveraars die vinden dat ‘er iets moet gebeuren’.
We also know all too well the political “something must be done” brigade.

De term „Kananeeër” stamt naar men meent uit het Aramees en komt waarschijnlijk overeen met het Griekse woord ze·loʹtes, dat „ijveraar; geestdriftige” betekent. — Lu 6:15; Han 1:13.
(Mt 10:4; Mr 3:18) The term “Cananaean” is thought to be of Aramaic origin and apparently corresponds to the Greek word ze·lo·tesʹ meaning “zealot; enthusiast.” —Lu 6:15; Ac 1:13.

Maria dacht aan een van de discipelen: Simon de IJveraar.
Mary remembered one of the disciples, Simon the Zealot.

Oude ijveraars, jonge heethoofden en een ton van de agentschappen.
Old zealots, young hotheads and a ton of agencies.

In de Verenigde Staten bijvoorbeeld moedigen sommige religieuze ijveraars tot ontwapening aan.
In the United States, for example, some religionists encourage disarmament.

(c) Hoe was dit precies het tegenovergestelde van wat wereldse religieuze ijveraars deden?
(c) How did this contrast with what worldly religionists were doing?

Je bent geen ijveraar.
You're no zealot.

Terwijl de ijveraars voor de integratie zich al jarenlang in alle richtingen roeren om naar hun zeggen vorderingen te maken met de Europese opbouw, stagneert de industriële produktie en wordt de sociale kloof steeds dieper.
While fanatical supporters of European integration have for years been doing their utmost to advance the process of building Europe, or so they claim, industrial production has stagnated and social breakdown has become worse.

"""Moedige kerels en ijveraars voor Gods zaak,"" volgens hun bewonderende volgelingen."
'Men of courage and zeal for the cause of God,' according to their admiring followers.

Maar opnieuw leden de priesters een nederlaag, want Jehovah’s Getuigen houden hun mond niet dicht, maar blijven de huichelarij en de dwaalleer van de ijveraars voor valse religie aan de kaak stellen, met als gevolg dat steeds meer personen van goede wil de ogen opengaan.”
But here again the priests were defeated, because Jehovah’s witnesses do not keep their mouths shut but continue to expose the hypocrisy and the erroneous teachings of the false religionists, resulting in more persons of good will getting their eyes opened.”

Voor een antwoord hoeven wij niet verder te gaan dan de woorden van een voormalige Duitse functionaris, die schreef: „Er kan geen twijfel over bestaan dat kerkelijke ijveraars achter de schermen de politieke koers van de enquêtecommissie hebben bepaald.”
For an answer we need look no further than to the words of a former German official, who wrote: “There can be no doubt that behind the scenes, church zealots dictated the political course the government commission took.”

pleit ervoor dat de EU — als ijveraar voor vrede over de hele wereld — cultuur, culturele uitwisselingen en de verbetering van onderwijs opneemt in de externe betrekkingen en het ontwikkelingsbeleid van de EU, als instrumenten ter versterking van gemeenschappelijke kernwaarden zoals respect en wederzijds begrip, en tevens doeltreffende hulpmiddelen voor een zinvolle en duurzame aanpak van conflictoplossing en crisispreventie;
Advocates that the EU, acting as global peace actor, should include culture and cultural exchanges and enhance education in EU external relations and development policy, as vehicles for strengthening common core values such as the values of respect and mutual understanding, providing effective tools for a meaningful and sustainable approach to conflict resolution, peace-making and crisis prevention;

Een ijveraar genaamd Kaecilius.
A zealot called Kaecilius.

erkent de noodzaak van een participatieve aanpak in het nieuwe ontwikkelingskader ten einde de spelers op alle niveaus voortdurend bij een en ander te betrekken, onderstreept de cruciale rol die maatschappelijke organisaties, en in het bijzonder vrouwenorganisaties, spelen als brengers van ontwikkeling en ijveraars voor universaliteit, gelijkheid, inclusiviteit, verantwoordingsplicht en transparantie; benadrukt dat het van belang is om in dialoog te treden met organisaties in het veld en de directe inspraak van mensen en gemeenschappen te vergemakkelijken;
Recognising the need for a participatory approach in the new framework which should aim to involve actors at all levels, underlines the crucial role which civil society organisations (CSOs), including women’s organisations with regard to the central role of women in global development, play as enablers of development and promoters of universality, equality, inclusiveness, accountability and transparency; stresses the importance of engaging in dialogue with organisations on the ground, and facilitating the direct participation of people and communities;

Het gebruik van tabak is begonnen met het demonisme; men kon dus verwachten dat de ’overste der demonen’ het gebruik door religieuze ijveraars in het Christendom zou invoeren en het daar onder de religie-beoefenaars populair zou maken.
The use of tobacco having originated with demonism, it should be expected that the ‘prince of the demons’ would introduce its use into Christendom by religionists and popularize it there among religious practitioners.

Wat zei Jezus over sommige religieuze ijveraars in zijn tijd, en wat voor gevolg had die handelwijze voor hen?
What did Jesus say about some religionists of his day, and because of such conduct, what was the result for them?

Nu gelastte Paulus Titus krachtig op te treden tegen vijanden van de waarheid, wat deze ijveraars voor de besnijdenis waren geworden.
(Galatians 2:3) Now Paul directed Titus to deal firmly with enemies of the truth, which is what these promoters of circumcision had become.

De bekende en zeer gerespecteerde ijveraar voor de zaak van onze oude taal, dhr.
The wellknown and highly respected worker in the cause of our old tongue Mr.

Maar in een oord dat leefde van de slavernij had men waarschijnlijk een lage dunk van een ijveraar voor bevrijding.
But a place that made its living off slavery would think poorly of a fevered emancipator.

Hij gebruikte het Griekse zelotes, dat ook ‘zeloot’, ‘ijveraar’ betekent (Lu 6:15; Han 1:13). Het is mogelijk dat Simon ooit lid was van de zeloten, een Joodse groepering die tegen de Romeinen was, maar het kan ook zijn dat hij deze aanduiding kreeg vanwege zijn ijver en enthousiasme.
(Lu 6: 15; Ac 1: 13) While it is possible that Simon once belonged to the Zealots, a Jewish party opposed to the Romans, he may have been given this designation because of his zeal and enthusiasm.

In een verhandeling in het tijdschrift Time merkte Lance Morrow op dat toegewijde body-builders, „hetzij mannen of vrouwen, de neiging vertonen fanatieke ijveraars te zijn.
In an essay in Time magazine, Lance Morrow observed that dedicated bodybuilders, “male or female, tend to be zealots.

En eerlijk gezegd is Mark geen religieuze ijveraar; hij zal niet begrijpen wat er allemaal op het spel staat.’
And, to be frank, Mark has no great religious zeal — he will not understand all that is at stake.'

De Ulgse ijveraar droeg op dat moment een tuniek die sterk geleek op Durniks gebruikelijke dracht.
The Ulgo zealot now wore a tunic that looked very much like the one Durnik customarily wore.

De Farizeeën en schriftgeleerden beweerden krachtig voorstanders van de Wet te zijn, maar zoals Jezus uiteenzette, waren zij in de allereerste plaats ijveraars voor de overleveringen van hun vaders als gevolg waarvan zij ’het gebod Gods overtraden’.
The Pharisees and scribes stoutly claimed to stand for the Law, but, as Jesus pointed out, they were first and foremost sticklers for the traditions of their fathers, thereby causing them to “overstep the commandment of God.”