ijverde oor Engels

ijverde

werkwoord

Soortgelyke frases

ijveren voor
fight · to fight

ijver
application · ardency · ardor · ardour · assiduity · assiduousness · blaze · diligence · enthusiasm · fervor · fervour · goodwill · heat · industriousness · industry · jealousy · studiousness · zeal

ijveren
endeavor · endeavour · fight

voorbeelde

De vele vetes en de aanslepende financiële moeilijkheden in Maagdenburg gaven de burgers van de stad, die ijverden naar meer onafhankelijkheid, de mogelijkheid om verschillende belangrijke privileges van de aartsbisschop op te eisen.
The many feuds and the resultant financial difficulties gave the citizens of Magdeburg, who were struggling for greater independence, the opportunity to purchase several important privileges from the archbishop.

‘Anderhalve eeuw geleden ijverden veel mensen voor gelijke rechten van de vrouw.
“One hundred and fifty years ago there were a lot of people fighting for women’s rights.

(176) Wat de verzachtende omstandigheden betreft, moet rekening worden gehouden met de nadrukkelijke tussenkomst van de Franse minister van Landbouw, die ijverde voor de totstandkoming van een dergelijke overeenkomst.
(176) Among mitigating circumstances there is the forceful intervention of the French Minister for Agriculture in favour of the conclusion of such an agreement.

Ze zag zichzelf als Duitse, maar ijverde voor assimilatie.
She believed herself a German but was an assimilationist.

Er bestond vroeger een interfractiewerkgroep van lokale en regionale vertegenwoordigers die ervoor ijverde dat stedelijke kwesties op de agenda kwamen te staan.
In the past, there has been an Intergroup of Local and Regional Representatives of the Political Groups that has played a crucial role in putting urban issues on the European agenda.

De kaas verwerft een ware faam in het begin van de 20e eeuw en tijdens de eerste wereldoorlog, toen de kaasmakers ijverden om camembert aan het Franse leger te leveren en te voldoen aan een groeiende vraag in eigen land.
It became truly well-known at the start of the 20th century and during the First World War, when cheese-makers endeavoured to provide camemberts to the French army and meet growing national demand.

In krantenartikelen is geschreven dat activiteiten van vooraanstaande personen die ijverden voor de Europese integratie gefinancierd werden via het Amerikaanse Committee for a United Europe, een dekmantel voor spionagediensten van de VS.
There have been newspaper articles stating that leading figures in the cause of European integration were funded in their activities through the American Committee for a United Europe, a front for United States intelligence services.

Dit terwijl mijn land, België, een van de eerste landen was die ijverden voor het afschaffen van mijnen.
And that is despite the fact that my country, Belgium, was one of the first countries to work for the abolition of mines.

– voor FNCBV heeft zij rekening gehouden, ten eerste, met de nadrukkelijke tussenkomst van de Franse minister van Landbouw, die ijverde voor de totstandkoming van de overeenkomst van 24 oktober 2001 (verlaging met 30 %), en, ten tweede, met de onwettige blokkades die door de landbouwers rond de bedrijven van haar leden waren opgeworpen (extra verlaging met 30 %).
– with regard to FNCBV, the Commission took into account, first, the forceful intervention of the French Minister for Agriculture in favour of the conclusion of the Agreement of 24 October 2001 (30% reduction) and, second, the illegal blockading of their members’ establishments by farmers (further 30% reduction).

IJverde voor het bezetten van boerderijen in Masvingo in 2009.
Championed land invasions in Masvingo in 2009.

Vrede, liefde, mensen die voor maatschappelijke gelijkheid ijverden.
Peace, love, people playing at social equality.

Ik had niet zo’n hevige afwijzing verwacht van iemand die zo hartstochtelijk voor genade ijverde!
I did not expect so firm a refusal from a man who argued so passionately for grace!

Als aartsbisschop na het aftreden van Joannes Zwijsen ijverde Schaepman voor de emancipatie van het katholicisme in Nederland.
After the death of Archbishop Johannes Zwijsen Schaepman campaigned for the emancipation of Catholicism in the Netherlands.

In 1846 ijverde zijn neef John Lewis Ricardo, parlementslid voor Stoke-on-Trent, voor vrijhandel en de afschaffing van de Graanwetten.
In 1846, his nephew John Lewis Ricardo, MP for Stoke-upon-Trent, advocated free trade and the repeal of the Corn Laws.

Iedereen vertelt mij hoe vroom Colón was en hoe hij ijverde om Indiaanse zielen tot Christus te brengen.
Everyone tells me how devout Colón was and how assiduous in bringing Indian souls to Christ.

schriftelijk. - (FR) De tekst die vandaag ter stemming voorligt, zet een punt achter zeven lange jaren van werk en felle debatten tussen enerzijds de verdedigers van de chemische industrie, die onophoudelijk en overdreven de argumenten van het concurrentievermogen en de werkgelegenheid aanhaalden om de status quo te verdedigen en hun eigen financiële belangen te waarborgen, en anderzijds de Europese verantwoordelijken, die ijverden voor een verantwoorde regelgeving om de burgers te beschermen tegen de risico's van gevaarlijke chemische stoffen die aanwezig zijn in op grote schaal geconsumeerde producten.
The text submitted to today's vote puts an end to seven long years of work and heated debates between, on the one hand, supporters of the chemical industry, who have persisted in overusing arguments of competitiveness and employment in order to maintain the status quo, guaranteeing, as it does, their own financial interests, and, on the other hand, European officials, who were anxious to come up with responsible legislation aimed at protecting Europeans from the perils of the dangerous chemical substances found in staple goods.

Het Parlement ijverde met succes voor het standpunt van de Commissie dat, als deze maatregelen op Unieniveau moeten worden vastgesteld, dit bij gedelegeerde handeling moet geschieden; de Raad slaagde erin het toepassingsgebied van deze bepaling te laten verduidelijken en een procedure te laten vastleggen die ervoor zorgt dat de maatregelen zich in het kader van de geregionaliseerde samenwerking tussen de lidstaten ontwikkelen als er meer dan een lidstaat bij betrokken is.
The Parliament succeeded in its support for the Commission's position to have delegated acts in place if those measures need to be adopted at Union level, while Council was able to clarify the scope of this provision and to incorporate a procedure which ensures the development of these measures within the regionalised cooperation by Member States, in case more than one Member State is concerned.

Hij ijverde actief voor open source.
He was actively pushing open source.

Na een trip naar de RTF studio's in Parijs ijverde ze bij de BBC voor apparatuur om elektronische geluiden en muziek te kunnen componeren op basis van technieken uit de musique concrète, dit ter gebruik voor uitzendingen van de BBC.
Following a trip to the RTF studios in Paris, she began to campaign for the BBC to provide electronic music facilities for composing sounds and music, using electronic music and musique concrète techniques, for use in its programming.

Ondertussen ijverde gouverneur Clinton ervoor dat zo veel mogelijk loyalisten de stad verlieten.
Meanwhile, the Patriot Governor Clinton of New York was still eagerly dispossessing as many Loyalists as he could.

Robert Baker, een van de inspecteurs, ijverde voor een kortere werkweek voor de mannen.
Robert Baker, one of the inspectors, argued for shorter workweeks for men.

Bovendien ijverde Miss Georgia kennelijk onvermoeibaar voor wereldvrede.
Besides, Miss Georgia was apparently committed to working tirelessly for world peace.

IJverde hij niet minstens even hartstochtelijk voor de zaak van Allah als die anderen?
Wasn’t he every bit as passionate for Allah as the others?